A két vessző helyes zárójelben zárójeles zárójelet tartalmaz (“mert a típusnál nem voltak minősítések vagy a fizetés összege “). De jelenlétük, bár nem grammatikátlan, zavaros a helyzet. Eltávolíthatjuk ezt a kifejezést és vesszőit, és így kapjuk meg a következőket:

A fekete veteránok küzdöttek a földrajzi azonosító törvényjavaslat munkahelyi képzési részének felhasználásával, ezért találjon szörnyű munkakörülményeket, és a végére nem lenne megfelelően képzett.

Ezzel a berendezéssel a szerkezet kissé tisztább. Most így ábrázolhatjuk a mondatot.

Mivel a “és” link igealakok mindkét példánya, nem pedig független tagmondatok, helyes, hogy nincs előttük vessző. Ez azonban rettentően nehézkes megfogalmazás – és anélkül, hogy ezt a zárójeles kifejezést visszaadnánk. Egyetértek a másik hozzászólóval, hogy ezt két mondatra kell bontani. Talán a következőképpen:

A fekete veteránok küzdöttek Roosevelt GI Billjének munkahelyi képzési részlegének kihasználásával, mivel a munka típusára vagy a fizetés összegére nem voltak előírások. Ezért rettenetes munkakörülményeket találnának, és nem kapnának megfelelő képzést.

TL; DR ez nem helytelen, de a stílus jobb lehet.