”Kerran keskiyössä uni, kun mietin, heikko ja väsynyt,
Monien viehättävien ja utelias määrä unohdettuja tarinoita,
Kun minä nyökkäsin, melkein räpyttelemässä, yhtäkkiä tuli taputus,
Kuten joku varovasti räppää ja räppää kammion ovellani.
Tis joku kävijä ”mutin” taputtaen kammion ovellani –
Vain tämä, eikä mitään muuta. ”
Ah, selvästi muistan, että se oli synkässä joulukuussa.
Ja jokainen erillinen kuoleva ihminen teki aaveensa lattialle.
Toivotin innokkaasti huomista; – turhaan olin yrittänyt lainata
Kirjoistani surun ylittyminen – suru kadonneeseen Lenoreen –
Harvinaiselle ja säteilevälle neitselle, jolle enkelit nimeävät Lenore –
Nimetön täällä ikuisesti.
Ja jokaisen violetin verhon silkkinen surullinen epävarma kahina
innoissaan minusta – täytti minut upeilla kauhuilla, joita ei ole koskaan ennen tuntenut;
Joten nyt, edelleenkin sydämeni lyönnissä, seisoin toistamassa,
Tis joku kävijä vetosi sisäänkäynti kammion ovelleni –
Joku myöhäinen vierailija houkuttelee sisäänkäyntiä kammion ovelleni; –
Tämä se on, eikä mitään muuta. ”
Tällä hetkellä sieluni vahvistui; en epäröi enää,
herra,” sanoin minä ”tai rouva, todella anteeksi, pyydän;
Mutta tosiasia on, että minä naksasin, ja niin hellästi tulit räppäämään,
Ja niin heikosti sinä tulit taputtamaan ja taputtamaan kammion oveani,
että minusta puuttui varma, että kuulin sinut ”- täällä avasin oven leveäksi; –
Pimeys siellä, eikä mitään muuta.
Syvällä tuohon pimeyteen, pitkään seisoin siellä ihmettelemässä, peläten
Epäilevät, unelmoivat unet, joita kukaan kuolevainen ei uskaltanut koskaan ennen unelmoida;
Mutta hiljaisuus oli ehjä, ja hiljaisuus ei antanut merkkiä.
Ja ainoa sana, jonka siellä puhuttiin, oli kuiskaus, ”Lenore?”
Tätä minä kuiskasin, ja kaiku nurisi takaisin sanan ”Lenore!” –
Pelkästään tämä, eikä mitään muuta.
Takaisin kammioon kääntyen, koko sieluni sisälläni palaa,
Pian taas kuulin napautuksen, joka oli jonkin verran kovempaa kuin ennen.
Varmasti ”, sanoin minä, ”Varmasti se on jotain ikkunan ristikkoni kohdalla:
Saanen nähdä, mitä tämä on, ja tämä mysteeri tutkia –
Olkoon sydämeni vielä hetki ja tämä mysteeri tutkisi; –
”Tis tuuli eikä mitään muuta.”
Avain täällä heitin suljinta, kun monien flirttailun ja lepatuksen kanssa,
Sisään astui mahtava korppi pyhien aikojen päivistä;
Ei vähäisimpiäkin totteleminen teki hänestä; ei minuutti pysähtynyt tai pysähtynyt hän;
Mutta herran tai rouvan mielenosoituksella istui kammion oveni yläpuolella –
Ylösi Pallasin rintakehän kammion oven yläpuolella –
Ylös ja istui, ja ei mitään muuta.
Sitten tämä eebenpuu-lintu houkutteli surullisen mielikuvani hymyilemään.
Pukeutuneiden kasvojen haudan ja ankaran koristeen vieressä.
Vaikka sinun harjasi on katkaistu ja ajeltu, sinä ”sanoin” ei ole varma, ei kauhistuttavaa,
Äärimmäisen synkkä ja muinainen korppi vaeltaa yölliseltä rannalta –
Kerro minulle, mikä sinun herrasi nimi on yön Plutonian rannalla! ”
Quoth the Raven,” ei koskaan ”.
Paljon ihmettelin tätä epäedullista kanaa kuullessani diskurssin niin selkeästi,
Vaikka vastauksellakin on vain vähän merkitystä – vähän merkitystä kesti;
Emme voi olla sopimattomia siitä, että kukaan elävä ihminen ei ole koskaan ollut lintujen näkemisen kaltainen kammion ovensa yläpuolella –
Lintu tai peto veistetyn rinnan päällä hänen kammion ovensa yläpuolella,
Sellaisella nimellä ”Nevermore”.
– Edgar Allan Poe, Korppi