1540-ben megjelent Újvilág térkép, amely Japánt és Kínát mutatja Észak-Amerika és az Aniáni-szoros közelében.
A királynő falfestménye Kalafia és amazonjai a San Francisco-i Mark Hopkins Hotelben
A 16. század eleji Las sergas de Esplandián (Esplandián kalandjai) című romantikus regényében Kaliforniában hívták a nevet egy mitikus szigetnek, amelyet csak fekete harcos nők laknak. A népszerű spanyol regényt több kiadásban nyomtatták, a legkorábbi fennmaradt kiadás 1510 körül jelent meg. A szerző Garci Rodríguez de Montalvo volt, más néven Ordóñez de Montalvo. A regény úgy írta le, hogy Kalifornia szigete az Indiától keletre, a Földi Paradicsom közelében található, és Kalafia királynő uralma alatt áll.
A de Montalvo-regény hosszú évekig homályban tanyázott, és nem volt köztük kapcsolat. Kalifornia elnevezése. Ez megváltozott 1862-ben, amikor Edward Everett Hale ilyen kapcsolatot létesített. Abban az évben ismertette megállapításait az Antikvár Társasággal, majd megállapításait az eredeti regény egy részével együtt az 1864. márciusi Atlantic Monthly magazinban tárta fel. Hale arra a következtetésre jutott, hogy amikor a spanyol felfedezők megérkeztek a Baja California-félszigetre, de Montalvo könyvében szereplő kitalált szigetről nevezték el Kaliforniának, mert a felfedezők azt gondolták, hogy a félsziget az Indiától keletre eső sziget, hasonló az itt leírt szigethez. de Montalvo regénye.
Kivonat a regényből, ahol Kaliforniát említik először, kortárs spanyol fordítás segítségével:
Sabed que a la diestra mano de las Indias existe una isla llamada California muy cerca de un costado del Paraíso Terrenal; y estaba poblada por mujeres negras, sin que egzistiera allí un hombre, pues vivían a la manera de las amazonas. Eran de bellos y robustos cuerpos, fogoso valor y gran fuerza. Su isla era la más fuerte de todo el mundo, con sus escarpados farallones y sus pétreas costas. Sus armas eran todas de oro y del mismo metal eran los arneses de las bestias salvajes que ellas acostumbraban domar para montarlas, porque en toda la isla no había otro metal que el oro.
Az angol fordítás, amint az az Atlanti havilapban megjelent 1864 márciusában:
Akkor tudd meg, hogy az Indiák jobb oldalán található egy Kaliforniának nevezett sziget, nagyon közel a Földi Paradicsom oldalához, és fekete nők népesítették be őket, férfiak nélkül, mert amazoniak divatján éltek. Erős és szívós testűek voltak, lelkes bátorsággal és nagy erővel. Szigetük a világon volt a legerősebb, meredek szikláival és sziklás partjaival. Karjuk mind arany volt, ugyanúgy, mint a vadállatok hevederei, amelyeket megszelídítettek és lovagoltak. Ugyanis az egész szigeten nem volt más, csak arany.
–Las Sergas de Esplandián, (novela de caballería) Garci Rodríguez de Montalvo. Megjelent Sevillában 1510-ben.
Hale feltételezte, hogy a nevek kitalálásakor de Montalvo a spanyol calif szót tartotta szem előtt, amely egy iszlám közösség vezetője. Hale Calafia és Kalifornia közös levezetését sokan elfogadták, majd néhány kutató megkérdőjelezte, akik további bizonyítékokat kerestek, és saját értelmezéseiket kínálták. George Davidson 1910-ben azt írta, hogy Hale elmélete a legjobb volt, de felajánlotta saját kiegészítés. 1917-ben Ruth Putnam kimerítő beszámolót nyomtatott az addig elvégzett munkáról. Azt írta, hogy Kalafia és Kalifornia nagy valószínűséggel az arab khalifa szóból származik, ami stewardot vagy vezetőt jelent. Ugyanez a szó spanyolul a califa volt, könnyen elkészíthető Kaliforniában, hogy a “kalifa földje” helyett خلیف, vagy Kalafia a “női kalifa” helyett خلیفه. Putnam Davidson 1910-es elméletét a görög kalli (szépet jelentő) szóra alapozva vitatta, de rendkívül valószínűtlennek minősítette ezt a következtetést, amellyel Dora Beale Polk 1995-ben egyetértett, és ezt az elméletet “messzire vívta”. Putnam azt is írta, hogy A dal Roland elmulasztotta megemlíteni a Califerne nevű helyet, amelyet talán azért neveztek el, mert ez a kalifa tartománya volt, a hűtlen lázadás helyszíne. Chapman 1921-ben kifejtette ezt az összefüggést: “Nem lehet kérdés, csak hogy egy olyan tanult ember, mint Ordóñez de Montalvo, ismerte a Chanson de Roland-ot … A” Kalifornia “szónak ezt a származékát talán soha nem lehet bizonyítani, de ez igaz. szintén hihető – és lehet, hogy túl érdekes – hozzáfűzni. ” Polk ezt az elméletet “ötletes spekulációként” jellemezte, hozzátéve, hogy egy másik tudós felajánlotta azt az “érdekes, hihető” felvetést, miszerint Roland Califerne a perzsa Kar-i-farn korrupciója, egy mitológiai “paradicsomi hegy”, ahol griffek éltek. / p>