Comment dire « Merci » en coréen – Les différentes façons dexprimer des remerciements

Dans cette leçon, nous allons vous montrer comment dire « merci » en coréen. Cest lune des choses les plus importantes à savoir pour apprendre à parler la langue.

Cette vidéo montre les façons les plus courantes de dire merci.

Quand les gens commencent dabord à apprendre le coréen, ils sont souvent surpris quil y ait plus de façons de dire «merci» quen anglais. La clé est dapprendre laquelle des phrases doit être utilisée avec quelles personnes! La culture coréenne donne de limportance à la hiérarchie et respect qui se manifeste dans leurs gestes et leur langage. Cest pourquoi il existe différentes manières de dire merci et dautres phrases coréennes. Les Coréens ont différentes manières de dire merci se parler en fonction de lâge ou de la position de quelquun. Leur façon de parler peut varier du langage formel au langage informel. Ne vous inquiétez pas, si vous suivez les règles de létiquette coréenne, vous êtes sûr de ne pas offenser personne.

Ci-dessous, nous allons apprendre toutes les différentes façons de dire « merci » en coréen, et les personnes quils doit être utilisé avec.

Nous avons également un guide PDF gratuit « Merci en coréen » pour que vous puissiez prendre les phrases avec vous lors de vos déplacements. Découvrez-le ci-dessous:

Dans ce guide, nous vous donnons le 한글 (hangeul | lalphabet coréen) et langlais romanisé pour ces mots. Il vaut mieux que vous appreniez à lire l’alphabet coréen pour pouvoir apprendre la langue coréenne beaucoup plus facilement. Cela vous aidera à apprendre la prononciation coréenne plus précisément.

Une fois que vous aurez compris les subtilités de ces phrases, écoutez les « remerciements » dans vos conversations quotidiennes en coréen. Vous remarquerez quand chaque version de remerciement doit être utilisée. Vous comprendrez également quelles phrases peuvent être utilisées avec des amis et quels mots doivent être utilisés avec quelquun que vous ne connaissez pas bien.

Sommes-nous prêts à commencer à dire «merci» en coréen? Allons-y!

Comment dire « Merci » en coréen formel

Il existe plusieurs niveaux de formalité en coréen. Ces niveaux se reflètent dans la culture coréenne. Nous Vous allez le décomposer en 3 formes simples pour vous. Pour les phrases coréennes en général, nous vous recommandons dutiliser le formulaire standard « merci » car cest le plus polyvalent.

Cependant, pour « merci » en coréen, il est préférable dapprendre dabord la version en langue officielle!

La plupart du temps, vous naurez besoin que de lune des deux manières de dire merci en coréen ci-dessous.

1. 감사 합니다 (gam sa ham ni da)

Ceci est la version linguistique officielle de « merci ». Il vient du verbe coréen 감사 하다 (gamsahada) qui signifie «remercier».

감사 합니다 (gam sa ham nida) est lune des façons les plus courantes de dire « merci » en coréen. Il utilise un langage formel et poli, il peut donc être utilisé avec des inconnus et des personnes plus âgées que vous. Vous pouvez utiliser ces remerciements pour la vie quotidienne en Corée.

Exemples:

시간 내 주셔서 대단히 감사 합니다. (sigan naejusyeoseo daedanhi gam sa ham ni da)

Merci beaucoup pour votre temps.

도와 주셔서 감사 합니다. (dowa jusyeoseo gam sa ham ni da)

Merci de maider.

염려 해 해 감사 합니다 (yeomnyeohae jusyeoseo gam sa ham ni da)

Merci pour votre préoccupation.

Le mot 감사 (gamsa) est un nom qui signifie « gratitude » ou « appréciation » en la langue coréenne. La partie 합니다 (hamnida) signifie «faire». Mettez-les ensemble, et vous obtenez 감사 합니다 (gamsahamnida | pour remercier).

Vous pouvez utiliser cette expression pour exprimer «merci» en coréen en un restaurant, une épicerie ou un taxi. Il est généralement dit assez rapidement, de sorte que la prononciation peut parfois vous ressembler à 니다 니다 (gam sam ni da). Mais ils disent en fait 감사 합니다 (gam sa ham ni da).

2. 고맙습니다 (go map seum ni da)

Lexpression coréenne 고맙습니다 (go map seum ni da) est lune des façons les plus courantes de dire merci en coréen. Elle peut être utilisée dans les mêmes situations que 감사 합니다 (gam sa ham ni da).

Ce «merci» en coréen serait considéré comme poli. Cela signifie que vous pouvez lutiliser avec nimporte qui: amis, famille, collègues, etc. 고맙습니다 (go map seum ni da) est un mot purement coréen, vous entendrez donc souvent les diffuseurs utiliser cette version polie. Peu importe celui que vous choisissez, il est préférable de se familiariser avec les deux versions de « merci » en coréen.

Cette expression vient du verbe descriptif coréen 고맙다 (gomapda) qui signifie « être reconnaissant ou reconnaissant ».

Voici quelques exemples de phrases utilisant « merci » en coréen. Vous pouvez utiliser 감사 합니다 (gamsahamnida) à la place de 고맙습니다 (gomapseumnida). Cest toujours poli et le sens serait le même.

Exemples:

그렇게 말씀해 주시니 고맙습니다. (geureoke malsseumhae jusini gomapseumnida)

Merci de lavoir dit.

메시지 보내 주셔서 고맙습니다 (mesiji bonaejusyeoseo gomapseumnida)

Merci pour le message.

Comment dire « Merci » en coréen standard

1. 고마워요 (gomawoyo)

Si vous êtes proche de quelquun et que son âge est proche de vous, vous pouvez dire 고마워요 (gomawoyo) pour lui exprimer vos remerciements en utilisant un langage standard. Cette phrase 고맙습니다 (gomapseumnida) vient de 고맙다 (gomapda) qui signifie «rendre grâce». Par conséquent, cette version de « merci » en coréen est la même que 고맙습니다 (gomapseumnida). 고마워요 (gomawoyo) est toujours poli, mais il est conjugué différemment donc cest un peu moins formel.

Depuis 고마워요 (gomawoyo) ) est une version légèrement moins formelle de 고맙습니다 (gomapseumnida), vous vous demandez peut-être si la même chose est possible pour 감사 합니다 (gamsahamnida). Il est également possible de dire 감사 해요 (gamsahaeyo) à ce niveau de politesse, mais très peu de gens dites ceci. Vous pouvez dire cette forme de remerciement en coréen, mais cela semble un peu étrange.

99% du moment où vous parlerez dans la forme polie « – 요 » du coréen plutôt que dans la forme formelle et étouffante « – 입니다 (-imnida) » du coréen. Cependant, vous devez généralement toujours utiliser les mots polis 감사 합니다 (gamsahamnida) ou 고맙습니다 (gomapseumnida) en disant « merci » en coréen. Le seul moment où vous devriez enfreindre cette règle de remerciement est lorsque vous parlez à des personnes dont vous êtes proche, comme vos amis.

Exemple:

정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo)

Merci beaucoup.

알려 줘서 고마워요. (allyeojwoseo gomawoyo)

Merci de me lavoir fait savoir.

Comment dire « Merci » en coréen informel

1. 고마워 (gomawo)

Cette version de « merci » en coréen est utilisée dans des situations où un langage moins poli et formel est approprié. Vous pourriez dire 고마워 (gomawo) à quelquun dont vous êtes très proche et qui a le même âge ou plus jeune que vous. Cest un bon moyen de remercier les personnes qui sont des amis proches ou des frères et sœurs.

Cette version informelle de remerciement est moins polie que les autres versions de merci, cest donc quelque chose qui est généralement utilisé avec des amis proches ou de jeunes enfants.

Il vaut mieux apprendre cette forme de phrase de remerciement que dapprendre 감사 해 (gamsahae) car elle nest pas souvent utilisée. Si vous dites 감사 해 (gamsahae), les gens sauront ce que vous Cependant, 고마워 (gomawo) est une façon beaucoup plus naturelle de dire « merci » en coréen lorsque lon parle de manière informelle.

Quelle est la signification de 고마워 (gomawo)?

Puisquil sagit dune façon informelle et moins polie de dire «merci» en coréen, cela revient à dire «merci» en anglais.

Exemples:

난 괜찮아, 고마워. (nan gwaenchana, gomawo)

Je vais bien, merci!

선물 을 사 줘서 고마워. (seonmuleul sajwoseo gomawo)

Merci de mavoir acheté un cadeau.

Comment écrire « merci » en coréen

Vous pouvez écrire cette phrase polie comme 고맙습니다 (gomapseumnida). Cest celle qui est la plus couramment utilisée lors de lapprentissage de la langue.

Comment épeler «merci» en coréen

Vous pouvez épeler le mot sous forme de cinq syllabes distinctes: 고 – 맙 – 습 – 니 – 다. Vous n’avez pas besoin d’espaces entre les syllabes. Cela devrait ressembler à ceci: 고맙습니다.

Si vous voulez l’épeler en utilisant des lettres romanisées, vous pouvez écrire gomapseumnida. Il se prononce comme go-map-seum-ni-da. Il ny a pas despaces entre les lettres.

Comment dire « Merci beaucoup » en coréen

Il y a plusieurs façons de le dire. Deux des méthodes courantes sont 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida) et 정말 고마워요 ( jeongmal gomawoyo).

Lexpression 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida) utilise un langage plus formel. Lexpression 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo) est utilisée lorsquun langage moins formel est requis.

Comment pour dire «Merci pour la nourriture» en coréen

Si quelquun vous a offert un repas et que vous voulez exprimer votre gratitude, vous pouvez dire 잘 먹었 습니다 (jal meogeotseumnida). C’est une façon formelle de dire «merci pour la nourriture» ou «merci pour le repas». Cela se traduit par « Jai bien mangé. »

Comment dire « Non, merci » en coréen

Vous pouvez dire 괜찮아요, 고마워요 (gwaenchanayo, gomawoyo) pour les situations standard.

Pour augmenter le formalité de « Non, merci » en coréen, vous pouvez dire 괜찮 습니다 고맙습니다 (gwaenchanseumnida gomapseumnida).

Comment dire merci en argot coréen?

Vous pouvez dire 땡큐 (ttaengkyu), ce qui ressemble à « Merci » en anglais. Si vous envoyez un SMS, vous peut écrire ㄱㅅ, qui est un raccourci pour 감사 합니다 (gamsahamnida).

Plus de façons de dire « Merci » en coréen

1. 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida)

Vous êtes très susceptible dentendre cette version officielle de remerciement en coréen lors dannonces, comme une annonce dans le métro. Nous avons déjà appris 감사 합니다 (gamsahamnida) plus tôt, qui est une version formelle de «merci».

Le mot 대단히 (daedanhi) signifie «beaucoup» en anglais. Si vous les assemblez, cela signifie « merci beaucoup ». Vous pouvez utiliser cette expression dans des situations formelles, comme lorsque vous prononcez un discours ou une présentation.

2. 진심 으로 감사 드립니다 ( jinsimeuro gamsadeurimnida)

Le mot 진심 (jinsim) signifie ici « sincèrement » en anglais. Si vous voulez améliorer votre jeu de remerciement dans la langue, alors cest une phrase que vous voudrez ajouter à votre répertoire.

3. 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo)

La partie 정말 (jeongmal) signifie «vraiment» ou «vraiment», donc cest comme dire «merci vraiment» en anglais. Vous pouvez également utiliser ce « merci » en version coréenne avec 감사 합니다 ou 고맙습니다 (gamsahamnida ou gomapseumnida). Utilisez cette version lorsque vous souhaitez exprimer des remerciements sincères et sincères.

4. 생각해 주셔서 감사 합니다 (saenggakae jusyeoseo gamsahamnida)

Cette phrase de remerciement en coréen signifie « merci pour votre considération ». Il utilise le mot 생각 (saenggak | pensée) et le verbe 주다 (juda | donner) avant 감사 합니다 (gamsahamnida). Non seulement cest une expression que vous pouvez utiliser dans de nombreuses situations, mais cest aussi un excellent moyen dapprendre de nouvelles structures de grammaire et de phrase coréennes.

5. 함께 해 주셔서 감사 합니다 (hamkke hae jusyeoseo gamsahamnida)

Cela signifie « merci de nous avoir rejoints » en anglais. 함께 (hamkke | together) signifie « ensemble ». 주다 (juda | donner) est utilisé avec 감사 합니다 (gamsahamnida) à la fin.

6. 선물 감사 합니다 (seonmul gamsahamnida)

Cette expression signifie « merci pour le cadeau ». Le mot avant 감사 합니다 (gamsahamnida) est 선물 (seonmul), qui signifie « cadeau ».

7. 관심 을 가져 주셔서 고맙습니다 (gwansimeul gajyeo jusyeoseo gomapseumnida)

Cela signifie «merci de votre intérêt» en anglais. Il utilise les deux verbes 주다 (juda | donner) et 가지다 (gajida | avoir ou carry), avec 관심 (gwansim | interest). Vous pouvez également utiliser 감사 합니다 (gamsahamnida) à la place de 고맙습니다 (gomapseumnida).

8. 다시 전화 주셔서 고맙습니다 (dasi jeonhwa jusyeoseo gomapseumnida)

Cela signifie « merci davoir rappelé » en anglais. Vous pouvez utiliser cette expression au téléphone, mais assurez-vous de connaître la bonne façon de dire bonjour au téléphone. Cest différent des phrases que vous utiliseriez pour dire bonjour en personne.

9. 와 주셔서 감사 합니다 (wa jusyeoseo gamsahamnida)

Vous pouvez dire cette version de «merci» en coréen pour exprimer «merci dêtre venu». Vous pouvez utiliser cette phrase pour remercier un ami dêtre venu à une réunion ou remercier un collègue davoir assisté à un événement que vous avez organisé.

10. 어떻게 감사 를 드려야 할지 모르겠네요 (eotteoke gamsareul deuryeoya halji moreugenneyo)

Cela signifie « je ne sais pas comment vous remercier » en anglais. Cest une façon formelle de dire merci et se termine par une exclamation .

Réponses à « Merci » en coréen

Il existe plusieurs façons de répondre à quelquun quand il vous dit « merci ». Les apprendre sera utile afin que vous puissiez donner une réponse polie. Passons en revue quelques-uns.

1. 아니에요 (anieyo)

Cest une façon de dire « vous êtes les bienvenus ». Vous devriez létirer de manière allongée pour le rendre plus gentil. La phrase vient du mot «아니다 (anida)», qui signifie «non». Cest semblable à dire « ce nétait rien, ne le mentionnez pas » en anglais.

2. 천만 에요 (cheonmaneyo)

Cest léquivalent de dire « ne pas mentionner il ». Si quelquun dit « merci », vous pouvez répondre par 천만 에요 (cheonmaneyo).

3. 별말씀 을 요 (byeolmalsseumeullyo)

Cest une autre façon de dire « ne pas le mentionner ». Vous pouvez répondre à un « merci » dune manière plus formelle en disant 별말씀 을 요 (byeolmalsseumeullyo).

« Merci » dans la liste coréenne

Si vous souhaitez un moyen simple de les apprendre, puis suivez ces règles de base pour décider comment dire « merci » en coréen:

En cas de doute, souvenez-vous de ce que maman dit toujours – il vaut mieux être poli que Par conséquent, si vous apprenez une seule façon de dire «merci» en coréen, alors apprenez 감사 합니다 (gamsahamnida).

Si vous êtes curieux de connaître la langue coréenne, voici un excellent article où vous pourrez en savoir plus.