“Egyszer éjfélkor fanyar volt, miközben töprengtem, gyenge és fáradt,
Sok furcsa és kíváncsi mennyiségű elfelejtett tudomány,
Miközben bólogattam, majdnem szundikáltam, hirtelen kopogás hallatszott,
Ahogy valaki finoman kopogott, kopogott a kamrám ajtaján.
Ez a látogató “motyogtam” a kamra ajtaján kopogtatva –
Csak ezt, és semmi mást. “
Ah, egyértelműen emlékszem, hogy a sivár decemberben volt,
És minden egyes haldokló parázs a földre vetette szellemét.
Lelkesen kívántam a holnapot; – hiába szerettem volna kölcsönkérni
A könyveimből túlzott szomorúság – szomorúság az elveszett Lenoreért –
A ritka és sugárzó leányzóért, akit az angyalok Lenore-nak neveznek –
Névtelenül itt örökre.
És az egyes lila függönyök selymes, szomorú, bizonytalan suhogása
Izgatott vagyok – fantasztikus rémekkel töltöttem el, amilyeneket még soha nem éreztem;
Hogy most, még mindig a szívem dobbanására, ismétlődve álltam,
Tis néhány látogató könyörgött bejárat a kamra ajtajánál –
Néhány késő látogató könyörgő bejárattal a kamra ajtajánál; –
Ez az, és semmi több. “
Jelenleg lelkem megerősödött; habozott, akkor már nem,
Uram – mondtam én -, vagy asszonyom, valóban a bocsánatát kérem;
De tény, hogy szundikáltam, és olyan gyengéden jöttél, hogy rappeltél,
És olyan halványan jöttél, hogy kopogtattál és kopogtattál a kamra ajtaján,
hogy alig voltam biztos benne, hogy hallottam “- itt tágra nyitottam az ajtót; –
Sötétség ott, és semmi más.
Mélyen a sötétségbe kukucskálva, sokáig ott álltam csodálkozva, félve,
Kétkedő, álmodozó álmokat egyetlen halandó sem mert még soha álmodni;
De a csend töretlen, és a mozdulatlanság nem adott jelzőt,
És az egyetlen szó, amit kimondtak, az a suttogott szó volt: “Lenore?”
Ezt suttogtam, és egy visszhang visszahördítette a “Lenore!” szót. –
Pusztán ez, és semmi több.
Visszatérve a kamrába, egész lelkem bennem égve,
Hamarosan ismét hallottam egy koppanást, valamivel hangosabban, mint korábban.
Bizony “- mondtam én, “bizonyára ez van az ablakrácsomnál:
Hadd nézzem meg, mi ez a terep, és fedezze fel ezt a rejtélyt –
A szívem maradjon még egy pillanat, és ez a rejtély fedezze fel; –
“Tis a szél és semmi több.”
Itt nyitva rántottam a redőnyt, amikor sok kacérkodással és csapkodással,
Odabent egy óriási holló lépett az ókori szent napokból;
Nem utolsósorban az engedelmesség tette; egy percig sem állt meg, sem maradt;
De az uram vagy a hölgy mienkével ült a kamra ajtaja fölött –
A Pallas mellszobránál ültem, közvetlenül a kamaraajtóm felett –
Ült, és ült, és semmi több.
Akkor ez az ébenmadár mosolygássá varázsolja szomorú képzeletemet,
viselt arcának súlyos és szigorú dekorációja mellett.
Bár címered le van nyírva és borotválkozva, te “mondtam” művészet biztos, hogy nincs sápadt,
Iszonyatosan zord és ősi holló vándorol az Éjszakai partról –
Mondd meg, mi a te úrneved az Éjszakai Plutón parton! “
A holló, a” Soha többé “<. br> Sokat csodálkoztam ezen a rosszkedvű szárnyason, hogy ilyen egyértelműen hallottam a beszédet,
Bár a válasza kevés jelentéssel bír – kevés relevanciát hordoz;
Nem tehetünk abban, hogy egyet nem értünk abban, hogy egyetlen élő ember sem volt még mindig a leglátványosabb a madár látásában kamra ajtaja fölött –
Madár vagy vadállat a szobra ajtaja fölött álló szobrán,
“Soha többé”.
– Edgar Allan Poe, A holló