(30) Facile. Il greco ha una gamma di significati più ampia: buono, utile, gentile, redditizio.
Il mio fardello è leggero. – Il “fardello” di Cristo era il comandamento che più caratterizzava il suo insegnamento – il nuovo comandamento che gli uomini si amassero lun laltro; e quelli chi obbediva a quel comandamento avrebbe trovato tutto ciò a cui lo legava leggero e facile.
Verso 30. – Perché il fatto del mio lavoro di dare non impedirà questo riposo, ma il contrario. Il mio giogo è facile (χρηστός); suave, latino; “sore” (Wickliffe); “sweete” (Rheims). E così sono i giudizi di Dio (Salmo 119: 39, “Salmi di Salomone”, 8:38). Contrasto Ecclus. 28:19, 20. E il mio fardello è leggero. Perché “i suoi comandamenti non sono gravi” (1 Giovanni 5: 3). “Omnia levis suut caritati” (Agostino, in Meyer).
Commentari paralleli …
per
γὰρ (gar)
Congiunzione
Strong “s Greek 1063: Per. Una particella primaria; propriamente, assegnando un motivo.
Il mio
μου (mou)
Pronome personale / possessivo – Genitivo prima persona singolare
Strong “s Greco 1473: I, il pronome in prima persona. Un pronome primario della prima persona I.
yoke
ζυγός (zygos)
Noun – Nominative Maschile Singolare
Strong “s Greek 2218: Dalla radice di zeugnumi; un accoppiamento, cioè servitù; anche il raggio della bilancia.
è facile
χρηστὸς (chrēstos)
Aggettivo – Nominativo Maschile Singolare
Strong “s Greek 5543: Utile, gentile, piacevole, gentile. Da chraomai; impiegato, cioè utile.
e
καὶ (kai)
Congiunzione
Strong “s Greek 2532: E, anche, anche, vale a dire.
My
μου (mou)
Pronome personale / possessivo – Genitivo prima persona singolare
Strong “greco 1473: I, il pronome in prima persona. Un pronome primario della prima persona I.
burden
φορτίον (phortion)
Noun – Nominativo Neuter Singular
Strong “s Greek 5413: Un fardello, il carico di una nave. Diminutivo di phortos; una fattura, cioè un compito o un servizio.
è
ἐστιν (estin)
Verbo – Presente Indicativo Attivo – Terza Persona Singolare
Strong “s Greco 1510: Io sono, esisto. Prima persona singolare dellindicativo presente; una forma prolungata di un verbo primario e difettoso; Io esisto.
luce. “
ἐλαφρόν (elaphron)
Aggettivo – Nominativo Neuter Singolare
Strong” s Greek 1645: Leggero, non gravoso. Probabilmente simile a elauno e alla base di elasson; luce, cioè facile.
Bear Burden Easy Good Hard Light Weight Yoke
Bear Burden Easy Good Hard Light Weight Yoke
Matteo 11:30 NIV
Matteo 11:30 NLT
Matteo 11:30 ESV
Matteo 11:30 NASB
Matteo 11:30 KJV
Matteo 11:30 BibleApps.com
Matteo 11:30 Biblia Paralela
Matteo 11:30 Bibbia cinese
Matteo 11:30 Bibbia francese
Matteo 11:30 Citazioni di Clyx
NT Vangeli: Matteo 11:30 Poiché il mio giogo è dolce e il mio (Matt. Mat Mt)