A kifejezés jelentése és eredete: Kilenc felhőn

Kilenc felhőn

Melyek a “Kilenc felhőn” kifejezés jelentése?

A “kilenc felhőn” kifejezés boldog boldogság állapotában van.

Mi a kifejezés eredete “A kilencedik felhőn”?

Amikor egy kifejezés tartalmaz egy számot, mint például az egész kilenc yard, hat és heten stb., Akkor a levezetés megkísérlése általában a szám jelentőségére összpontosít. A “kilenc felhőn” sem kivétel.

Gyakran hallható magyarázat az, hogy a kifejezés a felhő azon osztályozásának egyikeként keletkezett, amelyeket az Egyesült Államok Időjárási Irodája határozott az 1950-es években, és amelyben a “Cloud Nine” a bolyhos cumulonimbus típust jelöli, amelyet annyira vonzónak tartanak.

Egy másik magyarázat az, hogy a kifejezés a buddhizmusból származik, és hogy a Kilenc Felhő a bodhisattva (amelynek célja, hogy Buddha).

Ezek a magyarázatok egyikük sem tart vizet. Először is, mind a felhő besorolásnak, mind a megvilágosodás buddhista szakaszainak tíz szintje van.

Mindkettő utolsó, de egy szakaszának kiemelése inkább olyan, mintha az “egész kilenc yard” forrását az amerikaiaknak tulajdonítanánk. A labdarúgás, ahol tíz yard, nem pedig kilenc, jelentős intézkedés. Emellett az a tény, hogy kilenc korántsem az egyetlen szám, amely felhőkhöz kapcsolódik, ezen eredetek ellen szól. A “felhő” kifejezések korai példái közé tartoznak a hét, a nyolc, a kilenc és a harminckilenc felhő is.

Úgy tűnik, hogy ezek a gondolatok inkább maguk a felhők, nem pedig azok száma. aki kitalálta ezt a kifejezést. A kép eredetileg egy “felhő kakukkföld” vagy “fej a felhőkben” álmosságról volt szó, amelyet vagy mámor vagy inspiráció váltott ki, nem pedig az “idilli boldogság”, amelyet most a kifejezéshez társítunk. A korai utalások mind a 20. század közepéről származnak az USA-ból, és legkorábban Albin Pollock szleng könyvtárában, az Alvilág beszél, 1935-ben találtam:

“Nyolc felhő, túl sok ital fogyasztása miatt akadozik.”

A „Kilenc felhő” valamivel később jön, például a Oxnard Press-Courier, 1946. augusztus:

“Azt hiszem, mindenre gondolt, kivéve, ha a hatóságok valami újat húznak rá a kilenc felhőből.”

Körülbelül ugyanebben az időszakban hét és harminckilenc felhőt találunk, a The San Mateo Times-ban, 1952. április, illetve Rosss Hustlers, 1956-ban:

“Mantovani” nádasok és húrok szakszerű használata ezt a lemezt helyezi a Hetes Felhőre. “

“Ez a cucc felfelé halad a Harminckilenc felhőn.”

A korai kedvenc volt a “felhő hét” és sok a legrégebbi idézetek közül ezt a formát használják, mint például az Amerikai szleng szótárának (1960) ebben a cikkében, amely a kifejezés első nyomtatott definíciója volt

” Hetes felhő – teljesen boldog, tökéletesen elégedett; eufórikus állapotban. “

A hét korai preferenciáját, mivel a jelentős számot befolyásolhatta a meglévő” hetedik menny “kifejezés.

Körülbelül az 1980-as évek óta a “cloud nine” vált uralkodóvá. Ezt valószínűleg befolyásolta a “cloud nine” használata a népszerű zenében – George Harrison elfogadta ezt a kifejezést 1987-es albumának címeként, és még sok más nevezetesen a The Temptations “pszichedelikus lélek” című, azonos nevű albuma 1969-ben.

Mivel a nyelvi felhangzás az, amiről van szó, most halljuk az embereket, akik boldogságukat fejezik ki az inflációs “felhő tízes” -nel, ami elhoz minket vissza a cumulonimbus / buddhista elméletekhez. Nyolcadik mennyország?

Lásd az USA-ban kitalált más kifejezéseket.