지난 8 월 어느 날 아침 부모님에게 전화를했을 때 부모님에게 큰 충격을주었습니다. 내가 그들의 첫 손자를 임신했다고 말 해주세요. 갑자기 그들은 마감일이 생겼습니다. 7 개월 안에 그들은 조부모가 될 것입니다. 그래서 그들은 조부모 이름이 필요했습니다.
남편의 부모님은 확실히 쉬웠습니다. 그들의 문화에서 조부모는 거의 항상 Ouma와 Oupa (아프리칸스어로 할머니와 할아버지)입니다. 그리고 이미 세 명의 손자가 있기 때문에 한동안 그 이름에 익숙해졌습니다.
하지만 부모님에게는 그렇게 간단하지 않습니다. 유대인 조부모는 선택할 수있는 다양한 이름을 가지고 있으며 각 이름에는 고유 한 역사와 자체 수하물이 있습니다.
Bubbe와 Zayde (Yiddish)가 있습니다. Saba 및 Savta (히브리어). 그리고 영어를 믹스에 넣으면 겉보기에는 무한한 가능성이 있습니다. 제 가족에는 한쪽에는 Bubbie와 Zayde가 있고 다른 한쪽에는 할머니와 Papa가있었습니다.
어느 쪽을 선택해야합니까? Bubbe와 Zayde는 Ashkenazi 유대인의 가장 전통적인 이름이지만 요즘에는 일종의 구세계 동유럽 분위기 (특히 Bubbe)를 연상시키는 경향이 있습니다. 그리고 나는 Saba와 Savta를 많이 좋아하지만 그들은 미국 조부모를 위해 일합니까? 부모님이 아부 엘로와 아부 엘라라고 부르는 것은 말이되지 않을 것입니다. 그런데 그들이 이스라엘 사람이 아니라면 왜 히브리어 (더 정확하게는 이스라엘 사람) 이름을 가져야합니까?
아버지는 그렇게하지 않으 셨습니다. 그의 새로운 별명 Zayde를 선택하는 데 문제가 있습니다. 폴란드 태생의 아버지는 제 자이드 였지만 그 이름은들을 수 없었습니다. 아버지는 6 살 때 돌아가 셨습니다. 아버지에게는이 이름이 가족 전통을 이어갈 수있는 기회라고 생각합니다 (아버지의 할아버지도 Zayde) 그리고 새로운 세대에게 형과 나는 한 번도 사용하지 않은 이름을 사용할 수있는 기회를주기 위해.
반면에 우리 어머니는 비슷한 경향이 없었습니다.
” 엄마는 최근 전화 통화에서 “내가 부르고 싶지 않은 일에 대해서만 생각했다”며 “아버지가 자이드라고 부르기를 원한다는 것을 알고 있었고 Bubbe가되고 싶지 않았습니다. 우리 할머니는 Bubbe가 아니었고 우리 가족 전통의 일부도 아니 었습니다. 저에게 Bubbe는 노부인이고 저는 젊은 할머니입니다!
“그리고 저는 Savta를별로 좋아하지 않습니다.”라고 덧붙였습니다. “Ima는 엄마처럼 들리기 때문에 좋은 것 같아요. 우리는 익숙하지만 아이가 말하기 어려울 것 같습니다.”
어머니의 할머니는 모국어가 이디시어 임에도 불구하고 할머니라고 불렀습니다. 저는 항상 이것에 대해 궁금했습니다. 그래서 우리가 그 주제에 대해 이야기하는 동안 왜 그녀에게 그녀의 할머니를 Bubbe라고 불렀는지 물어 보았습니다. 이것은 가장 명백한 “유대인 할머니”용어입니다.
“모르겠어요.”어머니가 인정했습니다. “하지만 우리가 미국에 있다고 생각했을 수도 있습니다. 이것이 미국인들이 조부모라고 부르는 것입니다.”
그녀의 마지막 대답을위한 시간이었습니다. 우리 엄마는 무엇이라고 부르기를 원 하셨나요? 그녀는 Nini를 개인적으로 가장 좋아하는 이름으로 여러 이름을 고려했습니다. 그래서 불쾌하지는 않지만 그녀의 대답을 듣고 놀랐습니다.
“그래미를 생각합니다.”라고 그녀는 말했습니다. “저는 Zayde의 소리가 마음에 들어요. 당신이 할머니라고 부르는 것과 제가 할머니라고 부르는 것을 생각 나게합니다. 그리고 그것은 저를 아직 살아 계신 어머니와 구별시켜줍니다.”
하지만, 그녀는 “저는 어린 아이들이 이름을 말할 수있는 것으로 바꾸는 경향이 있다는 것을 알고 있습니다. 그래서 결국에는 제 선택이 아닐 수도 있고 아기의 선택 일 수도 있습니다.”
저는 확실히 함께 살 수 있습니다. 그래미 — 저에게 그것은 미국 남부의 멋진 트 윙크를 불러 일으 킵니다. 분명한 부모의 거짓말은 말할 것도없고, 그의 할머니의 이름을 딴 음악 상에 대해 우리 아이에게 먹일 수 있습니다.
그래서 저는 어머니에게 말했습니다. , 그래미입니다. 하지만 그녀는 bubbe가되지 않은 것에 대해 전혀 후회 한 적이 있습니까?
“나는 유대인 할머니가 될 수 있고 뭐라고도 불릴 수 있다고 생각합니다.”라고 어머니는 대답했습니다. “나는 무엇을 생각하지 않습니다. 부름을 받으면 유대인 할머니가됩니다.
“나는 유대인 어머니이고 유대인 할머니가 될 것입니다. 이름이 뭐죠?”
Rachel Leibold j의 복사 편집자입니다. [email protected]으로 연락 할 수 있습니다.