Le 11 lingue del Sud Africa

Il Sudafrica ha 11 lingue ufficiali e una popolazione multilingue che parla correntemente almeno due. IsiZulu e isiXhosa sono le lingue più diffuse, mentre linglese è parlato a casa solo da una persona su 10, la maggior parte non è bianca.

La Costituzione del Sudafrica riconosce 11 lingue ufficiali: Sepedi (noto anche come Sesotho sa Leboa), Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, afrikaans, Inglese, isiNdebele, isiXhosa e isiZulu.

Per secoli le lingue ufficiali del Sud Africa sono state europee: olandese, inglese, afrikaans. Le lingue africane, parlate da almeno l80% delle persone, sono state ignorate. Nel 1996 la nuova costituzione del Sud Africa ha dato protezione ufficiale a tutte le principali lingue.

Il Sudafrica ha circa 34 lingue storicamente stabilite. Trenta sono lingue viventi e quattro lingue khoesane estinte.

Vai a:

Panoramica delle lingue del Sudafrica

Linglese è un linguaggio urbano della vita pubblica, ampiamente utilizzato nei media, negli affari e nel governo. Dei 4,9 milioni di sudafricani che parlano linglese come prima lingua, un terzo (33%) è bianco, un quarto (24%) è nero, il 22% è indiano e il 19% è sudafricano di colore. Linglese è ampiamente usato come seconda lingua e lingua di comunicazione comune, principalmente nelle città.

Lafrikaans è una versione dellolandese che si è evoluta da un dialetto dellOlanda meridionale portato qui nel 1600. Nel corso dei secoli ha raccolto molte influenze dalle lingue africane, oltre che dalle lingue coloniali europee come linglese, il francese e il tedesco. Più della metà (50,2%) degli afrikaans è di colore, il 40% è bianco, il 9% nero e solo l1% indiano.

Le nove lingue ufficiali africane del Sud Africa rientrano tutte nella sottofamiglia Bantu-Makua meridionale, parte dellampia e ramificata famiglia linguistica Niger-Congo. Le lingue arrivarono qui durante la grande espansione delle persone di lingua bantu dallAfrica occidentale verso est e verso sud nel resto del continente. Lespansione iniziò intorno al 3000 a.C. e fu in gran parte completata entro il 1000 d.C.

Come tutte le lingue della famiglia Niger-Congo sono lingue tonali, in cui un tono alto o basso conferisce a una parola un significato diverso .

Le nove lingue africane possono essere sostanzialmente divise in due:

• Lingue Nguni-Tsonga: isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, siSwati, Xitsonga
• Lingue Sotho-Makua-Venda: Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Tshivenda

Allinterno del primo gruppo solo Xitsonga rientra nella sottofamiglia Tswa-Ronga, mentre isiZulu, isiXhosa, isNdebele e siSwati sono Linguaggi Nguni.

Allo stesso modo, Sesotho, Sesotho sa Leboa e Setswana sono linguaggi Sotho strettamente correlati, e Tshivenda una sorta di autonomo nella sottofamiglia Sotho-Makua-Venda.

Multilingue Sud Africa

I sudafricani sono più che bilingui. Una stima approssimativa basata sui dati della prima lingua del censimento del 2001 e uno studio del 2002 su persone che parlano una seconda lingua è che il sudafricano medio – uomo, donna e bambino – utilizza 2,84 lingue. Ovviamente, molte persone sono limitate a una e molte altre sono in grado di parlare tre, quattro o più lingue.

Le persone di lingua inglese e afrikaans (per lo più di colore, sudafricani indiani e bianchi) tendono a non avere molta abilità nelle lingue africane, ma sono abbastanza fluenti nella lingua dellaltro. Il multilinguismo è comune tra i sudafricani neri.

Per questo motivo, i censimenti sudafricani chiedono alle persone quali due lingue parlano. La domanda nel censimento 2011 era:

Quali due lingue (membro della famiglia) parla più spesso in questa famiglia?

Sono state date tredici opzioni: le 11 lingue ufficiali del Sudafrica, più Lingua dei segni e “Altro”. Se una persona non parlava una seconda lingua, anche quella veniva registrata.

Il contrasto tra la prima e la seconda lingua è mostrato nelle mappe a destra.Mentre lo schema geografico delle prime lingue dominanti si conforma perfettamente ai fatti della storia e dellurbanizzazione, limmagine delle seconde lingue è più complicata, più confusa.

La seconda mappa rivela un paio di cose. La prima è come pochi sudafricani parlano una sola lingua. Il secondo è che mentre linglese è la prima lingua dominante solo nelle città – Johannesburg, Città del Capo, Durban – è ampiamente usato come seconda lingua in tutto il paese. Linglese è diffuso dai media e utilizzato come lingua di comunicazione comune.

Ma molti sudafricani sono costretti a imparare linglese, e spesso anche lafrikaans, semplicemente per trovare un lavoro e per lavorare. Si tratta spesso di persone più povere a cui è negata unistruzione adeguata. In altre parti del mondo la capacità di parlare molte lingue è un segno di raffinatezza. In Sud Africa, il multilinguismo – unimpresa complessa, soprattutto in lingue di famiglie molto diverse – è un risultato comune dei poveri.

Cambio di codice in Sudafrica

La lingua è fluida, soprattutto in Sud Africa. Le nostre lingue sono e sono state per secoli in un vortice costante, mescolate da lavoro, migrazione, istruzione, urbanizzazione, i luoghi in cui viviamo, amicizia e matrimonio.

Per questo motivo, i sudafricani stanno cambiando codice persone. “Cambio di codice” significa semplicemente usare più di una lingua in una singola conversazione. Ogni sudafricano adulto lo fa a un certo punto, anche se non lo sa.

Ecco un esempio ascoltato per caso a una partita di calcio partita. IsiZulu è in caratteri normali, afrikaans in grassetto e inglese in corsivo:

“I-Chiefs isidle nge-referees ngabe ihambe sleg.
Ma perché benga fermare questo sistema di infortuni? “

Una traduzione approssimativa:

“I capi hanno vinto perché larbitro li ha favoriti. Altrimenti avrebbero perso.
Ma perché questo sistema di recupero dei tempi di recupero non viene fermato?”

Influenzate dalle altre lingue parlate intorno a loro, tutte le lingue del Sud Africa cambiano e crescono continuamente.

Chi parla cosa?

Guarda:

Il censimento più recente del Sud Africa è stato i n 2011. La tabella seguente fornisce una ripartizione dei parlanti la prima lingua, come registrato dal censimento.

Le 11 lingue ufficiali del Sudafrica

Lingua	Sottofamiglia	Condivisione prima lingua	Utenti prima lingua	Seconda lingua utenti	Tutti gli utenti
Afrikaans	Basso francone	13,5%	6,9 milioni	10,3 milioni	17,2 milioni
Inglese	Germanica occidentale	9,6%	4,9 milioni	11,0 milioni	15,9 milioni
isiNdebele	Nguni	2,1%	1,1 milioni	1,4 milioni	2,5 milioni
isiXhosa	Nguni	16%	8,1 milioni	11,0 milioni	19,1 milioni
isiZulu	Nguni	22,7%	11,6 milioni	15,7 milioni	27,3 milioni
Sesotho	Sotho-Tswana	7,6%	3,8 milioni	7,9 milioni	11,8 milioni
Sesotho sa Leboa (Sepedi)	Sotho-Tswana	9,1%	4,6 milioni	9,1 milioni	13,8 milioni
Setswana	Sotho-Tswana	8%	4,1 milioni	7,7 milioni	11,8 milioni
siSwati	Nguni	2,5%	1,3 milioni	2,4 milioni	3,7 milioni
Tshivenda	Sotho-Makua-Venda	2,4%	1,2 milioni	1,7 milioni	2,9 milioni
Xitsonga	Tswa-Ronga	4,5%	2,3 milioni	3,4 milioni	5,7 milioni
Fonte: Constitution	Fonte : Glottolog	Fonte: Census 2011	Fonte: censimento 2011	Fonte: Webb 2002	Stima

Le lingue delle province

Le lingue che ascolti in Sud Africa dipendono da dove ti trovi nel paese.

Nel Capo Orientale isiXhosa è parlato dall80% della popolazione. IsiZulu è la lingua più estesa sia nel KwaZulu-Natal, dove lo parla il 78%, sia nel Gauteng, dove costituisce il 20% delle lingue. Il sesotho è la lingua dello Stato libero, parlata dal 64% delle persone lì.E così via …

Guarda:

Le lingue principali di ogni provincia sono:

Le lingue

Salvo diversa indicazione, tutte le cifre usati di seguito provengono dal censimento del 2011 e si riferiscono solo alla prima lingua (lingua parlata a casa).

Afrikaans

Lafrikaans si è evoluto da un dialetto olandese del XVII secolo introdotto in Sud Africa nel 1652 quando gli olandesi colonizzarono per la prima volta il Capo di Buona Speranza. Oggi è la lingua maggioritaria del Capo Settentrionale.

Lafrikaans divenne una lingua ufficiale in Sud Africa con la legge sulle lingue ufficiali dellUnione del 1925, che datò retroattivamente lo status ufficiale della lingua al 1910.

Gruppi di popolazione afrikaans e sudafricani

La maggior parte dei parlanti afrikaans (41%) vive nel Capo Occidentale e il 21% a Gauteng. Il dieci per cento di tutti gli afrikaans vive nel Capo orientale, l8,8% nel Capo settentrionale e il 5% nello Stato libero.

Inglese

Linglese è una lingua predominante in Sud Africa vita pubblica, ampiamente utilizzata nel governo, negli affari e nei media. Come prima lingua si limita principalmente alle città.

Nel 1910 linglese e lolandese furono dichiarate lingue ufficiali della nuova Unione del Sud Africa. Linglese ha mantenuto questo status ufficiale da allora.

Inglese e gruppi di popolazione del Sud Africa

Linglese è una lingua minoritaria in tutte e nove le province.

È la seconda -Lingua più estesa sia nel Western Cape (dopo lafrikaans) che nel Gauteng (dopo isiZulu). Nel Western Cape è parlato dal 20,2% della popolazione e nel Gauteng dal 13,3%. Linglese è parlato poco nelle altre province.

• Ulteriori informazioni: il dizionario online dellinglese sudafricano

isiNdebele

IsiNdebele è la meno parlata delle 11 lingue ufficiali del Sud Africa e limitata principalmente a Mpumalanga e Gauteng. È una lingua Nguni, come isiZulu, isiXhosa e siSwati. Chiamato anche Southern Ndebele, non deve essere confuso con Northern Ndebele, più comunemente noto come Matabele, che è più vicino a isiZulu e una lingua ufficiale dello Zimbabwe.

IsiNdebele è parlato dal 2,6% dei sudafricani neri – meno del 2,9% che parla inglese a casa. È parlato a malapena da altri gruppi di popolazione, essendo la lingua madre dello 0,2% sia della popolazione di colore che di quella bianca e dello 0,8% degli indiani o asiatici. È anche parlato dal 2,1% delle persone che si definiscono “altro”.

IsiNdebele e gruppi di popolazione del Sud Africa

La maggior parte degli oratori isiNdebele (37%) vive a Mpumalanga, seguita da Gauteng (34,9%), KwaZulu-Natal (10,2%), Limpopo (9,6%) e Nord Ovest (4%).

LIsiNdebele è una lingua minoritaria in tutte le province. È parlata dal 10,1% della popolazione di Mpumalanga e il 3,2% di Gautengers.

isiXhosa

La lingua dominante del Capo Orientale, isiXhosa è anche la seconda lingua più grande del Sud Africa dopo isiZulu. È una lingua Nguni, come isiNdebele, isiZulu e siSwati, ma mostra anche una certa influenza dalle lingue Khoekhoe.

Gli 8.154.258 sudafricani che parlano isiXhosa come prima lingua costituiscono il 16% della popolazione totale del paese. altoparlanti isiXhosa di prima lingua, il 99,4% sono neri, 0,3% colorati, 0,2% bianchi e 0,1% Indiano o asiatico.

Tra i gruppi di popolazione, isiXhosa è parlato dal 20,1% dei sudafricani neri, la seconda percentuale più grande dopo isiZulu. È la lingua madre dello 0,6% delle persone di colore, dello 0,4% degli indiani, dello 0,3% dei bianchi e dell1,9% delle persone che si definiscono “altro”.

IsiXhosa e i gruppi di popolazione del Sud Africa

Allinterno delle province, isiXhosa è la lingua maggioritaria nel Capo orientale, dove i suoi 5.092.152 utenti di prima lingua costituiscono il 78,8% della popolazione. Nel Capo occidentale un quarto (24,7%) della popolazione parla isiXhosa. IsiXhosa è parlato dal 7,5% delle persone nello Stato libero, il 6,6% nel Gauteng, il 5,5% nel nord-ovest e il 5,3% nel Capo settentrionale.

isiZulu

IsiZulu è il più lingua ampiamente parlata in Sud Africa, la prima lingua di quasi un quarto della popolazione. È la lingua dominante del KwaZulu-Natal. Come isiNdebele, isiXhosa e siSwati, isiZulu è una lingua Nguni.

11.587.374 sudafricani che parlano isiZulu come lingua madre costituiscono 22 .7% della popolazione totale del paese. Il 99,4% degli oratori isiZulu nella prima lingua è nero, lo 0,2% colorato, lo 0,1% bianco e lo 0,1% indiano o asiatico.

IsiZulu è parlato dal 28,5% dei sudafricani neri, più di ogni altra lingua. È la lingua madre dell1,3% degli indiani o asiatici, dello 0,5% dei colorati, dello 0,4% dei bianchi e del 4,1% delle persone che si definiscono “altro”.

IsiZulu e gruppi di popolazione del Sud Africa

Oltre due terzi (68,2%) dei sudafricani di lingua isiZulu vivono nel KwaZulu-Natal e più di un quinto (20,6% nel Gauteng). Circa l8,3% di tutti i parlanti isiZulu vive a Mpumalanga, che confina con il KwaZulu-Natal a nord-ovest. Il resto è poco diffuso nelle altre province.

Allinterno delle province, isiZulu è parlato da oltre tre quarti (77,8%) della popolazione del KwaZulu-Natal, e quasi un quarto (24,1%) della popolazione di Mpumalanga. Quasi un quinto (19,8%) dei Gautengers parla isiZulu. È una piccola lingua minoritaria nel resto delle province.

Sesotho

Sesotho è la lingua del Free State e la prima lingua di 3.798.915 sudafricani, o 7,6% della popolazione totale. È una delle tre lingue Sotho, con Sesotho sa Leboa e Setswana.

Il 98,7% dei parlanti Sesotho della prima lingua sono neri, 0,6% colorati, 0,5% bianchi e 0,1% indiani o asiatici.

Il sesotho è parlato da poco meno di un decimo (9,4%) dei sudafricani neri. È la lingua madre dello 0,5% delle persone di colore, dello 0,4% dei bianchi e degli indiani / asiatici e dell1,7% delle persone che si definiscono “altro”.

Sesotho e Sudafrica gruppi di popolazione

La maggior parte (44,6%) di chi parla Sesotho vive nello Stato Libero. La curva interna di questa provincia a forma di fagiolo si inserisce intorno al confine nord-occidentale del Lesotho, un paese in cui sesotho e inglese sono le lingue ufficiali. Oltre un terzo (36,2%) di tutti i sudafricani di lingua sesotho vive nel Gauteng. Circa il 5,2% vive nel nord-ovest.

Sesotho sa Leboa (Sepedi)

Sesotho sa Leboa o Sepedi?
La Costituzione provvisoria del 1993 ha chiamato la lingua Sesotho sa Leboa. È stata poi modificata in Sepedi nella Costituzione finale del 1996. Il dibattito sul nome corretto continua. La maggior parte degli esperti linguistici, così come i parlanti la lingua, considerano Sesotho sa Leboa per essere il nome corretto e Sepe di essere un dialetto. In uno studio sulla politica linguistica di sei università sudafricane, cinque hanno utilizzato Sesotho sa Leboa e una Sepedi. Tuttavia, sia il Department of Basic Education che quello di Statistics South Africa usano Sepedi come nome della lingua.

Parli la lingua? Lo chiami Sepedi o Sesotho sa Leboa? Faccelo sapere nel nostro sondaggio su Facebook.

Il sesotho sa Leboa è la terza lingua africana più grande del Sud Africa (dopo isiZulu e isiXhosa) e parlata principalmente in Limpopo. Come il Sesotho e il Setswana, è una lingua Sotho.

Il Sesotho sa Leboa è parlato dall11,4% dei sudafricani neri. È la lingua madre solo dello 0,2% degli indiani, dello 0,1% dei colorati, dello 0,1% dei bianchi e dello 0,6% delle persone che si definiscono “altro”.

Sesotho sa Leboa e le fasce di popolazione del Sud Africa

Quasi due terzi (61,2%) di tutti coloro che parlano Sesotho sa Leboa vive nel Limpopo, oltre un quarto (27,8%) a Gauteng e 8,1% a Mpumalanga. Il resto dei parlanti della lingua sono sparsi per paese.

Allinterno delle province, Sesotho sa Leboa è parlato da più della metà (52,9%) della popolazione del Limpopo, dal 10,6% di quella del Gauteng e dal 9,3% della popolazione di Mpumalanga.

Setswana

La lingua del Nordovest e del vicino Botswana, Setswana è la lingua tswanaica nella sottofamiglia Sotho-Tswana, che condivide con Sesotho e Sesotho sa Leboa. I suoi 3.996.951 parlanti sono 8 % della popolazione del Sud Africa.

Circa il 98,3% degli altoparlanti Setswana sono neri, colorati all1%, indiani o asiatici allo 0,1% e bianchi allo 0,1%.

Il setwana è parlato dal 9,9% dei sudafricani neri, rendendola la terza lingua più grande nel gruppo di popolazione. È la prima lingua dello 0,9% delle persone di colore, dello 0,4% degli indiani e dei bianchi e del 2,4% delle persone che si definiscono “altro”.

Setswana e gruppi di popolazione del Sud Africa

Oltre la metà (52,9%) degli oratori di Setswana vive nel nord-ovest, un quarto (26,9%) a Gauteng e chiude su un decimo (9,2%) nel Capo settentrionale. Sia il nord-ovest che il Northern Cape si trovano il confine del Botswana, dove il 79% della popolazione parla Setswana.

siSwati

SiSwati è parlato principalmente a Mpumalanga, che lungo il suo confine orientale curvo circonda quasi il paese dello Swaziland. SiSwati è una lingua Nguni, come isiNdebele, isiXhosa e isiZulu.

Nella popolazione nel suo insieme, siSwati è parlato dal 3,2% dei sudafricani neri, da circa lo 0,1% degli altri gruppi di popolazione e dallo 0,5% delle persone che si definiscono “altro”.

SiSwati e i gruppi di popolazione del Sud Africa

La maggior parte dei parlanti siSwati vive a Mpumalanga: l85,3% dei suoi utenti totali e la più alta concentrazione provinciale di qualsiasi lingua. Un altro decimo (10,5%) vive a Gauteng e il resto è sparso principalmente nelle parti settentrionali del paese.

Allinterno delle province, sisSwati è parlato dal 27,7% della popolazione totale di Mpumalanga e solo dall1,1% dei Gautengers.

Tshivenda

Tshivenda è una sorta di autonomo tra le principali lingue africane del Sud Africa, che rientra nella più ampia sottofamiglia Sotho-Makua-Venda ma non fa parte del gruppo Sotho. È parlato principalmente nellestremo nord-est del Limpopo.

Il sud 1.209.388 Gli africani che parlano tshivenda sono solo il 2,4% della popolazione del paese, il che la rende la seconda lingua più piccola dopo isiNdebele. Il 99,4% degli oratori di Tshivenda nella prima lingua sono neri, lo 0,2% di colore, lo 0,2% di bianchi e lo 0,1% di indiani o asiatici.

Tshivenda è parlato dal 3% dei sudafricani neri, solo dallo 0,1% di gli altri gruppi di popolazione e dallo 0,5% delle persone che si definiscono “altro”.

Tshivenda e i gruppi di popolazione del Sud Africa

Tre quarti (73,8%) degli oratori di Tshivenda vivono in Limpopo, che conferisce alla lingua la seconda concentrazione provinciale più alta dopo siSwati. Un ulteriore 22,5% degli oratori di Tshivenda vive a Gauteng.

Allinterno delle province, Tshivenda è parlato dal 16,7% della popolazione di Limpopo e 2,3 % della popolazione del Gauteng.

Xitsonga

Lo xitsonga è una lingua minoritaria concentrata lungo il confine nord-orientale del Sud Africa con il paese del Mozambico, dove si parla anche. Allinterno del più ampio Nguni- Sottofamiglia linguistica Tsonga con cui condivide isiNdebele, isiXhosa, isiZulu e siSwati, da solo rientra nel gruppo Tswa-Ronga, mentre le altre lingue sono Nguni.

I 2.277.148 sudafricani che parlano Xitsonga come lingua madre costituiscono il 4,5% del paese popolazione totale. Il 99,1% dei parlanti Xitsonga nella prima lingua è nero, lo 0,2% bianco, lo 0,1% di colore e lo 0,1% indiano o asiatico.

Xitsonga e i gruppi di popolazione del Sud Africa

Allinterno delle province , Xitsonga è parlato dal 17% della popolazione di Limpopo, dal 10,4% di Mpumalanga e dal 6,6% delle persone di Gauteng.

Fonti & note

• Glottolog – Informazioni di riferimento complete per le lingue del mondo, in particolare le lingue meno conosciute.
• Costituzione della Repubblica del Sud Africa, 1996
• Statistics South Africa Census 2011
• Adrian Frith: Census 2011
• Ethnologue: Languages of South Africa, 20th edition data (2017)
• Pharos South African Multilingual Dictionary (2014) ISBN 9781868901975
• Lingua in Sudafrica: il ruolo della lingua nella trasformazione, ricostruzione e sviluppo nazionale (2002) di Victor Webb. ISBN 9789027297631
• “Le dodici lingue khoisan moderne” (2013) di Matthias Bretzinger. In lingue e linguistica khoisan, Atti del 3 ° simposio internazionale. ISBN 9783896458735