Knock on wood
- A természeti világ
- John Heywood közmondásai
Mit jelent a “Kopogj a fán” kifejezés?
Ez a kifejezés olyan emberek használják, akik rákényszerítik a csülköket egy fadarabra, abban a reményben, hogy megakadályozzák a balszerencsét. Az Egyesült Királyságban a “tapintható fa” kifejezést használják – gyakran viccesen az ember fejének koppintásával. A kifejezéseket néha elhangzik, amikor az ember már szerencsét él, és reméli, hogy ez folytatódik – például “minden versenyen nyertem – érintse meg a fát”.
Mi eredete a “Kopogj a fán” kifejezés?
A levezetés talán az a társulás, amelyet a fa és a fák jó hangulatban mutatnak a mitológiában, vagy a keresztény kereszttel. Régen jó szerencsének tekintették a fák kopogtatását, hogy a bennük lévő szellemek tudják, hogy ott vagy. Az ilyen hagyományok továbbra is fennállnak Írországban. Lásd még: a május kedves rügyei.
A “touch wood” kifejezés brit változata megelőzte az amerikai “kopogás a fán” dátumot, és maga is latin változat előzte meg – “absit omen” “, vagyis” messze legyen tőlünk az ómen “. Ez legalább a 17. század elejéről származik, amikor John Heywood idézi az A Dialogue conteinyng the nomber in English Prouerbes című könyvében. Nem világos, amikor az érintő fát a szerencse jeleként kezdték használni, de ennek 1850-ig kellett lennie, amikor a Notes and Queries tudományos levelező magazin ezt közzétette:
“Knock on wood “a 20. század elejéről ismert; például The Syracuse Herald, 1905. február:
A fa kopogásának elhanyagolása felelős lehet az időjárásért “istentelen viselkedés ma.