” Hagyjanak enni süteményt ”- ez a leghíresebb idézet, amelyet Marie-Antoinette-nek, a francia forradalom idején Franciaország királynőjének tulajdonítottak. A történet szerint a királynő válasza volt, amikor azt mondták neki, hogy éhező paraszti alattvalói nem rendelkeznek kenyérrel. drágább, mint a kenyér, az anekdotát példaként hozták Marie-Antoinette figyelmen kívül hagyásának az egyszerű emberek körülményeivel és mindennapi életével szemben. De vajon valaha is ejtette ki ezeket a szavakat? Valószínűleg nem.
Egyrészt az eredeti francia mondat, amelyet Marie-Antoinette állítólag mondott – “Quils mangent de la brioche” – nem pontosan úgy fordítja le, hogy “Hagyjanak enni süteményt”. Így is fordítja: “Hadd egyenek briót.” Természetesen, mivel a brioche tojásból és vajból készült gazdag kenyér, majdnem olyan fényűző, mint a torta, ez nem igazán változtatja meg a történet lényegét. De a királynő nem hivatkozott volna arra a desszertre, amelyet az angolul beszélők gyakran elképzelnek.
Ennél is fontosabb azonban, hogy semmilyen történelmi bizonyíték nincs arra, hogy Marie-Antoinette valaha azt mondta volna: „Quils mangent de la brioche” vagy bármi hasonló. Tehát honnan jött az idézet, és hogyan történt társul Marie-Antoinette-hez?
Ahogy ez megtörténik, a folklórkutatók hasonló meséket találtak a világ más részein, bár a részletek egyik változatban különböznek egymástól. Egy 16. századi Németországban gyűjtött mesében például egy nemesasszony kíváncsi arra, hogy az éhes szegények miért nem eszik egyszerűen Krosemet (édes kenyeret). Lényegében népszerűek és elterjedt legendák azokról az uralkodókról vagy arisztokratákról, akik nem vesznek tudomást a kiváltságaikról.
Az első személy a “Quils mangent de la brioche” kifejezés nyomtatására a francia filozófus, Jean-Jacques Rousseau lehetett. Rousseau Vallomások VI. Könyvében (1767 körül írták) a történet egy változatát hozza összefüggésbe, az idézetet “egy nagy hercegnőnek” tulajdonítva. Bár Marie-Antoinette akkoriban hercegnő volt, még mindig gyerek volt, így nem valószínű, hogy ő volt Rousseau hercegnő.
Mivel Rousseau írásai ihlették a forradalmárokat, néha feltételezték, hogy hogy átvették ezt az idézetet, hamisan jóváírták Marie-Antoinette-nek, és propagandaként terjesztették, a monarchia ellenzékének felkeltésének módjaként. A kortárs kutatók azonban szkeptikusak az ilyen állításokkal szemben, mivel az idézetre nem találtak bizonyítékot a újságok, röpiratok és más forradalmárok által kiadott anyagok.
Meglepő módon a legkorábbi ismert forrás, amely az idézetet összekapcsolta a királynővel, több mint 50 évvel a francia forradalom után jelent meg. A Les folyóirat 1843-as számában Guêpes, Jean-Baptiste Alphonse Karr francia író arról számolt be, hogy az idézetet egy “1760-ban kelt könyvben” találta meg, amely szerinte bebizonyította, hogy a Marie-Antoinette-ről szóló híresztelés hamis. Szóbeszéd? Mint oly sokan közülünk, valószínűleg ő is csak ismételgetett valamit, amit hallott.