Il significato e lorigine dellespressione: On cloud nine

On cloud nine

Cosa “s il significato della frase “Sulla nuvola nove”?

Essere “sulla nuvola nove” significa essere in uno stato di beata felicità.

Qual è lorigine della frase “Sulla nuvola nove”?

Ogni volta che una frase include un numero, come le nove iarde intere, sei e sette ecc., I tentativi di trovare la sua derivazione di solito si concentrano sul significato del numero. “On cloud nine” non fa eccezione.

Una spiegazione comunemente sentita è che lespressione ha avuto origine come una delle classificazioni di cloud che sono state definite dallUS Weather Bureau negli anni 50, in cui “Cloud Nine” denota il soffice tipo cumulonembo che è considerato così attraente.

Unaltra spiegazione è che la frase deriva dal buddismo e che Cloud Nine è una delle fasi del progresso verso lilluminazione di un Bodhisattva (uno destinato a diventare un Buddha).

Nessuna di queste spiegazioni è valida. Per cominciare, sia le classificazioni delle nuvole che gli stadi buddisti verso lilluminazione hanno dieci livelli.

Individuare il penultimo di uno dei due è piuttosto come attribuire la fonte delle “nove iarde” allamericano Il calcio, dove sono dieci yard anziché nove, è una misura significativa. Inoltre, il fatto che nove sia lontano dallunico numero che è stato collegato con le nuvole, contrasta con quelle origini. I primi esempi di espressioni “nuvola” includono nuvole sette, otto, nove e persino trentanove.

Sembra che siano le nuvole stesse, piuttosto che il numero di esse, ad essere nei pensieri di coloro che ha coniato questa frase. Limmagine era originariamente di una “terra del cuculo delle nuvole” o di un sogno “testa tra le nuvole”, indotto da intossicazione o ispirazione, piuttosto che dalla “felicità idilliaca” che ora associamo alla frase. I primi riferimenti provengono tutti dalla metà del XX secolo negli Stati Uniti e il primo che ho trovato si trova nella directory del gergo di Albin Pollock, The Underworld Speaks, 1935:

“Nuvola otto, confusa per aver bevuto troppo alcol.”

“Nuvola nove” arriva un po più tardi, ad esempio, in The Oxnard Press-Courier, agosto 1946:

“Penso che abbia pensato a tutto, a meno che le autorità non gli tirino fuori qualcosa di nuovo dalla nuvola nove.”

Intorno allo stesso periodo troviamo le nuvole sette e trentanove, rispettivamente in The San Mateo Times, aprile 1952 e Rosss Hustlers, 1956:

Labile uso di canne e corde da parte di “Mantovani” mette questo disco su Cloud Seven. “

“Quella roba è molto alta su Cloud Thirty-nine.”

I primi preferito era “nuvola sette” e molti delle citazioni più antiche usa quella forma, come in questo pezzo dal Dizionario dello slang americano, 1960, che fu la prima definizione stampata del termine

” Cloud sette – completamente felice, perfettamente soddisfatto; in uno stato euforico. “

Questa preferenza iniziale per sette come numero significativo potrebbe essere stata influenzata dalla frase esistente” settimo cielo “.

Dagli anni 80 o giù di lì, “nuvola nove” è diventata predominante. Probabilmente questo è stato influenzato dalluso di “nuvola nove” nella musica popolare – George Harrison ha adottato il termine come titolo del suo album del 1987 e altro ancora in particolare, lomonimo album The Temptations “” psichedelico “con lo stesso nome, nel 1969.

Essendo lhype linguistico quello che è, ora sentiamo le persone esprimere la loro felicità con la” nuvola dieci “inflazionistica, che ci porta torniamo alle teorie cumulonembi / buddiste. Ottavo cielo qualcuno?

Vedi altre frasi coniate negli Stati Uniti.