The Crimson White (한국어)

롤 타이드를 얻을 수 있습니까 : 인기 문구의 역사

Ace a test? 롤 타이드. 물고기를 잡다? 롤 타이드. 나무 바닥에 새 강아지 오줌을 밟으시겠습니까? “글쎄, 롤 타이드.”

“그것은 우리 가족을 완전히 침략했습니다.”라고 홈 축구 경기에서 “캡틴 크림슨”으로 알려진 앨라배마 대학 학생 인 Coady Latimer는 말했습니다. 그의 직계 가족은 플로리다 출신이고 플로리다 게이터의 열렬한 팬이지만, 그들은이 문구를 채택하고 자주 사용하여 티셔츠를 입고 사용 가능한 아침 식사 음식이 부족하다는 것을 한탄하는 데 사용했습니다. 전화 통화를 끝내고 인터넷이 다운되었을 때 말을했습니다.

Latimer와 그의 가족은 “Roll Tide”를 너무나 자주 말하여 “더 이상 특정 용도 나 그와 비슷한 것이 아닙니다.”라고 말합니다. SEC 축구 경기를 중심으로 가족 결혼식을 계획하지 않은 사람들을 더욱 혼란스럽게합니다.

“Roll Tide”는 고전적인 “Go!”보다 해독하기가 쉽지 않습니다. 또는 “Go!” 그것은 학교 스포츠 팀에 대한 일반적인 지원 문구입니다. 그렇다면 크림슨 타이드 지지자들은 “Go Elephants!”라고 외쳤습니다. 이 마스코트는 1930 년 이번 주말 경쟁자 인 Ole Miss와의 대파 전 후 축구 팀이 채택한 마스코트입니다.

학생 인구의 50 % 미만이 앨라배마 주 출신으로, 일부 낯선 신입생 그리고 새로운 교수진은 특히 스포츠 상황이 아닐 때 새로운 구어체에 적응할 시간이 필요합니다.

하루 정도에 걸쳐 모든 사람이 가장 최근에 발언 한 내용을 묻는 간단한 Facebook 게시물 ” Roll Tide”는 UA 학생과 졸업생들의 거의 40 개의 응답을 불러내 어 모든 유형의 상황을 설명했습니다. 총체적, 흥미 진진, 이상하고 축구를 지원하는 몇 가지 범주를 예로 들었습니다. 이 문구는 육상 웹 사이트 (RollTide.com)의 이름으로 구성되며 1 학년 학생을위한 웹 사이트 (fye.ua.edu)의 “UA 전통”아래에 자체 카테고리가 있습니다.

연구 및 연구 “Roll Tide”가 브라이언트-데니 스타디움을 빠져 나와 Tuscaloosa-area 요가 스튜디오에서 전형적인 결론 “Namaste”로가는 길과시기를 아직 정확히 밝히지 못했습니다. 영어는 1989 년 이래로 “Roll Tide”가 이러한 방식으로 사용 된 문구로 존재한다는 것은 앨라배마 대학이 담화 커뮤니티를 대표한다는 것을 보여줍니다.

“는 여러분이 방법으로 사용할 수있는 유연한 용어입니다. 말하는 방식을 공유하는 사람들에 대해 이야기합니다.”라고 Davies는 말했습니다. “그래서 외부에서 입력하는 사람들은 규칙이 무엇인지 파악해야합니다.”

사용의 사회적, 언어 적 규칙 이해 ” Roll Tide”는 구절이 처음 배운 환경에서 나옵니다. 신입생으로서 일반적으로 어딘가에 특히 학생이 학교에 견학하기로 선택한 경우 입학 절차를 따라야합니다. “Roll Tide”의 사용은 다른 Crimson Tide 팬들과 함께 경기를 본 후에도 점점 더 분명해졌습니다.

응용 언어학 조교수 인 Dorothy Worden은 올해 Tuscaloosa와 English Department에 새로 합류했습니다. 언어 학자이자 신인 인 그녀는 “Roll Tide”를 특정 그룹에서 사용하는 다른 단어보다 더 많은 비중을 차지하는 문화적 키워드로 식별합니다.

“특정 그룹에서 독점적으로 사용하거나 Worden은 “Roll Tide”는 아마도 문화적 키워드로서의 자격이 될 것이라고 생각하며, 그 단어를 조사하면 그 문화에 대해 더 많은 것을 알려줄 수 있다는 생각으로 특정 그룹에 의해 더 일반적으로 나타납니다. 많은 의미를 담고 있고 많은 기능을 수행하기 때문입니다. 나는 그것이 어떤면에서 대학과 축구 팀의 문화와 그 모든 것들을 상징한다고 생각합니다.”

많은 상황에서 “Roll Tide”의 정확한 번역은 명확하지 않을 수 있습니다. 사용자는 사용자가 대학에서 축구를 둘러싼 커뮤니티와 동일시하고 있음을 시사한다고 Davies는 말했습니다. 축구와의 연관성은 축구 팀을 응원하는 수단에서 유래 되었기 때문에 더 명확합니다.

Tide가 Rolling을 시작한 방법

앨라배마 축구는 1892 년 11 월 금요일 오후 버밍엄에서 경기를 시작했습니다. Paul W. Bryant Museum에 따르면이 팀은 원래 “varsity”또는 “Crimson White”, 1906 년까지 “Thin Red Line”을 대중화하도록 헤드 라인 작가를 초대했습니다.

앨라배마는 붉은 점토 진흙에서 힘든 게임을 한 후 1907 년에 Auburn을 6-6으로 묶었 고 “Crimson Tide”는 “왜 크림슨 타이드?” Bryant Museum 웹 사이트의 섹션에 따르면 Birmingham Age-Herald의 전 스포츠 편집자 인 Hugh Roberts가이 용어를 만들었습니다.”Crimson Tide”는 Birmingham News의 전 스포츠 편집자 인 Zipp Newman에 의해 더욱 대중화되었습니다.

축구 팀은 1922 년 필라델피아에서 경기를 치르기 전까지는 알라바마가 펜실베니아 대학교를 9-7로 물리 치고 다음 시즌에 월리스 웨이드가 감독이되었습니다.

그 다음, 학생 문학 및 유머 잡지 인 Rammer Jammer의 1925 년 12 월 판에는 “Of California and Greetings”섹션이 있었는데 여기에서 Crimson Tide가 “원주민에게 몇 가지 트릭을 보여주기 위해 캘리포니아로”가는 것을 언급하고 “애국적인 모든 것의 이름으로, 우리가 3 천 마일의 작은 문제로 인해 진홍빛 조수와 함께 출격하지 못하게해야하는 이유는 무엇입니까?” Wade의 Crimson Tide가 첫 번째 내셔널 챔피언십 타이틀로 돌아 왔습니다.

이에 대한 응답으로 잡지는 신곡 “Yea Alabama!”콘테스트를 개최했습니다. 수상자 Ethelred Lundy (Epp) Sykes, 당시 The Crimson White의 편집장에서 태어났습니다. Sykes는 워싱턴의 초기 점수 인 “Swing”의 대체 작품을 작성하여 $ 50를 획득했습니다. & 많은 축구 팀에서 격투가로 사용되었던 이대. Rammer Jammer는 학생들이 노래를 받아 들일 수있는 힘이 없다고 말했지만, 전투 행진에 필요한 경우에 연주하고 “좋으면 학생들이 받아 들일 수 있도록”연주 해달라고 요청했습니다.

Sykes의 노래와 프로필에 대한 악보는 Rammer Jammer의 1926 년 5 월 판에 게시되었습니다. “Yea Alabama!” 오늘은 불려지지 않는 오프닝 구절이 포함되어 있지만 Sykes가 합창으로 부르는 것은 현재 곡에 적용됩니다. 단 한 가지 예외가 있습니다. “롤”이 “Go! 피해자에게 굴려!” Crimson Tide는 “Dixie의 축구 자존심”으로 식별되는 “Roll Tide!”의 두 노래입니다. 이제 노래의 끝에 첨부 된 것은 Sykes의 원래 악보에 표시되지 않습니다.

첫해 경험 웹 사이트, fye. ua.edu는 “Roll Tide”가 현장에서 실행중인 팀을 설명하기 위해 식별되지 않은 지점에서 사용되었지만이 설명에서 일반적으로 사용되는 문구로의 구체적인 전환은 현재 대학에서 상표를 등록하고 Collegiate Licensing Company는 불분명합니다.

그러나 그 사이 어딘가에 “Sweet Home Alabama”와 “Dixieland Delight”에서 부른 대사 사이에서 싸움 노래에 붙은 문구가 여러 축구 경기장에 통합되었습니다. 환호와 매일 사용.

어떻게 Tide Rolls (혀에서 벗어남)

2010 년 ESPN은 서로에게 “Roll Tide”라고 말하는 다양한 상황에서 사람들의 광고를 데뷔했습니다. 편의점에 들어가 악수, 차에서 내리기, 과속 딱지 따기, 케첩 통과, 대회 우승, 뜨거운 차에 앉기 ub, 결혼식에서 건배하고, 아침 뉴스에서 서명하고, 데이트에 키스하고, – Latimer가 가장 좋아하는 – 장례식을 마무리합니다.

“이것은 축구를 훨씬 넘어선 것입니다.”라고 Latimer는 말했습니다. ” Go Alabama또는 Go Bama이상을 의미합니다. 우리는 가족이고 함께 할 무언가가 있다는 것입니다.”

많은 상황에서 “Roll Tide”가 적절하지만, University of Alabama 담론 커뮤니티의 일부가 아닌 사람에게 정확한 번역을 제공하는 것이 얼마나 어려울 수 있는지 분명해집니다.

” 워든은 “문맥에서 언어가 어떻게 사용되는지 연구하는 데있어 정말 중요한 부분 인 실용 학이라는 아이디어를 생각합니다”라고 말했습니다. “그래서 실용 학이라는 아이디어는 우리가 말하는 내용이 단어에 포함되어 있지 않다는 의미의 많은 부분입니다. 하지만 우리가 말하는 내용을 해석 할 수있는 것은 소셜 커뮤니티와 공유 된 이해 내에 있습니다.”

“Roll Tide!”라는 문구 “Roll, Tide!”라는 쉼표를 추가하여 일종의 감탄사 대신 더 완전한 생각으로 번역 할 수 있습니다. 함축 된 크림슨 타이드에게 롤을 지시하는 필수입니다. 그러나 이런 식으로 말하지 않았을 때, 분명히 타이드가 구르도록 촉구하는 억양으로 데이비스는 그 기능에 따라 구절을 분해 할 것을 제안합니다.

“사회 언어 학자로서 저는 분명히 사회적 의미가 있다고 말할 것입니다. 특정 그룹에 대한 정체성과 충성을 의미하는 그룹입니다.”라고 그녀는 말했습니다.

Davies는 Roll과 Tide를 함께 말하는 독립 체가 인사말, a 회원 확인, 마무리 발언, 축하 발화 또는 계속 진행하거나 계속 진행하는 것을 나타내는 방법으로 그녀는 말했다.

인사말과 마무리 발언은 대화와 이벤트를 열고 닫으며, 회원 확인을합니다. 예를 들어, 다른 사람이 앨라배마 옷을 입고 있고 한 사람이 다른 사람이 그룹에 속하는 것으로 식별하기를 원하는 경우에 해당됩니다.축하 발화의 예는 시험에서 좋은 성적을 축하하는 방법으로 말하는 것입니다. 마지막으로, 계속 나아가는 방법으로 표현할 때 (바닥에있는 개 오줌이나 과속 위반 딱지를 생각해보십시오), “Roll Tide”는 “carry on”또는 “keep roll”로 번역됩니다.

어떻게 To Roll with the Tide

다른 지역에서이 담론 커뮤니티에 들어가는 데는 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 영어와 심리학을 전공하고있는 Meaghan Baril은 샌디에이고 출신입니다. 풋볼 리그 팀이지만 대학 풋볼은 안했고 UA에 참석하기 위해 장학금을 받고 캠퍼스 견학을 마치고 참석하기로 결정했습니다. 이사하기 전에 “Roll Tide”에 대해 들어 봤지만 그게 무엇인지는 몰랐습니다. 늦게 신입생이 될 때까지 말이죠.

“실제로 학교에 오기 위해 여기로 이사 왔을 때 우리는 버밍엄에있는 호텔에 머물렀고 제 여행 가방을 돕던 사람 중 한 명이 물었습니다. , 학교하러 왔니? 하고 나는예 라고 말했고 그는롤 타이드! 라고 말했다.”바릴은 회상했다.“그때 나는음, 고마워. 라고 생각했다. 해야합니다. 그런 다음 꽤 빨리 잡기 시작했지만 처음 몇 번은 확실히 어색했습니다.”

Baril은 할아버지가 방문하러 집에 갈 때 그 말을 잘못 기억하고 있지만 친구들은 무엇에 대해 알게되었다고 말했습니다. 그것은 그녀의 소셜 미디어 게시물을 통해 의미합니다. 그녀는 특히 축구 주말에 직접 말하는 것에 익숙해졌습니다.

” Roll Tide에 대한 일종의 외부인으로서 또는 방금 알게 된 사람으로서 나는 무엇을 알고 있습니다. 단어는 의미하지만, 나는 여전히 그 단어를 해석 할 수있는 사회적 맥락을 배우고 있으며 때로는 그것이 의미하는 모든 다른 것을 의미하며 때로는 행운을 빌어 요라고 말하는 것과 동일합니다. Worden은 “이 모든 것은 그것이 사용되는 맥락에 달려 있습니다.”라고 말했습니다.

“Roll Tide”의 맥락이 이해되면 담론 커뮤니티는 Tuscaloosa 또는 남부의 지리적 위치 유럽 여행 중에 Latimer는 아일랜드 더블린의 한 술집 밖에서 알라바마 스웻 셔츠를 발견 한 사람과 “Roll Tide”를 교환했습니다. 8 월 초 Yellowhammer News는 예루살렘에있는 고향으로 돌아와 앨라배마 테마의 상점을 열었던 전 UA 학생 인 Hani Imam을 소개했습니다. 앞면에는 “Welcome to Bama Country”라는 표지판이 있고 Imam은 “Roll Tide!”로 고객을 맞이한다고 말했습니다. 하루에 거의 50 번.

Davies는 앨라배마 축구와 관련된 역사와 전통이 “Roll Tide”라는 구절의 강점은 물론이 구절을 사용할 신규 이민자의 선택에 기여할 수 있다고 말했습니다. 또는 그들이 그 지역을 떠나 집으로 돌아갈 때 그것을 계속 사용하십시오.

“나는 이것을하기로 선택한이 사람이 그 사람, 그 또는 그녀가 일부라는 언어로 신호를 보내는 것이 신호라고 생각합니다. 앨라배마 대학과 관련하여 축구와 관련된 커뮤니티의 일원입니다.”라고 Davies는 말했습니다. “하지만 다시 말하지만, 우리는 그것이 사용된다는 것이 정확히 무엇을 의미하는지 정확히 알지 못합니다. 어떤 사람들에게는 아마 그것에 대해 생각하지 않을 것입니다. 그것은 단지 그들이 말하는 방법을 배우는 것입니다. 이것은이 담론 공동체에있는 것의 일부입니다.”

롤 타이드.