Kaksi sinulla olevaa pilkua hakasulkeissa (”koska tyypillä ei ollut pätevyyttä) tai palkan määrä ”). Mutta heidän läsnäolonsa, vaikka se ei olekaan epägammaattinen, hämmentää asiaa. Voimme poistaa kyseisen lauseen ja sen pilkut saadaksemme seuraavan:

Mustat veteraanit kamppailivat käyttämään GI-laskunsa työpaikkakoulutusosaa ja siksi löytää kammottavia työolosuhteita, eikä häntä ole riittävästi koulutettu loppuun mennessä.

Tällä leikkauksella rakenne on hieman selkeämpi. Nyt voimme piirtää lauseen näin.

Koska molemmat ”ja” linkkiverbilauseet, ei itsenäiset lauseet, on oikein, ettei niissä ole pilkkuja edessään. Tämä on kuitenkin hirvittävän kömpelö sanamuoto – ja se lisätään sulkeellinen lause takaisin sisään. Olen samaa mieltä toisen kommentoijan kanssa siitä, että tämä tulisi jakaa kahteen lauseeseen. Ehkä seuraavasti:

Mustat veteraanit kamppailivat hyödyntämään Rooseveltin GI Billin työpaikkakoulutusosaa, koska työn tyypille tai palkan suuruudelle ei ollut määrätty. Siksi he kokevat kauheita työoloja eivätkä saa riittävää koulutusta.

TL; DR se ei ole virheellinen, mutta tyyli voi olla parempi.