Olet ehkä nähnyt punaisen sillin äskettäisessä kirjassa tai elokuvassa, mutta tajusit sen todennäköisesti vasta tosiasian jälkeen. Nämä harhaanjohtavat vihjeet on suunniteltu huijaamaan sinut tekemään väärä johtopäätös, ja ne ”ovat suosittu juoni kaikentyyppisten tarinankertojien keskuudessa.
Jos olet nähnyt tai lukenut Harry Potter -sarjaa – ja todella, kuka eikö? – Sitten saatat muistaa joitain tapauksia, joissa JK Rowling käytti tätä kirjallista laitetta. Tuo houkutteleva käänne esimerkiksi Kalkaroksen luonteen luonteesta on todennäköisesti yksi pisimmistä punaisista silakoista, joita on koskaan kirjoitettu.
Joskus ne eivät ole edes hienovaraisia. Agatha Christien murhamysteeri Ja silloin ei kukaan mainitsee punaisen sillin suoraan hahmon kuolemaan viitaten, ja punaisen sillin patsas ilmestyy Lemony Snicketin Sarjassa valitettavia tapahtumia. Ehkä räikeimmin, hahmo sarjakuva Pennu nimeltä Scooby-Doo, jota jatkuvasti syytettiin lukemattomista rikoksista, nimettiin – arvasit – Punainen silli.
Mutta mistä tämä kirjallinen laite tulee ja miksi se on nimetty kalan mukaan Hieman taustaa varten: silli on luonnollisesti hopeanvärinen sävy, mutta se muuttuu punaruskeaksi savustettaessa. Kauan ennen jääkaappien keksimistä tämä tehtiin kalojen säilyttämiseksi kuukausia kerrallaan. Ne voivat olla myös melko haisevia. Kuten Gizmodon io9-blogi huomauttaa, uskottiin, että punaista silliä vedettiin maata vasten auttaaksemme koiria kouluttamaan saalista 1700-luvulla. Toinen teoria oli, että pakenevat vangit käyttivät kaloja peittämään jälkensä ja hämmentämään koiria se pyrki heihin.
Kuitenkin io9 toteaa, että punaista silliä käytettiin tosiasiallisesti hevosten kouluttamiseen koirien sijasta ja vain, jos suosittua valintaa – kuollutta kissaa – ei ollut käytettävissä. Ajatuksena oli, että hevoset tottuisivat seuraamaan tuoksureittiä, mikä puolestaan tekisi heistä vähemmän todennäköisyyttä spookingiin ”seurattaessa koiria keskellä ketunmetsän melua ja vilskettä”, toteaa brittiläinen etymologi ja kirjailija Michael Quinion, joka tutki punaisen sillin lauseen alkuperää.
Lausekkeen kuvaannollisen merkityksen todellinen alkuperä voidaan jäljittää 1800-luvun alkupuolelle. Noin tuolloin englantilainen toimittaja William Cobbett kirjoitti oletettavasti kuvitteellisen tarinan siitä, kuinka hän oli käyttänyt punaista silliä poikana heittämään koiria jäniksen tuoksulta. Hän tarkensi tätä anekdoottia ja kritisoi sitä joillekin toimittajilleen. ”Hän käytti tarinaa metaforana purkamaan lehdistön, joka oli antanut itsensä johtaa harhaan väärillä tiedoilla Napoleonin oletetusta tappiosta”, Quinion kirjoittaa blogissa. ”Tämä sai heidät ottamaan huomionsa pois tärkeistä kotimaisista asioista.”
Quinionin mukaan tarinan laajennettu versio painettiin vuonna 1833, ja idiooma levisi sieltä. Vaikka monet ihmiset tuntevat paremmin punaiset sillit pop-kulttuurissa, he kasvavat myös poliittisilla aloilla ja kaikenlaisissa keskusteluissa. Robert J. Gula, kirjoittaja Hölynpöly: punaiset sillit, olki-miehet ja pyhät lehmät: kuinka väärinkäytämme logiikkaa jokapäiväisessä kielessämme, määrittelee punaisen sillin ”yksityiskohdaksi tai huomautukseksi, joka on lisätty joko tahallaan tai tahattomasti keskusteluun, joka seuraa sivuraiteita. keskustelu. ”
Tavoitteena on häiritä kuuntelijan tai vastustajan alkuperäinen aihe, ja sitä pidetään eräänlaisena virheellisenä perusteluna – tai mielikuvituksellisemmin loogisena harhana. Tämä punaisen sillin käyttö näyttää olevan enemmän sen alkuperäisen käytön mukaista, mutta kuten Quinion toteaa: ”Tämä ei tietenkään muuta punaisen sillin tunnetta: se on ollut liian kauan kiinteä osa sanastoa sen muuttamiseksi. Mutta ainakin tiedämme nyt sen alkuperän. Toinen epäselvä etymologia on naulattu alas. ”