Hyvän yön sanominen on yleinen tapa toivottaa rauhallista unta ystävälle, perheenjäsenelle, tai vain jonkun, jonka tapasit ulkona. On olemassa useita eri tapoja sanoa hyvää yötä ranskaksi. Jokaisella lausekkeella on ainutlaatuinen merkitys, joka määrittää, milloin se on tarkoituksenmukaista sanoa, kenen kanssa ja miten? Tämä viesti tarjoaa yleisimmät tapat kertoa joku nukkumaan hyvin. On olemassa erilaisia tapoja sanoa hyvää yötä ranskankielellä, ja niiden joukossa opit:
Kuinka sanoa hyvää yötä ranskaksi?
Hyvää yötä ranskaksi on bonne nuit . Se on yksinkertaisin öinen jäähyväiset.
Mitä tarkoittaa ”bonne nuit”?
On selvää, että on olemassa kaksi erillistä sanaa: bonne ja nuit.
- Bonaa ranskaksi käytetään sanan ”bon” sijaan. Bonne tarkoittaa hyvää, mutta koska sana nuit on naisellinen, siis adjektiivi bon siirtyy naiselliseen muotoonsa ”bonne”.
- nuit tarkoittaa ranskan kielellä yöaikaa. käyttää ”bonne nuit”?
Sanomalla bonne nuit toivot muille henkilöille mukavaa yötä.
Sinun on käytettävä sitä vain, jos olet ihmisten ympärillä, jotka tunnet henkilökohtaisesti, koska se on henkilökohtainen asia.
Käytä tätä ranskalaista ilmaisua toivottaaksesi hyvää yötä lähdettäessä. Sinun on sanottava se juuri ennen nukkumaanmenoa.
Sinä sinun ei tarvitse lisätä jotain bonne nuitin jälkeen. Voit vain sanoa:
- bonne nuit: hyvää yötä.
- bonne nuit + substantiivi kuten bonne nuit Marie: hyvä yö Marie.
- bonne nuit tout le monde: hyvää yötä kaikille.
- bonne nuit à tous: hyvää yötä kaikille.
Kaikki voivat vastata samoin ”bonne nuit” toivottaen sinulle hyvää yötä. Esimerkiksi:
- Sinä: Il est lheure daller dormir, bonne nuit à tous (On aika mennä nukkumaan, hyvää yötä kaikille!)
- Kaikki : Hyvää yötä!
Ero bonne nuit ja bonsoir
Mitä ”Bonsoir” tarkoittaa?
Bonsoir on ranskalainen tervehdys, joka koostuu kahdesta sanasta bon ja soir:
- bon ranskaksi tarkoittaa hyvää.
- soir tarkoittaa ranskan iltaa.
Milloin käyttää ”bonsoir”?
Bonsoir vastaa bonjouria, mutta käytetty yöllä, klo 18 jälkeen! Se on kohtelias ranskalainen tervehdyssana.
Ero
Yksi merkittävä ero on se, että bonsoirilla voidaan myös hyvästellä, kun taas bonjourilla ei ole koskaan.
Tämä tarkoittaa, että voit käyttää bonsoiria, kun tapaat jonkun (ilta-aikaan), ja samalla voit käyttää bonsoiria lähdettäessä (taas ei päivällä).
Bonsoir on ranskalainen tervehdys ja se on yksi ensimmäisistä sanoista. Katso artikkelimme siitä, kuinka sanoa hyvästit ranskaksi. Löydät eri vaihtoehdot sanomalla hyvästit ranskaksi.
Milloin ei saa käyttää ranskankielistä sanaa ”bonne nuit”?
Jos yksinkertaisesti toivotat hyvästit toiselle illalla ja he eivät mene nukkumaan heti, sinun on käytettävä bonne soiréea tai bonsoiria.
Tämä tarkoittaa, että jos et mene nukkumaan heti, ei ole asianmukaista käyttää bonne nuit -tekniikkaa.
Jos haluat jonkun hyvää yötä kaupungissa, sano ”bonne soirée”, mikä tarkoittaa myös ”hyvää iltaa”.
Kuinka sanoa Menen nukkumaan ranskaksi?
Je vais dormir on paras tapa sanoa ranskaksi aion nukkua.
Se on epävirallinen tapa sanoa, että olet väsynyt ja olet menossa nukkumaan.
Tämä lause koostuu kolmesta sanasta:
- je vais tarkoittaa, että menen
- dormiriin tarkoittaa nukkumista
Kuinka sanoa hyvää yötä lapsille?
Lasten nukkumiseen vanhemmat käyttävät yhtä seuraavista lauseista:
- il est lheure daller au lit: on aika mennä nukkumaan.
- il est tard, il faut faire dodo: on myöhäistä, on aika nukkua!
Faire dodo tarkoittaa nukkumaanmenoa.
Tätä virkettä käyttävät lapset ja puhuessaan lapsille.
Lisäksi ei ole harvinaista kuulla aikuisten käyttävän sitä.
- Ma fille fait dodo à 20 heures: Tyttäreni menee yötä yötä kello 8.
Kuinka sanoa menen nukkumaan ranskaksi?
Je vais me -sohva on yleinen tapa sanoa ranskaksi menen nukkumaan.
Se on toinen tuntematon tapa sanoa hyvää yötä.
Se coucher on refleksiivinen verbi ja tarkoittaa itseni nukkumaan asettamista.
Yleensä ihmiset vastaavat sinulle ”bonne nuit ”mikä tarkoittaa hyvää yötä.
- Je me couche à 23 heures: Menen nukkumaan klo 23.
Kuinka sanoa yö pöllö ranskaksi?
Yökyöpeli ranskaksi tarkoittaa sohva-tardia.
Vaikka sohva-tardi (yökyöpeli) on henkilö, jolla on taipumus pysyä myöhään yöhön asti , lève-tôt (varhainen lintu) on sana, jota käytetään viemään henkilöä, jolla on taipumus herätä aikaisin aamulla.
Couche-tard on identtinen, kun sitä käytetään maskuliinisen (un couche-tard) ja naisellisen (une couche-tard) kanssa.
Voit sanoa un couche-tard maskuliiniselle ja une couchelle -tard Tässä on lause, joka sisältää yökyöpyn ranskaksi:
- Est-ce que vous êtes un couche-tard ou un lève-tôt? : Oletko yökyöpeli vai aamuhenkilö?
Monikon suhteen se on kirjoitettu myös ilman ranskalaista monikkoa -s: des couche-tard.
- Loption mode sombre de nombreuses -sovellukset mobiili, ou mode nuit, permet aux couche-tard déviter dêtre éblouis en pleine nuit: Monien mobiilisovellusten tumma tila -vaihtoehto antaa yökyöpeleille mahdollisuuden välttää häikäisyä yö.
Mitä voit vastata, kun joku toivoo sinulle hyvää yötä?
Katsotaan, mitä voit käyttää vastaamaan joku, joka toivoo sinulle hyvää yötä. Tässä on muutama vaihtoehto:
- dors bien: nuku hyvin!
- dormez bien: monikko (nuku hyvin!)
- fais de beaux rêves : tarkoittaa suloisia unia ja kirjaimellisesti kääntää tekemään kauniita unelmia! Tätä käytetään yleensä kertomaan lapsesi kaltaisille nuoremmille ihmisille.
- faites de beaux rêves: jos puhut moninkertaisille henkilöille, kuten lapsille, käyttäisit tätä virkettä.
- je te / vous souhaite une bonne nuit de sommeil: Nuku hyvin!
Visuaalinen yhteenveto ranskan yölausekkeista
Alla olevassa kuvassa on yhteenveto lukuisista ranskankielisistä yölausekkeista.
Jos haluat tutustua joihinkin suosituimpiin lausekkeisiin, tutustu yleisten ranskalaisten ilmaisujen oppaaseen.
Liittyvät sanat sanalle sommeil
Avoir sommeil
- Jai sommeil: Olen uninen
Avoir le sommeil léger
- Jai le sommeil léger: Olen kevyt nukkuja
Avoir le sommeil lourd
- Jai le sommeil lourd: Olen raskas nukkuja
Avoir le sommeil agité
- Jai le sommeil agité: Olen levoton nukkuja
Liittyviä lausekkeita h sana dormir
Bien dormir
- Je dors bien: nukun hyvin
Ja sen vastakohta
- Je dors mal: nukun huonosti
Kun olet liian väsynyt, voit sanoa:
- Je dors debout: Olen unessa jaloillani
Voit käyttää jotakin seuraavista lauseista puhuaksesi unestasi ja sanoaksesi, että nukut hyvin:
- je dors comme un bébé: Nuku kuin vauva
- dormir comme un loir: nuku kuin asuntola
- dormir comme un ange: nuku kuin enkeli
- dormir comme un marmotte : nukkua kuin muru
Etre dans les bras de Morphée
Nukkuessaan nuoret aikuiset sanovat joskus:
- Je vais dans les bras de Morphée
Morphée, kreikkalais-roomalaisessa mytologiassa, on yksi Hypnoksen pojista. Hypnos on unen jumala. Morpheus lähettää kaikenlaiset ihmishahmot unelmoijalle. Esimerkiksi:
- Il dort encore, il est dans les bras de Morphée: hän nukkuu edelleen, hän on Morpheuksen käsivarressa.
Le marchand de sable
Le marchand de sable -nimeä kutsutaan Sandmaniksi, koska se viittaa Euroopan tarinan Sandmaniin, joka ripottelee hiekkaa antamaan hyviä unia nukkuneille.
- Le marssi tarkoittaa kauppiasta.
- Le sable tarkoittaa hiekkaa.
Compter les moutons
Lampaiden laskeminen on henkinen harjoitus, jota käytetään itsensä nukuttaminen.
Useimmissa tapauksissa ihmiset kuvittelevat loputtoman sarjan identtisiä valkoisia lampaita, jotka hyppäävät aidan yli ja laskevat niitä hitaasti samalla.
Ja ennen kuin sammutat valot!
Toivon, että opit uutta unen ja yön sanastoon liittyvät ilmaisut ja termit.
Löydä uusia ilmaisuja ja sanastosi rakentaminen on tärkeää ranskan kielen oppimisessa.
Verkko-opiskelijoiden ja opiskelijoiden auttaminen ja menestymisen asettaminen on välttämätöntä Master Your French -opinnossa. Tule jäseneksi!
Jos haluat pysyä ajan tasalla uusimmista ranskan oppimateriaaleista, ota yhteyttä Master Your French -ohjelmaan sosiaalisessa mediassa. Voit seurata meitä Instagramissa @masteryourfrench, Twitter @myourfrench ja YouTube Master Your French Channel.