이탈리아에서 먹는 것은 단순한 음식 섭취 그 이상입니다. 친구, 가족, 관대함, 사랑하는 사람들과 함께하고, 행복을 나누고, 중요한 순간을 함께 만드는 것입니다. 좋은 음식이 담긴 식탁을 둘러싼 평범함을 기념하는 행사입니다.
이탈리아에서 식사를하면서 가장 좋았던 기억 중 하나는 장례식 후 저녁 식사에서였습니다. 이상하게 들리지만 참아주세요. 친척이 최근에 세상을 떠났기 때문에 우리는 아침에 경의를 표하기 위해 근처 베르 첼리 (토리노에서 1 시간 거리)로 운전했습니다. 덥고 습한 여름날이었고 공기를 가득 채운 더위와 슬픔 사이에 우리는 정오까지 꽤 지쳤습니다.
가족은 우리를 점심 식사에 초대했고 우리는이 작은 마을에 도착했습니다. 한 곳의 식당이 있는데, 다른 황량한 마을에서 찾을 수있는 유일한 사업이었습니다. 그들은 테이블을 내놓고, 파니 사 (현지 쌀 요리법)를 요리하고, 적포도주를 부었습니다. 아침의 눈물은 활기차고 유쾌한 날이 된 미소와 웃음으로 대체되었습니다. 엄마가 돌아가신 아들을 포함 해 모두가 웃으며 즐거운 시간을 보냈습니다. 우리는 그 사람의 죽음을 애도하기보다는 그 사람의 삶을 축하하고있었습니다. 이탈리아 인에게 먹는 것이 무엇을 의미하는지 설명하는 더 확실한 예는 생각할 수 없습니다.
이탈리아어로 먹는다는 것은 영어와 마찬가지로 음식을 씹고 씹는 행위를 의미하는 mangiare로 번역됩니다. 삼키기.
이 방법으로 배우기 동영상 : Mangiare
Vado a mangiare con gli amici questa sera.
오늘 밤 친구들과 식사를하겠습니다.
동사 mangiare는 다음과 같이 활용됩니다. (현재 시제) :
Ricordati che (noi) * mangiamo dalla nonna domani.
내일 할머니 댁에서 식사를합니다.
* 참고 : 이탈리아어에서는 활용 동사가 이미 te를 사용하기 때문에 종종 주어를 생략 할 수 있습니다. 그것이 무엇인지 알려줍니다.
먹은 (현재 완벽한) 또는 먹은 (단순한 과거)에 대해 이야기하고 싶다면 passato prossimo를 사용할 수 있습니다. mangiare를 사용하면 동사를 have (avere)로 활용하고 mangiato 인 mangiare의 participio passato (과거 분사)를 추가해야합니다.
- Io ho mangiato = I have eat / I ate
- Tu hai mangiato = 너는 먹었다 / 너는 먹었다
- Lui (Egli) ha mangiato = 그는 먹었다 / 그는 먹었다
- Lei (Ella) ha mangiato = 그녀 먹었다 / 그녀는 먹었다
- Noi abbiamo mangiato = 우리는 먹었다 / 우리는 먹었다
- Voi avete mangiato = 너 (복수) 먹었다 / 너 (복수) 먹었다
- Loro (Essi) hanno mangiato = 그들은 먹었습니다 / 그들은 먹었습니다
Hai mangiato i broccoli ma non la torta. 마음에 드 셨나요?
브로콜리는 먹었지 만 케이크는 먹지 않았습니다. 괜찮 으세요?
Ieri ho mangiato un sacco di caramelle!
어제 저는 과자를 많이 먹었습니다!
누군가를 많이 먹었다 고 말하고 싶다면 , 동사 뒤에 tanto (많음) 또는 troppo (너무 많이)와 같은 부사를 추가 할 수 있습니다.
- Ha mangiato tanto. = 그는 많이 먹었습니다. / 많이 먹었어요.
- Ha mangiato troppo. = 그는 너무 많이 먹었습니다. / 그는 너무 많이 먹었습니다.
사람이 장난스럽게 많이 먹는다는 사실에 대해 누군가를 괴롭 히고 싶다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Sei un mangione!
당신은 아주 좋아합니다!
다음과 같은 큰 식욕을 설명하기 위해 다른 동사와 관용구를 사용할 수 있습니다.
- Divorare = to devour
- Abbuffarsi / ingozzarsi = 자신을 채운다
- Riempirsi la pancia / la bocca = 자신을 채운다 (위 / 입을 채우기 위해 조명)
- Mangiare come un maiale = 돼지처럼 먹기
- Mangiare per due / quattro = 많이 먹기 (2/4 인용 조명)
- Mangiare come un re = 매우 고품질의 음식을 먹기 위해 (lit. to 왕처럼 먹으십시오)
안팎에서 식사를한다고 말하려면 다음 표현을 사용할 수 있습니다.
- mangiare a cas a = 먹다
- mangiare fuori = 외식
동사 mangiare를 사용하여 다른 사람을 안심시킬 수 있습니다.
Non avere paura, mica ti mangio!
겁 먹지 마세요. 물지 않습니다!
(점등 : 겁 먹지 마세요. 먹지 않겠습니다!)
Mangiare는 또한 명사 (mangiata 또는 변형 magnata)가 될 수 있으며, 둘 다 많이 먹는 행위를 설명합니다. 영어로 번역하는 한 가지 방법은 풍성한 식사입니다.
Ci siamo fatti una di quelle mangiate ieri sera che tu non hai idea!
어제 우리가 얼마나 먹었는지 모릅니다!
오늘의 이탈리아 식 식사
먹는 것은 이탈리아 문화의 중요한 부분이므로 하루를 다양한 식사 행위로 나눌 수 있습니다. 진정한 이탈리아 사람이되고 싶다면 다음과 같이 하루를 계획해야합니다.
- colazione = 아침 식사
- spuntino = 가벼운 식사, 한입
- pranzo = 점심
- merenda = 간식 (영국의 차 휴식)
- aperitivo = 식 전주 *
- cena = 저녁, 저녁 (또한 영국)
- spuntino di mezzanotte = 야식
Forza ragazzi, venite a tavola, la cena è pronta!
자, 테이블로 오세요. 저녁 식사가 준비되었습니다!
* 트리 비아 : 제 고향 인 토리노에서 aperitivo는 음료와 함께 풍성한 뷔페가 제공되는 저녁 식사 대신 매우 인기있는 대안입니다. aperitivo와 cena가 융합 된 apericena라고도합니다.
관용구 및 기타 의미
Mangiare는 예를 들어 a를 소비하는 객체를 비 유적으로 설명하는 데 사용할 수 있습니다. 많이 또는 부식 / 낭비되었습니다.
La mia stampante si mangia tanto di quel inchiostro che sto pensando di cambiarla.
프린터가 잉크를 너무 많이 소모하여 교체 할 생각입니다.
Quel vecchio cancello è stato mangiato dalla ruggine.
이 오래된 문은 녹으로 부식되었습니다.
Si è mangiato tutti i soldi in una settimana.
그는 일주일 만에 모든 돈을 소진했습니다.
먹이가 다양한 비 유적 형태로 영어에서 사용되는 것처럼 동사 mangiare를 기반으로 한 많은 관용구가 있습니다. 다음은 가장 흥미로운 몇 가지입니다.
Mangiarsi le parole
- 리터럴 : 자신의 말을 먹다
- 의미 : 중얼 거리거나 너무 빨리 말하는 것 모든 문자 나 단어를 발음하지 않고
Rimangiarsi le parole
- 리터럴 : 자신의 단어를 다시 먹으려면
- 의미 : to 약속을 깨기 위해 말한 것으로 돌아가십시오.
- 영어에 해당하는 단어 : 단어를 먹는 것
Mangiare con i piedi
- 리터럴 : 발로 먹다
- 의미 : 나쁜 방식으로 먹다, 식탁에서 제대로 행동하지 않음
Mangiarsi vivo qualcuno
- 리터럴 : 살아있는 사람을 먹다
- 의미 : 누군가에게 너무 화를 내서 거의 해치고 싶은 사람
Mangiare qualcuno con gli occhi
h4>
- 리터럴 : 눈으로 누군가를 먹다
- 의미 : 누군가를 원하다
스크 로코를 만지 아레
- 리터럴 : 누군가의 비용으로 먹다
- 의미 : 먹다 무료, 무료 음식을받을 수 있다는 사실을 알고있는 장소에 들어가기
- 영어에 해당하는 : 누군가를 괴롭히는 것
Mangiarsi il fegato / l anima
- 리터럴 : 자신의 간 / 영혼을 먹다
- 의미 : 부러워하다
Mangiarsi le mani
- 리터럴 : 손을 먹다
- 의미 : 무언가를 깊이 후회하다
- 영어에 해당하는 것 : 스스로 차기
Mangiare la foglia
- 문자 : 잎을 먹다
- 의미 : 속아 속다