Knockon wood
- Il mondo naturale
- I proverbi di John Heywood
Qual è il significato della frase “Knock on wood”?
Questa frase è usato da persone che si picchiano con le nocche su un pezzo di legno sperando di scongiurare la sfortuna. Nel Regno Unito, viene usata la frase “toccare il legno”, spesso scherzosamente toccando la testa. Le frasi a volte vengono pronunciate quando una persona sta già sperimentando una buona fortuna e spera che continui – ad esempio “Ho vinto in ogni gara – tocca il legno”.
Qual è lorigine di la frase “Bussare al legno”?
La derivazione forse è lassociazione che il legno e gli alberi hanno con il buon umore nella mitologia, o con la croce cristiana. Un tempo era considerato una buona fortuna toccare gli alberi per far sapere agli spiriti del legno che eri lì. Tradizioni di questo tipo persistono ancora in Irlanda. Vedi anche – i cari boccioli di maggio.
La versione britannica della frase – “touch wood”, precede il “knock on wood” americano ed era a sua volta preceduta da una versione latina – “absit omen “, che significa” lontano da noi quel presagio “. Questo risale almeno allinizio del XVII secolo, quando è citato da John Heywood nel suo A Dialogue con il nomber in vigore di tutti i Prouerbes in lingua inglese. Non è chiaro quando “touch wood” iniziò ad essere usato come segno di buona fortuna, ma deve essere stato nel 1850, quando la rivista di corrispondenza accademica Notes and Queries pubblicò questo:
“Knock on wood “è noto allinizio del XX secolo; ad esempio, The Syracuse Herald, febbraio 1905:
Trascurare di bussare alla legna potrebbe essere stato responsabile del tempo “è un comportamento sconveniente oggi.