ROBERT SIEGEL, műsorvezető:
Ez az MINDEN FELTÉTELRE VONATKOZÓ az NPR News részéről. Én vagyok Robert Siegel.
Tegnap este a zsidók gyertyát gyújtottak, hogy Hanuka nyolcsa közül az első nyolcat megünnepeljék. A Hanuka egy fesztivál, a fények fesztiválja. Nem tartozik a zsidó szentek közé napok. És a körülötte lévő zene általában vidám.
(Soundbite of music)
SIEGEL: Ez egy új CD-ről származik, amely “a legújabb közreműködés a hanuka zenében. Egy” Hanukkah Rocks “nevű csoport nevű csoport. A Leevees. És ez a dal egy kérdéssel foglalkozik Hanukával kapcsolatban, amely egyaránt zavarba ejti a zsidókat és a pogányokat.
(Soundbite a “Hanukkah Rocks” -ból)
Azonosítatlan ember: (ének) C-vel vagy H-val van? Összezavarodtam. Mi van azokkal N és K? Használ egy vagy kettőt? Emlékszem, amikor még általános iskolába jártam, egy spanyol gyerek azt mondta nekem, hogy egy csendes J-vel kezdődik. De Julio tévedett …
SIEGEL: Nagyon sokféle módon írják Hanukát Angol. Futtattam néhány különböző helyesírást a Google-n keresztül, és megállapítottam, hogy a leggyakoribb helyesírás itt CHANUKAH. Ez a helyesírás 2,8 millió találatot eredményezett. A második helyen ugyanaz a helyesírás mínusz a kezdeti C: HANUKAH. Ez 691 000 Google találatot eredményez .
(Soundbite a “Hanukkah Rocks” -tól)
Ismeretlen férfi: (ének) Hogyan varázsolja el Hannukah-t?
SIEGEL: Az elektronikus üdvözlőlap-oldal, A BlueMountain.com és mások, menjenek HANUKKAH-val. Ez a helyesírás 650 000 találattal viszi el a Google bronzérmét. És vannak még mások. A Judaism 101 nevű webhely a C-H-A-N-U-K-K-A-H-val megy együtt. Woody Guthrie írt pár dalt az ünnepre, és a woodyguthrie.org oldalon a helyesírást használják: H-A-N-U-K-A. Ez a helyesírás 143 000 találatot eredményez a Google-on. De ez a szám tartalmaz egy nyilvánvalóan nagyon tehetséges Tomer Hanuka nevű illusztrátort, valamint néhány említést a zsidó ünnepekről magyar nyelven. És végül ott van a helyesírás, amelyet a Pennsylvaniai Egyetemen működő Jewish Learning Initiative és a jewishmag.com használt, mintegy 110 000 ember között a Google-on. Ez a helyesírás: C-H-A-N-N-U-K-A.
(Soundbite a “Hanukkah Rocks” -tól)
Azonosítatlan ember: (Énekel) … kérlek, mondd meg, hogyan varázsolsz. Kérdezd meg a tanárokat, kérdezd meg a családot, soha senki sem tudja a választ …
SIEGEL: Nos, hogy megválaszoljuk a következő kérdéseket: „Mit jelent Hannukah és hogyan írod?”, Felhívtuk Daniel Zemel rabbit. Micah templom Washingtonban. Üdvözöljük, Zemel rabbi.
DANIEL ZEMEL rabbi (Micah templom): Örülök, hogy itt lehetek.
SIEGEL: Először is, mit jelent Hanukkah? És hogyan varázsolod?
ZEMEL rabbi: A Hanuka szó odaadást jelent, én pedig héberül próbálom betűzni (beszélt héberül).
SIEGEL: Ez eldönti az összes érvet …
ZEMEL rabbi: Helyes.
SIEGEL: … ott. Ez a jeruzsálemi templom újraszentelése …
ZEMEL rabbi: Az igaz.
SIEGEL: … a Makkabeusok lázadásának végén. Miért van nálunk – nevezhetjük `Yum Kippor-nak vagy Yom Kippur-nak, de mindenki ugyanúgy írja. Rosh Hashana, lehet, hogy H végén van, vagy nem. De Hannukah, van egy ilyen változatosság olyan módon, hogy az emberek átírják.
ZEMEL rabbi: És erre egyáltalán nincs magyarázatom.
(A nevetés hangos harapása)
ZEMEL rabbi: Már 24 órája gondolkodom ezen. “Mert ott van”, az átírás szempontjából több különböző nehéz betű van. “s a (héberül beszélt), ott” s (héberül beszélt) és ott “(héberül beszélt), akkor ott” (a héberül beszélt) a végén. És mindegyiküknek jogszerűen eltérő variációi vannak arról, hogyan megfelelően átírva őket.
SIEGEL: Ahhoz, hogy az elején a (héberül beszélt) valaki CH-t mondjon, van, aki H-t – néhány divatos ember azt mondja, hogy H pont van rajta.
ZEMEL rabbi: Pöttyös. Helyes. A ponttal rendelkező H …
SIEGEL: De …
ZEMEL rabbi: … valami fantázia – Akadémiai módja annak. A CH-emberek szeretnék megszerezni a …
(Hocking of hocking sound)
ZEMEL rabbi: … (héberül beszélve) hangokat , igaz.
SIEGEL: Kettős N. Miért éppen ez? Csak egy héber betű van (héberül beszélt), az N hang ott van. Miért készítsen dupla N-t?
ZEMEL rabbi: Hogy fogalmam sincs.
SIEGEL: Nincs ötlet erre.
ZEMEL rabbi: Fogalmam sincs, miért lenne egyáltalán kettős N. Mert talán az emberek azt akarják, hogy HanNUkah legyen. De a kettős K-nak magyarázata lehet. A hébereknek két különböző módja van a K hangzásának. Rendben, szóval van egy (héberül beszélt) levél és egy (héberül beszélt) pont, benne egy pont (a beszélt héber). Tehát talán azoknak az embereknek, akik tudnak héberül, a kettős K-vel mutatják, hogy ez a ( Héberül beszélt), benne a ponttal, szemben a másik héber betűvel (héberül beszélve). Ez az egyetlen lehetséges magyarázat, amire úgy tűnik, mintha valami magyarázat lenne.
(A nevetés hangos harapása)
SIEGEL: Mindenesetre jobb, mint senki. Most Hannukah végén, héberül ott vannak a (héberül beszélnek). Ez pedig felveti a kérdést, hogy legyen-e H a végén.
ZEMEL rabbi: Igen, azt hiszem H-nek kell lennie a végén, mert a (héberül beszélt) héber nyelven lezárul a szó. Tehát azt hiszem, hogy a H megpróbálja ezt megragadni. HanNUkah, egyfajta extra lélegzettel a szó végén. semmi értelme.
SIEGEL: Valójában nincs sok értelme, igaz?
ZEMEL rabbi: Nem, nem csinál semmit …
SIEGEL: Nem, nem.
ZEMEL rabbi: De ez azt mutatja, hogy ott van ” s …
SIEGEL: Egész életem során ez is misztifikált.
ZEMEL rabbi: Mivel az átírás nem egységes. Megemlítettem a producernek, hogy a héten volt egy kis irányító bizottságunk a zsinagógánkban, amely eldönti, hogyan fogalmazzuk meg ezt minden kiadványunkban, szórólapunkban, vallási iskolai anyagunkban, hírlevelünkben. Tehát azt hiszem, hosszú évek óta először van – ez egy gyülekezet – egy egységes írásmódunk ebben az évben mindenben, amit kiadunk.
SIEGEL: Szóval – de ez erőfeszítés volt.
ZEMEL rabbi: Igaz, erőfeszítés volt ennek elérése.
SIEGEL: Erőfeszítés volt ennek elérése.
ZEMEL rabbi: Helyes, igen, igen, igen.
SIEGEL: És mi a helyesírás a Micah-templom Washington DC-ben?
ZEMEL rabbi: Hiszem, hogy C-H-A-N-U-K-K-A-H.
SIEGEL: C-H-A-N …
ZEMEL rabbi: … U-K-K-A-H.
SIEGEL: És valójában ez volt – megállapításom szerint ez volt a negyedik leggyakoribb helyesírás a Google-ben, amelyet találtunk. Valójában a zsidóság 101.
ZEMEL rabbi: Tökéletes. Nos, mi legalább egy zsidóság 101-es gyülekezet vagyunk.
SIEGEL: Rendben. Daniel Zemel rabbi, a washingtoni Micah templom Micah-i temploma. Nagyon köszönjük, hogy ma beszélt velünk.
ZEMEL rabbi: Ó, köszönöm szépen.
SIEGEL: És (héberül beszélt)
ZEMEL rabbi: Azt akartam mondani és Boldog Hannukah-t neked.
(Soundbite a “Hannukah Rocks” -tól)
SIEGEL: És ismét a dal a Leevees “Hannukah Rocks” albumáról származik. A zenekar egyébként LEEVEES.
(Soundbite a “Hanukkah Rocks” -ból)
Azonosítatlan ember: (ének) Nem azt akarjuk, hogy lakjunk. De hogyan varázsolsz. Megpróbálta a helyesírás-ellenőrzést és a Webster-eket. Van válasz a kérdésemre? Kérem, mondja meg valaki, hogy mondja el, hogyan varázsolja. Kérdezze meg a tanárokat, kérdezze meg a családot. De soha senki sem tudja a választ. Valaki, bárki, valaki, hogyan varázsolja el Hannukah-t ?
SIEGEL: Ez az NPR, a Nemzeti Nyilvános Rádió.
Szerzői jog © 2005 NPR. Minden jog fenntartva. Látogassa meg weboldalunk használati feltételeit és engedélyezési oldalait a www.npr.org címen. További információ.
Az NPR átiratokat a Verb8tm, Inc., az NPR vállalkozója rohanás határidőn belül hozza létre, és az NPR-vel közösen kifejlesztett, saját tulajdonú átírási folyamat felhasználásával állítja elő. Lehetséges, hogy ez a szöveg nem a végleges formájában van, a jövőben frissíteni vagy módosítani kell. A pontosság és a rendelkezésre állás változhat. Az NPR programozásának hiteles nyilvántartása a hangfelvétel.