Lausekkeen merkitys ja alkuperä: Knockon wood

Knock on wood

Mitä ilmaus ”Koputa puuhun” tarkoittaa?

Tämä lause on käytetään ihmisillä, jotka räppäävät nyrkinsä puupalaan toivoen välttävänsä epäonnea. Isossa-Britanniassa käytetään sanaa ”kosketuspuu” – usein leikillään naputtamalla päätä. Lauseita puhutaan joskus, kun henkilöllä on jo jonkin verran onnea ja toivoo, että se jatkuu – esimerkiksi ”olen voittanut jokaisessa kilpailussa – kosketa puuta”.

Mikä on alkuperän lause ”Koputa puuhun”?

Johdanto ehkä puun ja puiden yhdistys mytologiassa hyvällä tuulella tai kristillisen ristin kanssa. Aikaisemmin pidettiin onnea taputtamalla puita antamaan puuhengille tietää, että olit siellä. Tällaiset perinteet jatkuvat edelleen Irlannissa. Katso myös – toukokuun rakkaat silmut.

Brittiläinen versio lauseesta – ”kosketuspuu”, edeltää amerikkalaisen ”koputtaa puuhun” ja sitä edeltää latinankielinen versio – ”absit omen ”, mikä tarkoittaa” kaukana meistä tulevaa ennua ”. Tämä on peräisin ainakin 1700-luvun alkupuolelta, jolloin John Heywood lainaa sitä A Dialogue conteinyng the nomber in the English Prouerbes in Englishe -kielellä. Ei ole selvää, kun ”kosketuspuuta” alettiin käyttää onnen merkkinä, mutta sen on täytynyt olla vuoteen 1850 mennessä, jolloin akateeminen kirjeenvaihtolehti Notes and Queries julkaisi tämän:

”Knock on wood ”tiedetään 1900-luvun alkupuolelta; esimerkiksi The Syracuse Herald, helmikuu 1905:

Puun koputtamisen laiminlyönti on saattanut olla vastuussa säästä ”törkeää käyttäytymistä tänään.