Míg a tudósok általában egyetértenek abban, hogy Jézus valódi történelmi személyiség volt, élete eseményei és körülményei a Biblia szerint már régóta folytak.
Különösen a múltban volt némi zűrzavar azzal kapcsolatban, hogy Jézus milyen nyelvet beszélt, mint Krisztus első évszázadában élő emberét, Júdea királyságát, Palesztina mai déli részén. / p>
Jézus által preferált nyelv kérdése emlékezetesen felmerült 2014-ben, egy jeruzsálemi nyilvános találkozón Benjámin Netanjahu, Izrael miniszterelnöke és Ferenc pápa között, a pápa Szentföldön tett körútján. Netanjahu tolmácson keresztül beszélt a pápával: “Jézus itt volt, ezen a földön. Héberül beszélt.”
Ferenc betört, helyesbítve. “Arámi” – mondta, utalva az ősi A mára többnyire kihalt szemita nyelv, amely Kr. E. 11. század végén, az arámiaként ismert nép körében keletkezett. Amint arról a Washington Post beszámolt, annak egy változatát ma is beszélik az iraki és szíriai káld keresztények közösségei.
Kr. u. első századi temetkezési doboz arámi felirattal, amelyen „Jakab, József fia, Jézus testvére” olvasható. A régészek szerint ebben a dobozban valószínűleg James, a názáreti Jézus testvér maradványai voltak, amelyek Kr. U. 63-ból származnak.
Washingtoni Bibliai Régészeti Társaság / DC / Getty Images
“Arámul beszélt, de tudott héberül” – válaszolta gyorsan Netanyahu.
A nyelvi nézeteltérés hírei felkerültek, de kiderült, hogy mind a miniszterelnök és a pápának valószínűleg igaza volt.
Jézus valószínűleg többnyelvű volt
A legtöbb vallástudós és történész egyetért Ferenc pápával abban, hogy a történelmi Jézus elsősorban galilei arámi dialektust beszélt. Kereskedelem, inváziók révén és hódításkor az arámi nyelv Kr. e. 7. századra már messze elterjedt, és a Közel-Kelet nagy részén lingua franca lesz.
A Kr. u. első században ezt használták volna a leggyakrabban. nyelv a közönséges zsidó emberek körében, szemben a vallási elittel, és a legvalószínűbb, hogy Jézus és korongja között használták mindennapi életükben.
De Netanyahu technikailag is korrekt volt. A héber, amely ugyanabból a nyelvi családból származik, mint az arám, Jézus korában is közös használatban volt. A mai latinhoz hasonlóan a héber volt a választott nyelv a vallástudósok és a szent írások számára, beleértve a Bibliát is (bár az Ószövetség egy részét arámi nyelven írták).
Jézus valószínűleg megértette a héber nyelvet, bár mindennapjait arámi nyelven folytatták volna. Az Újszövetség első négy könyve közül Máté és Márk evangéliumai arámi kifejezések és kifejezések segítségével rögzítik Jézust, míg a Lukács 4:16-ban egy zsinagógában héberül olvasta a Bibliából.
Nagy Sándor görögül hozta Mezopotámiába
Nagy Sándor.
CM Dixon / Print Collector / Getty Images
Az arámi és héber mellett Jézus idejében a görög és a latin is elterjedt volt. Miután Nagy Sándor ie. Negyedik században meghódította Mezopotámiát és a Perzsa Birodalom többi részét, a görög a régió nagy részén más nyelveket váltott ki hivatalos nyelvként. Kr. E. Első században Júdea a Kelet-Római Birodalom része volt, amely a görög nyelvet lingua franca-ként fogta fel, és a latint jogi és katonai kérdésekre fenntartotta.
Ahogy Jonathan Katz, az Oxfordi Egyetem klasszikusok oktatója a BBC Newsnak elmondta, Jézus valószínűleg nem tudott néhány szónál többet latinul. Valószínűleg többet tudott görögül, de ez közös nyelv volt azok között az emberek között, akikkel rendszeresen beszélt, és valószínűleg nem volt túl jártas. Határozottan nem beszélt arabul, egy másik szemita nyelvvel, amely Palesztinába csak a Kr. U. Első század után érkezett.
Tehát bár Jézus leggyakoribb beszélt nyelve arámi volt, ismerte – ha nem is folyékonyan, ill. sőt jártas – három vagy négy különböző nyelvben. Mint sok többnyelvű embernél, melyiket ő beszélte, valószínűleg szavainak szövegkörnyezetétől függ, valamint a közönségtől, akivel akkor beszélt.
OLVASSA TOVÁBB: A Biblia azt mondja, hogy Jézus valóságos volt. Milyen egyéb bizonyíték létezik?