(30) Helppo. – Kreikalla on laajempi merkitys – hyvä, avulias, kiltti, kannattava.
Minun taakani on kevyt. – Kristuksen ”taakka” oli käsky, joka luonnehti eniten Hänen opetustaan – uusi käsky, jonka mukaan ihmisten tulisi rakastaa toisiaan; ja ne kuka totteli tätä käskyä, löysi kaiken, mihin se sitoi heidät, kevyesti ja helposti.
Jae 30. – Sillä. Tosiasia, että annan työtäni, ei estä tätä lepoa, vaan päinvastoin. Minun ikeeni on helppo (χρηστός); suave, latina; ”kipeä” (Wickliffe); ”sweete” (Rheims). Ja samoin ovat Jumalan tuomiot (Psalmit 119: 39, ”Salomon Psalmit”, 8:38). Kontrasti Ecclus. 28:19, 20. Ja taakani on kevyt. Sillä ”hänen käskynsä eivät ole raskaat” (1.Johanneksen kirje 5: 3). ”Omnia levis suut caritati” (Augustine, Meyer).
Rinnakkaiskommentteja …
For
γὰρ (gar)
Yhdistelmä
Strong ”Kreikan 1063: For. Ensisijainen hiukkanen, oikein, määräämällä syy.
Omat sanat μου (mou)
Henkilökohtainen / hallussa oleva substantiivi – 1. yksikön genetiivi 1. persoonan voimakas Kreikan kieli 1473: Minä, ensimmäisen persoonan pronomini. Ensimmäisen persoonan ensisijainen pronomini I.
ike
ζυγός (zygos)
Substantiivi – nimellinen maskuliininen yksikkö
Vahva ”Kreikan 2218: Zeugnumin juuresta; myös kytkentä eli orjuus; tasapainonsäde.
on helppoa
adjektiivi – nimellinen maskuliininen yksikkö
vahva kreikkalainen 5543: Hyödyllinen, lempeä, miellyttävä, kiltti. From chraomai; käytetty, ts. hyödyllinen.
ja
καὶ (kai)
Yhdistelmä
Vahva ”s Greek 2532: Ja jopa, myös nimittäin.
My
μου (mou)
Henkilökohtainen / omistava pronomini – 1. sukupolven ainesosan genitiivi – vahva kreikkalainen 1473: minä, ensimmäisen persoonan pronomini. Ensimmäisen henkilön ensisijainen pronomini I.
taakka
φορτίον (phortion)
Substantiivi – nimellinen neutraali yksikkö
vahva Kreikan 5413: Taakka; aluksen rahti. lasku, eli tehtävä tai palvelu.
on
estστιν (estin)
Verbi – Nykyinen Indikaattori Aktiivinen – 3. persoonan yksikkö
Vahva Kreikan 1510: Minä olen, olemassa. Ensimmäisen persoonan läsnäoleva viite; primaarisen ja puutteellisen verbin pitkittynyt muoto; Olen olemassa.
valo. ”
ἐλαφρόν (elaphron)
Adjektiivi – Nominative Neuter Singular
Strong” Kreikan 1645: Valo, ei rasittava. Luultavasti samanlainen kuin elauno ja elassonin pohja; valo, eli helppo.
Karhun taakka Helppo Hyvä kova kevyt ikä
Karhun taakka Helppo Hyvä kovan kevyt ikä
Matteus 11:30 NIV
Matteus 11:30 NLT
Matteus 11:30 ESV
Matteus 11:30 NASB
Matteus 11:30 KJV
Matteus 11:30 BibleApps.com
Matteus 11:30 Biblia Paralela
Matteus 11:30 Kiinalainen Raamattu
Matteus 11:30 Ranskalainen Raamattu
Matteus 11:30 Clyx Lainaukset
NT Evankeliumit: Matteus 11:30 Sillä minun ikeeni on helppo ja minun (Matt. Mat Mt)