표현의 의미 및 기원 : Knockon wood

Knock on wood

“Knock on wood”라는 문구의 의미는 무엇입니까?

이 문구는 불운을 막기 위해 나무 조각에 손가락 관절을 두드리는 사람들이 사용합니다. 영국에서는 “터치 우드”라는 문구가 사용되며 종종 농담으로 머리를 두드리는 것입니다. 이 구절은 어떤 사람이 이미 행운을 경험하고 있고 그것이 계속되기를 희망 할 때 종종 사용됩니다. 예를 들어 “나는 모든 경주에서 이겼습니다-나무를 만져보세요”.

원인은 무엇입니까? “Knock on wood”라는 문구?

파생어는 아마도 나무와 나무가 신화 나 기독교 십자가에서 좋은 영혼과 연관되어있을 수 있습니다. 나무를 두드리는 것은 행운으로 여겨져 그 안에있는 나무 정령들이 당신이 거기에 있다는 것을 알 수있었습니다. 이런 종류의 전통은 여전히 아일랜드에 남아 있습니다. 참조-5 월의 사랑스러운 새싹.

“touch wood”라는 문구의 영국 버전은 미국의 “knock on wood”보다 이전 날짜이며 라틴어 버전 인 “absit omen”이 선행되었습니다. “,”우리와는 거리가 멀다 “를 의미합니다. 이것은 적어도 17 세기 초에 존 헤이우드가 그의 A Dialogue conteinyng the nomber에서 영어로 된 모든 Prouerbes의 효과를 인용했을 때부터 시작되었습니다. “터치 우드”가 행운의 표시로 사용되기 시작한시기는 명확하지 않지만 학술 통신 잡지 인 Notes and Queries가 다음과 같이 발표 한 1850 년이되었을 것입니다.

“Knock on wood “는 20 세기 초부터 알려져 있습니다. 예를 들어 The Syracuse Herald, 1905 년 2 월 :

나무를 두드리는 것을 방치 한 것이 날씨의 원인 일 수 있습니다. “오늘날의 부당한 행동입니다.