Syöminen Italiassa on paljon muutakin kuin vain ruoan nauttiminen. Kyse on ystävistä, perheestä, anteliaisuudesta, olemisesta rakastamiesi ihmisten kanssa, onnen jakamisesta ja tärkeiden hetkien luomisesta yhdessä. Se on tavallisen juhla hyvän ruokapöydän ympärillä.
Yksi miellyttävimmistä muistoistani syömisestä Italiassa on hautajaisten jälkeisestä illallisesta. Tiedän, se kuulostaa oudolta, mutta kannattaa minua. Sukulainen oli äskettäin kuollut, joten ajoimme läheiseen Vercelliin (tunnin päässä Torinosta) kunnioittamaan aamulla. Se oli kuuma ja kostea kesäpäivä, ja lämmön ja ilman täyttävän surun välillä olimme melko uupuneita keskipäivään mennessä.
Perhe kutsui meidät lounaalle ja päädyimme tähän pieneen kylään yhden ravintolan kanssa, ainoa yritys, jonka voin havaita muuten autio kaupungissa. He laittivat pöytiä, keittivät panissaa (paikallinen riisiresepti) ja kaatoivat punaviiniä. Aamun kyyneleet korvattiin hymyillä ja nauruilla, joista tuli eloisa ja iloinen päivä. Kaikki, mukaan lukien poika, jonka äiti oli juuri kuollut, nauroivat ja pitivät hauskaa. Juhlimme kyseisen henkilön elämää sen sijaan, että surisimme hänen kuolemaansa. En voi ajatella aitempaa esimerkkiä kuvaamaan, mitä syöminen merkitsee italialaisille.
Syöminen italiaksi tarkoittaa mangiaa, joka aivan kuten englanti viittaa ruoan kulutukseen sekä pureskeluun ja purkuun. nieleminen.
Opi tästä video: Mangiare
Vado a mangiare con gli amici questa seerumit.
Aion syödä ystävien kanssa tänään.
Mangiare-verbi konjugoituu seuraavalla tavalla (nykyaika):
Ricordati che (noi) * mangiamo dalla nonna domani.
Muista se syömme mummon talossa huomenna.
* Huomaa: italiaksi voit usein jättää aiheen pois, koska konjugoitu verbi on jo te lls sinulle mikä se on.
Jos haluat puhua jostakin, jonka olet syönyt (nykyinen täydellinen) tai syönyt (yksinkertainen menneisyys), voit käyttää passato prossimoa. Mangiareena sinun on konjugoitava verbi, jolla on (avere), ja lisättävä mangiaron, joka on mangiato, participio passato (aikaisempi osamuoto):
- Io ho mangiato = olen syönyt / söin
- Tu hai mangiato = Olet syönyt / Olet syönyt
- Lui (Egli) ha mangiato = Hän on syönyt / Hän syö
- Lei (Ella) ha mangiato = Hän on syönyt / hän söi
- Noi abbiamo mangiato = Olemme syöneet / söimme
- Voi avete mangiato = Sinä (monikko) olet syönyt / Sinä (monikko) söit
- Loro (Essi) hanno mangiato = He ovat syöneet / He ovat syöneet
Hai mangiato i parsakaali ma non la torta. Ti senti bene?
Olet syönyt parsakaalia, mutta et kakkua. Tunnetko olosi kunnossa?
Ieri ho mangiato un sacco di caramelle!
Eilen söin paljon makeisia!
Jos haluat sanoa, että joku on syönyt paljon , voit lisätä verbin jälkeen adverbeja kuten tanto (paljon) tai troppo (liikaa):
- Ha mangiato tanto. = Hän on syönyt paljon. / Hän söi paljon.
- Ha mangiato troppo. = Hän on syönyt liikaa. / Hän söi liikaa.
Jos haluat kiusata jotakuta siitä, että he syövät paljon sanalla, voit sanoa:
Sei un mangione!
Olet suuri syöjä!
Voit käyttää muita verbejä ja idioomeja kuvaamaan suurta ruokahalua, kuten:
- Divorare = syödä
- Abbuffarsi / ingozzarsi = täyttää itsesi
- Riempirsi la pancia / la bocca = täyttää itsesi (valaistu täyttämään vatsasi / suusi)
- Mangiare come un maiale = syödä kuin sika
- Mangiare per due / quattro = syödä paljon (syödä syömään kahdelle / neljälle hengelle)
- Mangiare come un re = syödä erittäin korkealaatuista ruokaa (lit. to syödä kuin kuningas)
Voit sanoa, että syöt ulkona tai ulkona, käyttämällä seuraavia ilmaisuja:
- mangiare a cas a = syödä
- mangiare fuori = syödä ulkona
Voit käyttää verbi mangiarea ystävällisenä tapana rauhoittaa jotakuta:
Non avere paura, kiille ti mangio!
Älä pelkää, en purra!
(palaa: Älä pelkää, en syö sinua!)
Mangiareena voi tulla myös substantiivi – mangiata tai variaatio magnata – jotka molemmat kuvaavat paljon syömistä. Yksi tapa kääntää se englanniksi on runsas ateria.
Ci siamo fatti una di quelle mangiate ieri sera che tu non hai idea!
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon söimme eilen!
Päivän italialaiset ateriat
Syöminen on niin tärkeä osa italialaista kulttuuria, että päivä voidaan jakaa eri syömiseen. Jos haluat tulla todellinen italialainen, sinun on järjestettävä päiväsi näin:
- colazione = breakfast
- spuntino = kevyt ateria, napostella
- pranzo = lounas
- merenda = välipala (teetauko Isossa-Britanniassa)
- aperitivo = aperitiivi *
- cena = illallinen, iltapala (myös teetä Iso-Britannia)
- spuntino di mezzanotte = keskiyön välipala
Forza ragazzi, venetsia tavola, la cena è pronta!
Tule kaverit, tule pöydälle, illallinen on valmis!
* Trivia: kotikaupungissani Torinossa aperitivo on erittäin suosittu vaihtoehto illalliselle, jossa juomien mukana on runsas buffet. Sitä kutsutaan myös apericena, sanojen aperitivo ja cena fuusio.
Idiomit ja muut merkitykset
Mangiareena voidaan kuvaannollisesti kuvata esimerkiksi objektia, joka kuluttaa erä tai on syöpynyt / hukkaan.
La mia stampante si mangia tanto di quel inchiostro che sto pensando di cambiarla.
Tulostimeni syö niin paljon mustetta, että ajattelen vaihtaa sen.
Quel vecchio cancello è stato mangiato dalla ruggine.
Vanha portti on ruostunut ruosteella.
Si è mangiato tutti i soldi in una settimana.
Hän poltti kaikki rahansa viikon aikana.
Mangiare-verbiin perustuvia sanastoja on monia, kuten syödä käytetään englanniksi useissa kuvamuotoisissa muodoissa. Tässä on mielenkiintoisimpia:
Mangiarsi le parole
- kirjaimellinen: syödä omia sanojasi
- merkitys: mölyä tai puhua liian nopeasti lausumatta kaikkia kirjaimia tai sanoja
Rimangiarsi le parole
- kirjaimellinen: syödä omat sanasi uudelleen
- merkitys: palaa takaisin sanoillesi, rikkoa lupaus
- englanninkielinen vastine: syödä sanasi
Mangiare con i piedi
- kirjaimellinen: syödä jalkasi
- merkitys: syödä huonolla tavalla, ei käyttäytyä kunnolla pöydässä
Mangiarsi vivo qualcuno
- kirjaimellinen: syödä joku elossa
- merkitys: olla niin vihainen jollekulle, että haluat melkein satuttaa häntä
Mangiare qualcuno con gli occhi
- kirjaimellinen: syödä joku silmillä
- merkitys: haluaa jotakuta
Mangiare scrocco
- kirjaimellinen: syödä jonkun kustannuksella
- merkitys: syödä vapaa pääsyyn paikkaan tietäen, että saat ilmaista ruokaa
- englanninkielinen vastine: jonkun irrottaminen
Mangiarsi il fegato / lanima
- kirjaimellinen: syödä oma maksa / sielu
- merkitys: kateus kuluttaa
Mangiarsi le mani
- kirjaimellinen: syödä omat kätesi
- merkitys: katua jotain syvästi
- englanninkielinen vastine: potkia itseäsi
Mangiare la foglia
- kirjaimellinen: syö lehtiä
- merkitys: huijata, pettää