”Soita minulle mintun hyytelöä, koska olen lammin päällä!”
Se, että kyseisen lammin lopussa ei ole B: tä, viittaa siihen, että ”Lammin päällä oleminen” – toisin sanoen lakien pakeneminen – ei makaa maatilalla. Joten mistä tämä outo ilmaus tulee?
Lammin lause syntyi ensimmäisen kerran 1800-luvun loppupuolella tehdä lam, slangilauseke, joka määriteltiin vuonna 1897 julkaistussa Popular Science -artikkelissa yksinkertaisesti ”juoksevana”. (Sen lisäksi meille kerrotaan, että viktoriaaniset rikolliset ottivat jo nukkuja, kun he nukahtuivat, olivat kaula-aukkoja kuunnellessaan muiden keskusteluja ja antaisivat pitkättuuliset spielit puheiden sijaan). Mutta vuosisadan vaihteessa lammin tekeminen oli muuttunut lammen siirtymiseksi, joka alkoi ensimmäisen kerran kasvaa painettuna 1900-luvun alussa ja on pysynyt muuttumattomana siitä lähtien.
Verbinä itsessään Lam juontaa juurensa 1500-luvun loppupuolelle. Oxfordin englanninkielinen sanakirja on paljastanut sen 1590-luvun puolivälissä laaditussa sanakirjassa (kauan kadonneen vastaavan muodon, belam) rinnalla, mutta tuolloin sanan merkitys oli huomattavasti erilainen: 1500-luvulla englanniksi lam tarkoitti ”lyödä” tai ”houkutella ketään kovasti.”
Tässä mielessä lam on todennäköisesti kaukainen ontuva serkku (ja se saattoi alun perin merkitä jonkun lyöntiä loukkaantumiseen saakka) ja selviää edelleen sanasta lambaste , mikä tarkoittaa nykyään ”torua” tai ”pilkata”, mutta jo 1700-luvulla tarkoitti myös ”lyödä”. Juuri siitä, mistä sana aikaisemmin tuli, on kuitenkin mysteeri, mutta on mahdollista, että lamilla on skandinaavisia esivanhempia ja että se voisi olla peräisin vanhasta norjalaisesta sanasta lemja, joka tarkoittaa ”lyödä” tai ”lyödä”. Mutta riippumatta sen varhaisimmasta alkuperästä, miten pääsimme jonkun lyömisestä lakien pakenemiseen?
Lam selvisi tässä alkuperäisessä mielessä 1800-luvulle saakka, jolloin ollessaan tasaisesti pudonnut jokapäiväisestä käytöstä , se alkoi kasvaa brittiläisten (ja myöhemmin amerikkalaisten) koululaisten koulupihan slangissa. 1800-luvun puoliväliin mennessä jonkun nyrjäämistä tai surisemista käytettiin laajalti viittaamalla koulupihan taisteluihin ja riitaisuuksiin, ja se johtuu ehkä yhteistyöstä koulupoikien kanssa, jotka pakenivat ennen kuin opettajat (tai muuten, onnettoman uhrin juoksussa) joutuivat taisteluun. ennen kuin ensimmäinen isku heitettiin), että lammingia lopulta käytettiin tarkoittamaan ”paeta” tai ”pakenemaan”.
Tässä mielessä lam ilmestyi ensimmäisen kerran painettuna vuonna 1886, Allan Pinkertonin muistelmat Thirty Years A Detective. Siinä Pinkerton – Skotlannissa syntynyt Chicagon kuuluisan Pinkertonin kansallisen etsivätoimiston perustaja – kuvaa yksityiskohtaisesti taskuvaras-jengin tarkan toiminnan:
”Jälkeen Valitsemalla uhrinsa tai ”merkkinsä”, joka vetää suurta summaa rahaa pankista, yksi numeroista tulee asemalleen pankissa, jossa hän voi seurata ryöstettävän miehen jokaista liikettä … Nopea kuin salama, mutta silti liikkeen helppoudella, joka ei kiinnitä erityistä huomiota, ”työkalu” kääntyy sivuttain, melkein miestä kohti, mutta hänen oikealla puolellaan. ”Työkalu” kantaa yleensä takin käsivarteensa tarkoitusta varten peittämällä kätensä; hän työskentelee piilotetulla kädellä miehen takin alla ja ottaa lompakon tai pakkauksen yläosasta nostamalla sitä suoraan ylöspäin, kunnes se on täysin taskussa; vetämällä sen sitten oman takinsa alle, ryöstö on valmis … Jos hän on melko hidas päästä lompakkoon tai rahaan ja huomaa, että t Hänen etumiehensä ovat levottomia, hän huutaa ”keppiä”. Tämä tarkoittaa, että muutamassa sekunnissa hän menestyy ja että heidän on pysyttävä omissa asemissaan. Kun hän on kiinnittänyt lompakon, hän sirisee kuin lintu tai lausuu sanan ”lam!” Tämä tarkoittaa miehen päästämistä irti ja poistumista tieltä mahdollisimman pian. Tätä sanaa käytetään myös siinä tapauksessa, että rahaa ei voida ottaa, ja jatkoyritykset ovat hyödyttömiä. ”
Täältä tuli lopulta ilmauksia, kuten lam tekeminen myöhemmillä 1880-luvulla, ja rikolliset ovat käyneet siitä lähtien.
Onko sinulla iso kysymys, johon haluaisit meidän vastaavan? Jos on, ilmoita siitä meille sähköpostitse osoitteeseen [email protected].