mazel tov

Alternatív helyesírások

mazl tov, mazal tof, mazal tov, mazel tov, mazol tov, mazeltof, mazeltov, mazel toff

Definíciók

• gratulálok

Példamondatok

• A pulpitusomon egy idős gyülekező azt mondta a denevér miszvahnak: “Mazel Tof, Zoe. Milyen nagyszerű munkát végzett.”

Eredeti nyelvek

Szöveghéber, jiddis, modern héber

Etimológia

Héber מזל טוב mazál tov, jiddis מזל־טובֿ mázltov

Ki használja ezt

Zsidók: Különböző vallási hátterű és szervezeti részvételű zsidók
Nem zsidók: (a zsidó hálózatokon kívül elterjedt szavak)

Régiók

Észak-Amerika

Szótárak

A jiddis új örömök, írta Leo Rosten és Lawrence Bush (New York, 2003).
Jiddis és angol: A jiddis százada Amerikában, Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986)

A héber örömök, írta Lewis Glinert (New Yor k, 1992).
Frumspeak: A jeshivish első szótára, írta: Chaim Weiser (Northvale, 1995).
A zsidó használat szótára: Útmutató a zsidó kifejezések használatához, Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
Joyce Eisenberg és Ellen Scolnic, JPS Dictionary of Jewish Words (Philadelphia, 2001)