Toinen ilmaisu, jota usein pyydetään kääntämään japaniksi, on ”hyvää syntymäpäivää”. Tämä sivu selittää kaiken, kirjoitatko vai sanotko sen.
Japaniksi kirjoitetaan ”hyvää syntymäpäivää” (お) 誕生 日 お め で と う (ご ざ い ま す). Tämä lausutaan ”(o) tanjoubi omedetou (gozaimasu) ”.
Jos hajotamme tämän lausekkeen:
- ” o ”on kohtelias muoto
- ” tanjobi ”(た ん じ ょ う び) tarkoittaa ”syntymäpäivä”
- ”omedeto” tarkoittaa ”onnittelut”
- ”gozaimasu”, jos haluat lisätä myös sen, se tarkoittaa ”monia”
Joten jos haluat sanoa hyvää syntymäpäivää läheiselle japanilaiselle ystävälle, voit vain sanoa ”tanjobi omedeto”. Mutta täydellinen ja kohtelias versio olisi ”o tanjobi omedeto gozaimasu”.
Nuoret sanovat yhä useammin ハ ッ ピ ー バ ー ス デ ー onnellisen bazden toisilleen, mikä kuulostaa englanniksi ”hyvää syntymäpäivää”.
Jos haluat kysyä, kuinka vanha joku olet, sanot say 歳 で す か nan sai desu ka ?
Muistathan, että syntymäpäiviä on vietetty Japanissa noin vuodesta 1950 lähtien. Aiemmin kaikkia Japanin syntymäpäiviä vietettiin uuden vuoden aikana!
Nyt tradi tus on samanlainen kuin lännessä, ja ihmisillä on kakku kynttilällä ja lauletaan hyvää syntymäpäivää (englanniksi). Pariskunnille syntymäpäivä on romanttinen juhla, vähän kuin jouluaatto.