Lausekkeen merkitys ja alkuperä: Yhdeksän pilvessä

Yhdeksän pilvessä

Mitä ” ilmauksen ”pilvessä yhdeksän” merkitys?

Olla ”yhdeksällä pilvellä” tarkoittaa onnellisen onnen tilaa.

Mikä on lauseen alkuperä ”Yhdellä pilvellä”?

Aina kun lause sisältää luvun, kuten koko yhdeksän jaardia, kuuden ja seitsemän jne., Sen johdannaisyritykset yleensä keskittyvät luvun merkitykseen. ”On cloud nine” ei ole poikkeus.

Yleisesti kuultu selitys on, että lauseke on peräisin yhdestä pilven luokittelusta, jonka Yhdysvaltain säätoimisto määritteli 1950-luvulla ja jossa ”Cloud Nine” tarkoittaa pörröistä kumulonimbustyyppiä, joita pidetään niin houkuttelevina.

Toinen selitys on, että lause on peräisin buddhalaisuudesta ja että Yhdeksän pilvi on yksi Bodhisattvan (jonka on tarkoitus tulla Buddha).

Kumpikaan näistä selityksistä ei pidä vettä. Aluksi sekä pilviluokituksilla että valaistumisen buddhalaisilla vaiheilla on kymmenen tasoa.

Kummankin viimeisen mutta yhden vaiheen erottaminen on pikemminkin kuin ”kokonaisen yhdeksän pihan” lähteen osoittaminen amerikkalaiselle Jalkapallo, jossa se on kymmenen jaardia eikä yhdeksän, on merkittävä mittari. Myös se, että yhdeksän ei ole kaukana ainoasta pilviin liitetystä luvusta, kiistää nämä alkuperät. Varhaisia esimerkkejä ”pilvi” -ilmaisuista ovat seitsemän, kahdeksan, yhdeksän ja jopa kolmekymmentäyhdeksän pilviä.

Näyttää siltä, että pilvet itse olivat niiden mielessä pikemminkin kuin niiden lukumäärä. joka loi tämän lauseen. Kuvat olivat alun perin ”pilvikäkömaasta” tai ”pää pilvissä” -unelmasta, joka johtui joko päihtymyksestä tai inspiraatiosta, eikä ”idyllisestä onnesta”, jonka nyt yhdistämme lauseeseen. Kaikki varhaiset viitteet ovat peräisin 1900-luvun puolivälistä USA: sta, ja aikaisintaan löydettyni on Albin Pollockin slangihakemistossa The Underworld Speaks, 1935:

”Pilvi kahdeksan, takertunut liiallisen alkoholijuomisen takia.”

”Pilvinen yhdeksän” tulee vähän myöhemmin, esimerkiksi Oxnard Press-Courier, elokuu 1946:

”Luulen, että hän on ajatellut kaikkea, ellei viranomaiset vedä hänelle jotain uutta yhdeksästä pilvestä.”

Saman ajanjakson ajalta löytyy pilviä seitsemän ja kolmekymmentäyhdeksän, The San Mateo Times, huhtikuu 1952 ja Rosss Hustlers, 1956:

”Mantovanin osaava ruoko- ja merkkijonojen käyttö asettaa tämän levyn tien Cloud Sevenille.”

”Tämä tavara on matkalla pilvessä Kolmekymmentäyhdeksän.”

Varhainen suosikki oli ”pilvi seitsemän” ja monet vanhimmista viittauksista käyttää tätä muotoa, kuten tässä kappaleessa The Dictionary of American Slang, 1960, joka oli termin ensimmäinen painettu määritelmä

” Pilvi seitsemän – täysin onnellinen, täysin tyytyväinen; euforisessa tilassa. ”

Tähän seitsemän varhaiseen mieltymykseen, koska merkittävään määrään on saattanut vaikuttaa olemassa oleva lause” seitsemäs taivas ”.

Noin 1980-luvulta lähtien ”cloud nine” on tullut hallitsevaksi. Tähän on todennäköisesti vaikuttanut ”cloud nine” -sovelluksen käyttö populaarimusiikissa – George Harrison hyväksyi termin vuoden 1987 albuminsa nimeksi ja paljon muuta varsinkin The Temptations ”” psykedeelinen sielu ”-niminen samanniminen albumi vuonna 1969.

Kielellinen hype, mikä se on, kuulemme nyt ihmisten ilmaisevan onneaan inflaatiovauhdilla” pilvi kymmenen ”, mikä tuo meidät takaisin kumulonimbus / buddhalaisiin teorioihin. Kuka tahansa kahdeksas taivas?

Katso muita lauseita, jotka keksittiin Yhdysvalloissa.