Käyttämätön ranskalainen lauseke
| Merkitys | Haluatko nukkua kanssani tänään? | |
| Rekisteröidy | tuttu | |
| ääntäminen | ||
| IPA | ||
Käyttöhuomautukset: Monilla amerikkalaisilla on ajatus, että ranskankielinen ilmaisu voulez-vous coucher avec moi ce soir? on loistava noutolinja. Toiset eivät tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta mielestäni on hienoa sanoa todistaa, että he osaavat ranskaa. Ne ovat kaikki väärässä kahdesta syystä.
1. Inversio ja vous ovat molemmat hyvin muodollisia, mikä ei ole järkevää yritettäessä hakea joku * – ellet puhu useammalle kuin yhdelle henkilölle. 😮 Joten jos jotain, kysymyksen tulisi olla Tu as envie de coucher avec moi ce soir? Kuitenkin…
2. Ranskalaiset eivät useinkaan käytä noutolinjoja, ja kun he käyttävät, he eivät ole suoraan naamaasi kuin tämä – katso ranskalaiset noutolinjat.
Huono kielioppi?
Tiedän mitä aiot sanoa:” eikö sen pitäisi olla voulez-vous vous coucher? ” Vastaus on ei. Coucher tarkoittaa ”jonkun (esim. Vauvan) asettamista sänkyyn”, ja se tarkoittaa myös ”mennä nukkumaan seksiä varten”. Alkuperäinen se-sohva tarkoittaa ”mennä nukkumaan nukkua varten”, mikä ei selvästikään ole sitä, mitä pyydät täällä.
Joten lopuksi on, että kyllä, kielioppi on oikea, mutta ei, sinun ei pitäisi koskaan sanoa tätä.
* Joku selitti minulle kerran syyn epätavalliseen muodollisuuteen: Laulussa Lady Marmalade, josta tämä ilmaus lähinnä tuli, se ei ole mikään puhe, jonka puhui mies naiselle, vaan pikemminkin liikeehdotus naiselta miehelle. Lisäksi se tapahtuu New Orleansissa, ja Acadiens (kuten Quebecois) mieluummin kääntää myös epävirallisissa olosuhteissa.
Oletko koskaan kuullut – tai käyttänyt – voulezia -vous coucher avec moi ce soir muu kuin Lady Marmaladessa? Jaa tarinasi alla!
Liittyvät oppitunnit
- Vouloir-taivutusmuodot
- Vouloir-lausekkeet
- Kysymyksiä
- Soir-lausekkeet
- Inversio
- Rakastuskieli
- Voi, niin Ranskan kieli! lausekkeet
- Noutorivit
- Primaaliverbit
- Tu vs vous
Jaa / Tweet / kiinnitä minut!
