Secondo gli storici, lorigine della parola “haole” precede larrivo del capitano James Cook nellarcipelago hawaiano, nel 1778.
Sebbene oggi sia considerato principalmente un termine peggiorativo, non è sempre stato così.
In passato aveva semplici significati descrittivi ed era persino usato per identificare i figli degli immigrati europei che arrivavano alle Hawaii allinizio del 1820.
I portoghesi furono probabilmente i primi haoles dal Vecchio Continente a calpestare il suolo hawaiano. La maggior parte ha lasciato lisola di Madeira in cerca di vite migliori e ha finito per crescere le proprie famiglie nelle isole del Pacifico.
Hanno iniziato a lavorare nelle piantagioni di zucchero ma, lentamente e costantemente, sono arrivate in cima della gerarchia sociale.
Nel 1906, Thomas Edison pubblicò “Hawaiian Islands”, un film muto in bianco e nero che ritrae la vita alle Hawaii allinizio del XX secolo e presenta lavoratori laboriosi della canna da zucchero .
Il lato negativo della parola “haole” è fondamentalmente unevoluzione del concetto di “malihini” – che significa “nuovo arrivato” – alle persone di discendenza caucasica e ai missionari protestanti dellAmerica continentale che imposero nuovi valori culturali e regole ferree nelle isole.
Due teorie e un solo canto
La precisa etimologia della parola “haole” è sempre stata confusa e fuorviante .
Inizialmente, si pensava che “hāʻole” – che significa “senza respiro” – fosse un modo per identificare gli stranieri che raramente adottano il Poly saluto nesiano di inspirazione e condivisione del respiro reciproco.
Cè anche una tesi che afferma che la parola “haole” significava descrivere un ladro, un rapinatore o qualcuno di cui non dovresti “non fidarti.
Tuttavia, nuove scoperte hanno rivelato che entrambe le teorie erano errate.
In effetti, il primo uso della parola “haole” in lingua hawaiana è stato trovato in un canto in onore del re Kuali ” i di Oahu e precede linfluenza europea sullarcipelago.
Lautore del canto pre-XVII secolo descrive lisola leggendaria e immaginaria di Kahiki come “lisola di nessun popolo, tranne che per un tipo: un tipo straniero (haole). “
” Penso che uno dei motivi per cui i missionari venivano chiamati “haole” abbia a che fare con riferimenti storici e mitologici che associano il termine a coloro che parlano una lingua straniera, “osserva Adam Keawe Manalo-Camp, uno storico nativo hawaiano, nel suo blog.
” I nativi hawaiani non hanno trasformato il termine “haole” in un insulto razziale negativo. In realtà furono i discendenti dei missionari americani che per primi iniziarono a trasformare la parola in un termine peggiorativo a causa della politica. “
Manalo-Camp ritiene che” il concetto di “razza” come lo conosciamo oggi non lo fosse esistono nella visione del mondo hawaiana 200 anni fa. “
Haoles, vai a casa!
Oggi, lespressione” haole “ha una duplice applicazione. Viene usata dagli hawaiani per identificare un straniero, ma anche come termine gergale o razzista gridato per intimidire i turisti e gli stranieri in generale.
Anche il dizionario di Google ci dice che la parola “haole” è un termine dispregiativo usato dai nativi hawaiani per indicare uno straniero persona bianca o individuo non polinesiano.
Lespressione “haoles, vai a casa!” è autoesplicativo e spesso può essere ascoltato in alcuni dei surf break più affollati delle Hawaii, dove il localismo impone le sue regole.
Dai unocchiata ad alcuni fatti interessanti e curiosi sulle Hawaii.