ROBERT SIEGEL, 호스트 :
NPR 뉴스에서 고려하는 모든 사항입니다. 저는 Robert Siegel입니다.
어제 밤 유대인들은 하누카의 8 일 밤 중 첫날을 기념하기 위해 촛불을 켰습니다. 하누카는 축제이자 빛의 축제입니다. 그것은 유대인의 최고 성지 중 하나가 아닙니다. 일. 그리고 그것을 둘러싼 음악은 일반적으로 기분이 좋습니다.
(Soundbite of music)
SIEGEL : 이것은 하누카 음악에 가장 최근에 기여한 새 CD에서 가져온 것입니다. “Hanukkah Rocks”라는 그룹에서 Leevees. 그리고이 노래는 유대인과 이방인 모두를 당혹스럽게하는 하누카에 대한 질문을 다룹니다.
( “Hanukkah Rocks”의 Soundbite)
정체 불명의 남자 : (노래) C 또는 H가 있는가? 혼란 스럽습니다. N “과 K”는 어떻습니까? 하나 또는 둘을 사용합니까? 내가 초등학교에 돌아 왔을 때 스페인의 한 아이가 J로 시작한다고 말했지만 Julio는 틀렸다 …
SIEGEL : Hanukkah의 철자는 너무나도 다양합니다. 영어. Google을 통해 몇 가지 다른 철자법을 실행 한 결과 지금까지 가장 일반적인 철자가 CHANUKAH라는 것을 알았습니다. 그 철자는 280 만 건의 히트를 기록했습니다. 두 번째로 동일한 철자에서 초기 C : HANUKAH를 뺀 것입니다. 그러면 691,000 개의 Google 조회수가 나옵니다. .
( “Hanukkah Rocks”의 Soundbite)
Unidentified Man : (노래) Hannukah의 철자는 어떻게 되나요?
SIEGEL : 전자 축하 카드 사이트, BlueMountain.com과 다른 사람들은 HANUKKAH를 사용합니다.이 철자는 650,000 개의 히트를 기록한 Google 브론즈를 사용합니다. 그리고 다른 몇 가지가 있습니다. 유대교 101이라는 웹 사이트는 C-H-A-N-U-K-K-A-H와 함께갑니다. Woody Guthrie는 휴가를 위해 몇 곡의 노래를 썼고 woodyguthrie.org에서는 철자를 H-A-N-U-K-A로 사용합니다. 이 철자는 Google에서 143,000 개의 조회수를 생성합니다. 그러나 그 숫자에는 분명히 매우 재능있는 일러스트 레이터 인 Tomer Hanuka와 헝가리의 유대인 휴일에 대한 언급이 포함되어 있습니다. 마지막으로 펜실베니아 대학의 유태인 학습 이니셔티브와 jewishmag.com에서 사용한 철자법이 있으며, 그중 약 110,000 명은 Google에 있습니다. 철자 : C-H-A-N-N-U-K-A.
( “Hanukkah Rocks”의 Soundbite)
미확인 남자 : (노래) … 철자가 어떻게되는지 알려주세요. 교사에게 물어보세요, 가족에게 물어보세요. 아무도 답을 모릅니다 …
SIEGEL : 질문에 답하기 위해 하누카는 무엇을 의미하며 철자는 어떻게하나요?라는 질문에 답하기 위해 랍비 다니엘 제멜에게 전화를 걸었습니다. 워싱턴 DC의 Temple Micah. 환영합니다, Rabbi Zemel.
Rabbi DANIEL ZEMEL (Temple Micah) : 여기에 오신 것을 환영합니다.
SIEGEL : 첫째, Hanukkah는 무엇을 의미합니까? 철자는 어떻게하나요?
Rabbi ZEMEL : 하누카라는 단어는 헌신을 의미하며 히브리어로 철자합니다.
SIEGEL : 모든 논쟁을 해결합니다 …
Rabbi ZEMEL : 맞습니다.
SIEGEL : … 바로 저기, 예루살렘 성전 재 헌납입니다 …
Rabbi ZEMEL : 맞아요.
SIEGEL : … 마카비의 반란 말기에. 왜 우리가 가지고 있는가? “Yum Kippor”또는 Yom Kippur라고 부를 수 있지만 모든 사람이 같은 방식으로 철자를 사용합니다. Rosh Hashana는 끝에 H가 될 수도 있고 아닐 수도 있습니다.하지만 Hannukah, 그런 다양성이 있습니다. 사람들이 그것을 음역하는 방법의.
Rabbi ZEMEL : 그것에 대한 설명이 전혀 없습니다.
(웃음의 소리)
Rabbi ZEMEL : 저는 24 시간 동안 이것에 대해 생각하고 있습니다. “왜냐하면 거기에”음역 측면에서 여러 가지 어려운 문자가 있기 때문입니다. “(히브리어),”(히브리어) “,”(히브리어) “, 그리고”히브리어 “가 마지막에 있습니다. 그리고 그들 모두는 방법에 대해 합법적으로 다른 변형을가집니다. 적절하게 음역하십시오.
SIEGEL : 처음에 (히브리어로 말한) 사람은 CH라고 말하고 어떤 사람은 H라고 말할 수 있습니다. 어떤 멋진 사람들은 그 밑에 점이있는 H라고 말합니다.
Rabbi ZEMEL : 점이 있습니다. 맞습니다. 점이있는 H는 …
SIEGEL :하지만 …
Rabbi ZEMEL : … -학술적인 방식으로 수행합니다. CH 사람들은 …
(호킹 사운드)
Rabbi ZEMEL : … (히브리어 음성) 사운드 , 맞습니다.
SIEGEL : Double N. 이제 왜 이래요? 히브리어 문자 (히브리어 사용)는 단 하나뿐입니다. 이중 N을 만드는 이유는 무엇입니까?
Rabbi ZEMEL : 그건 모르겠어요.
SIEGEL : 그건 모르겠어요.
Rabbi ZEMEL : 이중 N이 왜 존재하는지 전혀 모릅니다. 사람들이 한누 카를 원하기 때문입니다. 그러나 이중 K는 설명을 가질 수 있습니다. 히브리어에는 K 소리를 만드는 두 가지 방법이 있습니다. 좋아요, 그래서 “(히브리어) 문자와 (히브리어)”라는 점이있는 (히브리어)가 있습니다. 그래서 아마도 히브리어를 아는 사람들은 이중 K를 사용하여 이것이 ( 히브리어 사용) 다른 히브리어 문자 (히브리어 사용)와는 반대로 점이 포함되어 있습니다. 이것이 제가 가질 수있는 유일한 설명입니다.
(웃음 소리)
SIEGEL : 어떤 경우에도없는 것보다 낫습니다. 이제 하누카의 끝에 히브리어로 “(히브리어)가 있습니다. 그리고 이것은 끝에 H가 있어야하는지 아닌지에 대한 질문을 제기합니다.
Rabbi ZEMEL : 예, 제 생각에는 히브리어로 말한 히브리어가 단어를 닫기 때문에 끝에 H가 있어야합니다. 그래서 저는 H가 그것을 포착하려한다고 생각합니다. HanNUkah, 단어 끝에 약간의 숨을 불어 넣습니다. 말이 안 돼요.
SIEGEL : 정말 말이 안 돼요?
Rabbi ZEMEL : 아뇨, “아무것도 만들지 않습니다 …
SIEGEL : 아뇨, 아뇨.
Rabbi ZEMEL :하지만 그게 거기에 있음을 보여줍니다.” s …
SIEGEL : 제 평생 동안도 이것에 대해 미스터리했습니다.
Rabbi ZEMEL : 음역에는 통일성이 없기 때문입니다. 저는 여러분의 프로듀서에게 이번 주 회당에 조그만 운영위원회가있어 우리의 모든 출판물, 전단지, 종교 학교 자료, 뉴스 레터에서 철자법을 결정한다고 말했습니다. 그래서 저는 수년 만에 처음으로 우리가 발표하는 모든 것에서 올해에 하나의 통일 철자를 가지고있는 것 같습니다.
SIEGEL :하지만 그것은 노력이었습니다.
Rabbi ZEMEL : 맞습니다. 그것을 달성하기위한 노력이었습니다.
SIEGEL : 그것을 달성하기위한 노력이었습니다.
Rabbi ZEMEL : 예, 예, 예, 예.
SIEGEL : 워싱턴 DC에있는 Temple Micah의 철자는 무엇입니까?
Rabbi ZEMEL : C-H-A-N-U-K-K-A-H, 믿습니다.
SIEGEL : C-H-A-N …
Rabbi ZEMEL : … U-K-K-A-H.
SIEGEL : 사실, 그것은-제가 발견 한 바에 따르면 Google에서 네 번째로 많이 발견 한 철자였습니다. 실제로 유대교 101에서 사용하는 것입니다.
Rabbi ZEMEL : 완벽합니다. 글쎄, 우리는 적어도 유대교 101 회중입니다.
SIEGEL : 좋습니다. 워싱턴 DC에있는 Temple Micah의 Rabbi Daniel Zemel입니다. 오늘 저희와 대화 해 주셔서 감사합니다.
Rabbi ZEMEL : 오, 정말 고마워요.
SIEGEL : 그리고 (히브리어 말)
Rabbi ZEMEL : 그리고 Happy Hannukah라고 말하려고 했어요.
( “Hannukah Rocks”의 Soundbite)
SIEGEL : 다시 한 번 노래는 Leevees의 앨범 “Hannukah Rocks”에서 가져온 것입니다. 그런데 밴드의 철자는 LEEVEES입니다.
( “Hanukkah Rocks”의 Soundbite)
정체 불명의 남자 : (노래) 우리는 살겠다는 뜻이 아닙니다. 그러나 철자는 어떻게됩니까? 철자 검사와 웹스터를 시도했습니다. 내 질문에 대한 답이 있습니까? 누군가 철자를 어떻게하는지 알려주세요. 선생님에게 물어보세요, 가족에게 물어보세요.하지만 아무도 답을 알지 못합니다. 누군가, 누구, 누군가, 하누카 철자가 어떻게 되나요? ?
SIEGEL : NPR, National Public Radio입니다.
Copyright © 2005 NPR. All rights reserved. 당사 웹 사이트 이용 약관 및 권한 페이지 (www.npr.org)를 방문하십시오. 추가 정보.
NPR 사본은 NPR 계약자 인 Verb8tm, Inc.에서 기한에 작성되며 NPR로 개발 된 독점 전사 프로세스를 사용하여 생성됩니다.이 텍스트는 최종 형식이 아닐 수 있습니다. 향후 업데이트 또는 개정 될 수 있습니다. 정확성과 가용성은 다를 수 있습니다. NPR 프로그램의 권위있는 기록은 오디오 기록입니다.