이걸 생각해보세요. 내가 당신을 친구라고 부를 때, 내가 의미 할 수있는 모든 범위가 있습니다. 당신은 내 억양과 전반적인 맥락에서 나를 이해하게 될 것입니다.하지만 매번 저는 특정한 종류의 사회적 관계를 강화하고 있습니다. 내가 어떤 단어를 사용하든 항상 똑같은 것을 의미합니다. 친밀감없는 연대입니다. 가깝지만 친구, 너무 가깝지는 않습니다.
무슨 일입니까?
Dude가 가장 북경어 일 수 있습니다. 미국 영어로 된 중국어 단어. 북경어에서는 내가 단음절 ma를 어떻게 발음 하느냐에 따라 “어머니”(mā)라고 말하거나 “말”(mă)처럼 근본적으로 구별되는 것을 말할 수 있습니다.
Dude는 비슷한 품질. Duuude라는 느낌표로 당신의 대단함을 확인한 친구 앞에서 당신이 마지막으로 멋진 일을했을 때를 생각해보십시오! 또는 마지막으로 당신이 단호하고 냉정한 Dude와 당신을 똑바로 세우기 시작한 사람에게 불쾌한 말을했을 때. 이 경우의 표기법에는 분명한 차이가 없을 수 있지만 의미의 차이는 경험을 통해 알 수있을 것입니다. 매우 중요합니다.
그렇다면 단어 자체는 무엇을 의미합니까? 나는 어머니가 무엇인지 말할 수 있고 말이 무엇인지 말할 수 있습니다. 근데 무슨 친구 야?
사전은이 질문에 어려움을 겪고 있습니다. 예를 들어 Merriam-Webster는 다음과 같습니다.
1 : 옷차림과 매너가 매우 까다로운 사람 : DANDY
2 : 낯선 도시 거주자 범위의 삶과 함께; 특히 : 서부의 동양인
3 : FELLOW, GUY— 때로는 주소 용어로 비공식적으로 사용됩니다. Dude, 무슨 일이에요.
진심으로 , 친구들?