Etelä-Afrikan 11 kielellä

Etelä-Afrikassa on 11 virallista kieltä ja monikielinen väestö, joka puhuu sujuvasti vähintään kahta. IsiZulu ja isiXhosa ovat suurimmat kielet, kun taas englantia puhuu kotona vain yksi kymmenestä ihmisestä – suurin osa ei ole valkoista.

Etelä-Afrikan perustuslaissa tunnustetaan 11 virallista kieltä: Sepedi (tunnetaan myös nimellä Sesotho sa Leboa), Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, Englanti, isiNdebele, isiXhosa ja isiZulu.

Etelä-Afrikan viralliset kielet olivat vuosisatojen ajan eurooppalaiset – hollanti, englanti, afrikaans. Afrikkalaiset kielet, joita ainakin 80% ihmisistä puhuu, jätettiin huomiotta. Vuonna 1996 Etelä-Afrikan uusi perustuslaki antoi virallisen suojan kaikille tärkeimmille kielille.

Etelä-Afrikassa on noin 34 historiallisesti vakiintunutta kieltä. Kolmekymmentä on eläviä kieliä ja neljä sukupuuttoon kotoista kieltä.

Siirry:

Katsaus Etelä-Afrikan kieliin

englanti on kaupunkien julkisen elämän kieli, jota käytetään laajasti tiedotusvälineissä, liike-elämässä ja hallituksessa. 4,9 miljoonasta eteläafrikkalaisesta, jotka puhuvat englantia äidinkielenä, kolmasosa (33%) on valkoisia, neljännes (24%) mustia, 22% intialaisia ja 19% värillisiä eteläafrikkalaisia. Englanti on laajalti käytetty toisena kielenä ja yleisenä viestintäkielenä, pääasiassa kaupungeissa.

Afrikaans on hollannin versio, joka kehittyi Etelä-Hollannin murteesta, joka tuotiin tänne 1600-luvulla. Vuosisatojen ajan se on saanut paljon vaikutteita afrikkalaisista kielistä sekä eurooppalaisista siirtomaa-kielistä, kuten englannista, ranskasta ja saksasta. Yli puolet (50,2%) afrikaansin puhujista on värillisiä, 40% valkoisia, 9% mustia ja vain 1% intialaisia.

Etelä-Afrikan yhdeksän afrikkalaista virallista kieltä kuuluvat kaikki eteläiseen Bantu-Makua-alaperheeseen, joka kuuluu laajaan ja haarautuvaan Niger-Kongo-kieliperheeseen. Kielet saapuivat tänne Bantu-puhuvien ihmisten suuren leviämisen aikana Länsi-Afrikasta itään ja etelään muualle mantereelle. Laajentuminen alkoi noin 3000 eaa. Ja oli suurelta osin valmis 1000 eaa.

Kuten kaikki Niger-Kongo-perheen kielet, ne ovat sävykieliä, joissa joko korkea tai matala sävy antaa sanalle toisen merkityksen. .

Yhdeksän afrikkalaista kieltä voidaan jakaa laajasti kahteen osaan:

• Nguni-tsongan kielet: isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, siSwati, Xitsonga
• Sotho-Makua-Venda kielet: Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Tshivenda

Ensimmäisessä ryhmässä Xitsonga kuuluu yksinään Tswa-Rongan alaryhmään, kun taas isiZulu, isiXhosa, isNdebele ja siSwati ovat Ngunien kielet.

Samoin Sesotho, Sesotho sa Leboa ja Setswana liittyvät läheisesti Sotho-kieliin ja Tshivenda ovat itsenäisiä Sotho-Makua-Venda -alaryhmässä.

monikielinen Etelä-Afrikka

Eteläafrikkalaiset ovat enemmän kuin kaksikielisiä. Karkea arvio, joka perustuu Census 2001 -kielitietoihin ja vuonna 2002 tehtyyn tutkimukseen toisen kielen puhujista, on, että keskimääräinen eteläafrikkalainen – mies, nainen ja lapsi – käyttää 2,84 kieltä. On selvää, että monet ihmiset rajoittuvat yhteen, ja monet muut pystyvät puhumaan kolmea, neljää tai useampaa kieltä.

Englantia ja afrikaania puhuvilla ihmisillä (enimmäkseen värillisillä, intialaisilla ja valkoisilla eteläafrikkalaisilla) ei yleensä ole paljon taitoja afrikkalaisilla kielillä, mutta he puhuvat melko sujuvasti toistensa kieltä. Monikielisyys on yleistä mustien eteläafrikkalaisten keskuudessa.

Tästä syystä Etelä-Afrikan väestölaskennat kysyvät ihmisiltä, mitä kahta kieltä he puhuvat. Vuoden 2011 väestönlaskennan kysymys oli:

Mitkä kaksi kieltä (kotitalouden jäsenet) puhuvat useimmin tässä kotitaloudessa?

Kolmetoista vaihtoehtoa annettiin: Etelä-Afrikan 11 virallista kieltä plus Viittomakieli ja ”Muu”. Jos joku ei puhu toista kieltä, myös se kirjattiin.

Kontrasti ensimmäisen ja toisen kielen välillä näkyy oikealla olevissa kartoissa.Vaikka hallitsevien ensimmäisten kielten maantieteellinen malli noudattaa siististi historian ja kaupungistumisen tosiasioita, kuva toisista kielistä on monimutkaisempi, enemmän sotkua.

Toinen kartta paljastaa pari asiaa. Ensimmäinen on se, kuinka harvat eteläafrikkalaiset puhuvat vain yhtä kieltä. Toinen on se, että vaikka englanti on hallitseva ensimmäinen kieli vain kaupungeissa – Johannesburgissa, Kapkaupungissa, Durbanissa -, sitä käytetään laajalti toisena kielenä koko maassa. Mediat levittävät englantia ja sitä käytetään yhteisenä viestintäkielenä.

Mutta monet eteläafrikkalaiset joutuvat oppimaan englantia ja usein myös afrikaaneja yksinkertaisesti saadakseen työpaikan ja työskentelemään. Nämä ovat usein köyhempiä ihmisiä, joilta puuttuu riittävä koulutus. Muualla maailmassa kyky puhua monia kieliä on merkki hienostuneisuudesta. Etelä-Afrikassa monikielisyys – monimutkainen yritys, varsinkin hyvin eri perheiden kielillä – on köyhien yleinen saavutus.

Koodinvaihto Etelä-Afrikka

Kieli on sujuvaa, etenkin Etelä-Afrikassa. Kielemme ovat ja ovat olleet vuosisatojen ajan jatkuvassa pyörteessä, sekoitettuna työstä, muuttoliikkeestä, koulutuksesta, kaupungistumisesta, asuinpaikoistamme, ystävyydestä ja avioliitosta.

Tämän vuoksi eteläafrikkalaiset vaihtavat koodia ihmiset. ”Koodinvaihto” tarkoittaa yksinkertaisesti useamman kuin yhden kielen käyttämistä yhdessä keskustelussa. Jokainen aikuinen eteläafrikkalainen tekee sen jonkin aikaa, vaikka ei olisikaan tietoinen siitä.

Tässä on esimerkki, jonka jalkapallosta on kuultu. IsiZulu on tavallista tyyppiä, afrikaans lihavoituna ja englanti kursiivilla:

”I-Chiefs isidle nge-referees ngabe ihambe sleg.
Maar, miksi benga lopettaa tämän järjestelmän, loukkaantumisaikasi? ”

Karkea käännös:

”Päälliköt ovat voittaneet, koska erotuomari suosi heitä. Muuten he olisivat hävinneet.
Mutta miksi tämä loukkaantumisaikojen järjestelmä ei pysähdy?”

Muiden heidän ympärillään puhuvien kielten vaikutuksesta kaikki Etelä-Afrikan kielet muuttuvat ja kasvavat koko ajan.

Kuka mitä puhuu?

Katso:

Etelä-Afrikan viimeisin väestönlaskenta oli i n 2011. Seuraavassa taulukossa on erittely äidinkielenään puhujista väestönlaskennan mukaan.

Etelä-Afrikan 11 virallista kieltä

Kieli	Alaperhe	1. kielen jakaminen	1. kielen käyttäjät	2. kieli käyttäjät	Kaikki käyttäjät
afrikaans	matala frankenilainen	13,5%	6,9 miljoonaa	10,3 miljoonaa	17,2 miljoonaa
englanti	Länsi-germaaninen	9,6%	4,9 miljoonaa	11,0 miljoonaa	15,9 miljoonaa
isiNdebele	Nguni	2,1%	1,1 miljoonaa	1,4 miljoonaa	2,5 miljoonaa
isiXhosa	Nguni	16%	8,1 miljoonaa	11,0 miljoonaa	19,1 miljoonaa
isiZulu	Nguni	22,7%	11,6 miljoonaa	15,7 miljoonaa	27,3 miljoonaa
Sesotho	Sotho-Tswana	7,6%	3,8 miljoonaa	7,9 miljoonaa	11,8 miljoonaa
Sesotho sa Leboa (Sepedi)	Sotho-Tswana	9,1%	4,6 miljoonaa	9,1 miljoonaa	13,8 miljoonaa
Setswana	Sotho-Tswana	8%	4,1 miljoonaa	7,7 miljoonaa	11,8 miljoonaa
siSwati	Nguni	2,5%	1,3 miljoonaa	2,4 miljoonaa	3,7 miljoonaa
Tshivenda	Sotho-Makua-Venda	2,4%	1,2 miljoonaa	1,7 miljoonaa	2,9 miljoonaa
Xitsonga	Tswa-Ronga	4,5%	2,3 miljoonaa	3,4 miljoonaa	5,7 miljoonaa
Lähde: perustuslaki	Lähde : Glottolog	Lähde: Census 2011	Lähde: Census 2011	Lähde: Webb 2002	Arvio

Provinssien kielet

Etelä-Afrikassa kuulemasi kielet riippuvat sijainnistasi maassa.

Itä-Kapella 80% väestöstä puhuu isiXhosaa. IsiZulu on suurin kieli sekä KwaZulu-Natalissa, jossa sitä puhuu 78%, että Gautengissa, jossa se muodostaa 20% kielistä. Sesotho on vapaan valtion kieli, jota siellä puhuu 64% ihmisiä.Ja niin edelleen …

Katso:

Kunkin maakunnan pääkielet ovat:

Kielet

Ellei toisin ilmoiteta, kaikki luvut Alla käytetyt tiedot ovat peräisin väestönlaskennasta 2011 ja viittaavat vain ensimmäiseen kieleen (kotona puhuttu kieli).

Afrikaans

Afrikaans kehittyi 1600-luvun hollantilaisesta murteesta, joka otettiin käyttöön Etelä-Afrikkaan vuonna 1652, kun hollantilaiset asuttivat ensimmäisen kerran Hyvän Toivon Kapen. Nykyään se on pohjoisen kapenen enemmistökieli.

Afrikaansista tuli virallinen kieli Etelä-Afrikassa vuoden 1925 unionin virallisten kielten lailla, joka kielsi sen taannehtivasti vuoteen 1910.

Afrikaanit ja Etelä-Afrikan väestöryhmät

Suurin osa afrikaanien puhujista (41%) asuu Länsi-Kapilla ja 21% Gautengissa. Kymmenen prosenttia kaikista afrikaanien puhujista asuu Itä-Kapilla, 8,8% Pohjois-Kapilla ja 5% vapaassa osavaltiossa.

englanti

englanti on merkittävä kieli Etelä-Afrikassa julkisessa elämässä, jota käytetään laajalti hallituksessa, liike-elämässä ja tiedotusvälineissä. Ensimmäisenä kielenä se rajoittuu pääasiassa kaupunkeihin.

Vuonna 1910 englanti ja hollanti julistettiin uuden Etelä-Afrikan unionin virallisiksi kieliksi. Englanti on säilyttänyt tämän virallisen aseman siitä lähtien.

Englannin ja Etelä-Afrikan väestöryhmät

Englanti on vähemmistökieli kaikissa yhdeksässä maakunnassa.

Se on toinen – suurin kieli sekä Länsi-Kapilla (afrikaansin jälkeen) että Gautengilla (isiZulun jälkeen). Länsi-Kapissa sitä puhuu 20,2% väestöstä ja Gautengissa 13,3% väestöstä. Englantia puhutaan vähäisessä määrin muissa maakunnissa.

• Lue lisää: Etelä-Afrikan englannin online-sanakirja

isiNdebele

IsiNdebele on vähiten puhuttu Etelä-Afrikan 11 virallisesta kielestä ja rajoittui pääasiassa Mpumalangaan ja Gautengiin. Se on ngunin kieli, kuten isiZulu, isiXhosa ja siSwati. Kutsutaan myös eteläiseksi Ndebeleksi, sitä ei pidä sekoittaa pohjoiseen Ndebeleen, joka tunnetaan yleisemmin nimellä Matabele, joka on lähempänä isiZulua ja Zimbabwen virallista kieltä. – vähemmän kuin 2,9%, jotka puhuvat englantia kotona. Muut väestöryhmät puhuvat sitä tuskin, sillä se on 0,2% värillisestä ja valkoisesta väestöstä ja 0,8% intialaisista tai aasialaisista kotikielenä. Sitä puhuu myös 2,1% ihmisistä, jotka kuvaavat itseään ”muiksi”.

IsiNdebele ja Etelä-Afrikan väestöryhmät

Suurin osa isiNdebele-puhujista (37%) asuu Mpumalangassa, jota seuraa Gauteng (34,9%), KwaZulu-Natal (10,2%), Limpopo (9,6%) ja Luoteis (4%).

IsiNdebele on vähemmistökieli kaikissa maakunnissa. Sitä puhuu 10,1% Mpumalangan väestöstä ja 3,2% Gautengersista.

isiXhosa

Itäisen Kapen hallitseva kieli isiXhosa on myös Etelä-Afrikan toiseksi suurin kieli isiZulun jälkeen. ngunin kieli, kuten isiNdebele, isiZulu ja siSwati, mutta osoittaa myös jonkin verran vaikutusta khoekhoe-kielillä.

8154 258 eteläafrikkalaista, jotka puhuvat isiXhosaa ensimmäisenä kielenä, ovat 16% maan koko väestöstä. ensikieliset isiXhosa-puhujat, 99,4% ovat mustia, 0,3% värillisiä, 0,2% valkoisia ja 0,1% Intialainen tai aasialainen.

Väestöryhmistä isiXhosa puhuu 20,1% mustista eteläafrikkalaisista, toiseksi suurin osuus isiZulun jälkeen. Se on 0,6% värillisistä ihmisistä, 0,4% intiaaneista, 0,3% valkoisista ja 1,9% ihmisistä, jotka kuvaavat itseään ”muiksi”.

IsiXhosa ja Etelä-Afrikan väestöryhmät

Maakunnissa isiXhosa on enemmistökieli Itä-Kapilla, jossa sen 5 092 152 ensikielen käyttäjää on 78,8% väestöstä. Länsi-Kapissa neljäsosa (24,7%) väestöstä puhuu isiXhosa-sanaa. puhuu 7,5% vapaaseen osavaltioon kuuluvista ihmisistä, 6,6% Gautengissa, 5,5% luoteisosassa ja 5,3% Pohjois-Kapissa.

isiZulu

IsiZulu on eniten Etelä-Afrikassa laajasti puhuttu kieli, joka on lähes neljäsosa väestöstä. Se on KwaZulu-Natalin hallitseva kieli. Kuten isiNdebele, isiXhosa ja siSwati, isiZulu on ngunin kieli.

The 11587374 eteläafrikkalaista, jotka puhuvat isiZulua kotikielenä, ovat 22 .7% maan koko väestöstä. Täysin 99,4% ensimmäisen kielen isiZulu-puhujista on mustia, 0,2% värillisiä, 0,1% valkoisia ja 0,1% intialaisia tai aasialaisia.

IsiZulua puhuu 28,5% mustista eteläafrikkalaisista, enemmän kuin mikään muu kieli. Se on kotikieli 1,3 prosentille intialaisista tai aasialaisista, 0,5 prosentista värikkäistä, 0,4 prosentista valkoisista ja 4,1 prosentista ihmisistä, jotka kuvaavat itseään ”muiksi”.

IsiZulu ja Etelä-Afrikan väestöryhmät

Yli kaksi kolmasosaa (68,2%) isiZulua puhuvista eteläafrikkalaisista asuu KwaZulu-Natalissa ja yli viidesosa (20,6% Gautengissa). Noin 8,3% kaikista isiZulun puhujista asuu Mpumalangassa, joka rajautuu KwaZulu-Nataliin luoteeseen. Loput ovat hajallaan muissa maakunnissa.

Maakunnissa isiZulua puhuu yli kolme neljäsosaa (77,8%) KwaZulu-Natalin väestöstä ja lähes neljännes (24,1%) Mpumalangan asukkaista. Lähes viidesosa (19,8%) Gautengerista puhuu isiZulua. Se on pieni vähemmistökieli muissa maakunnissa.

Sesotho

Sesotho on vapaan valtion kieli ja 3 798 915 eteläafrikkalaisen ensimmäinen kieli tai 7,6% koko väestöstä. Se on yksi kolmesta sotho-kielestä, ja siellä on espanjan ja libanonien kieliä.

Täysin 98,7% ensimmäisen kielen sotho-puhujista on mustia, 0,6% värillisiä, 0,5% valkoisia ja 0,1% intialaisia tai aasialaisia.

Sesothoa puhuu vajaa kymmenesosa (9,4%) mustia eteläafrikkalaisia. Se on kotikieli 0,5 prosentille värillisistä ihmisistä, 0,4 prosentille sekä valkoisista että intialaisista / aasialaisista ja 1,7 prosentista ihmisistä, jotka kuvaavat itseään ”muiksi”.

Sesothon ja Etelä-Afrikan väestöryhmät

Suurin osa (44,6%) Sesothon puhujista asuu vapaassa osavaltiossa. Tämän pavunmuotoisen maakunnan sisempi kaarre sopii ympäri Lesothon luoteisrajaa, maassa, jossa viralliset kielet ovat espanja ja englanti. Yli kolmasosa (36,2%) kaikista setsotokielisistä eteläafrikkalaisista asuu Gautengissa. Noin 5,2% asuu luoteisosassa.

Sesotho sa Leboa (Sepedi)

Sesotho sa Leboa tai Sepedi?
Vuoden 1993 väliaikaisessa perustuslaissa nimettiin kieli Sesotho sa Leboa. Sen jälkeen se muutettiin Sepediksi vuoden 1996 lopullisessa perustuslaissa. Keskustelu oikeasta nimestä jatkuu. Useimmat kieliasiantuntijat sekä kielen puhujat pitävät Sesothoa sa Leboa on oikea nimi, ja Sepe di olla murre. Tutkimuksessa kuuden eteläafrikkalaisen yliopiston kielipolitiikasta viisi käytti Sesotho sa Leboa ja yksi Sepedi. Sekä Etelä-Afrikan perusopetuksen että tilastotieteen laitos käyttävät kuitenkin Sepediä kielen nimenä.

Puhutko kieltä? Kutsutko sitä Sepediksi vai Sesotho sa Leboaksi? Kerro siitä meille Facebook-kyselyssä.

Sesotho sa Leboa on Etelä-Afrikan kolmanneksi suurin afrikkalainen kieli (isiZulun ja isiXhosan jälkeen) ja puhutaan pääasiassa Limpopossa. Kuten Sesotho ja Setswana, se on myös Sothon kieli.

Sesotho sa Leboa puhuu 11,4% mustista eteläafrikkalaisista. Se on vain 0,2 prosentin intiaanien, 0,1 prosentin värikkäiden, 0,1 prosentin valkoisten ja 0,6 prosentin ihmisten kotikieli. ”

Sesotho sa Leboa ja Etelä-Afrikan väestöryhmät

Lähes kaksi kolmasosaa (61,2%) kaikista Sesotho sa Leboa -kaiuttimista asuu Limpopossa, yli neljännes (27,8%) Gautengissa ja 8,1% Mpumalangassa. Muut kielen puhujat ovat hajallaan maassa.

Maakuntien alueella Sesotho sa Leboa -kielellä puhuu yli puolet (52,9%) Limpopon asukkaista, 10,6% Gautengin väestöstä ja 9,3% Mpumalangan väestöstä.

Setswana

Luoteisen kielen ja sen naapurimaiden Botswanan kieli Setswana on tswanan kieli Sotho-Tswana-alaryhmässä, jonka se jakaa Sesothon ja Sesotho sa Leboan kanssa. Sen 3 996 951 puhujaa on 8 % Etelä-Afrikan väestöstä.

Noin 98,3% Setswanan puhujista ovat mustia, 1% värillisiä, 0,1% intialaisia tai aasialaisia ja 0,1% valkoisia.

Setswanaa puhuu 9,9% mustista eteläafrikkalaisista, joten se on kolmanneksi suurin kieli väestöryhmässä. Se on äidinkieli 0,9 prosentille värillisistä ihmisistä, 0,4 prosentille intialaisista ja valkoisista ja 2,4 prosentista ihmisistä, jotka kuvaavat itseään ”muiksi”.

Setswanan ja Etelä-Afrikan väestöryhmät

Yli puolet (52,9%) Setswanan puhujista asuu Luoteis-alueella, neljännes (26,9%) Gautengissa ja lähes kymmenesosa (9,2%) Pohjois-Kapissa. Sekä Luoteis että Pohjoinen Kap sijaitsevat Botswanan raja, jossa 79% väestöstä puhuu Setswanaa.

siSwati

SiSwati puhuu enimmäkseen Mpumalangassa, joka kaarevan itärajansa ympäri ympäröi melkein Swazimaan maata. on ngunin kieli, kuten isiNdebele, isiXhosa ja isiZulu.

Koko väestössä siSwatiä puhuu 3,2% mustista eteläafrikkalaisista, noin 0,1% muista väestöryhmistä ja 0,5% ihmisistä, jotka kuvaavat itseään ”muiksi”.

SiSwati ja Etelä-Afrikan väestöryhmät

Suurin osa siSwati-puhujista asuu Mpumalangassa – 85,3% sen kaikista käyttäjistä ja kaikkien maakuntien suurin maakunnallinen pitoisuus. Toinen kymmenesosa (10,5%) asuu Gautengissa , ja loput ovat hajallaan pääasiassa maan pohjoisosissa.

Maakunnissa sisSwatiä puhuu 27,7% Mpumalangan koko väestöstä ja vain 1,1% Gautengers.

Tshivenda

Limpoposta.

1 209 388 etelä Tshivendaa puhuvat afrikkalaiset ovat vain 2,4% maan väestöstä, joten se on toiseksi pienin kieli isiNdeleen jälkeen. Täysin 99,4% ensimmäisen kielen tshivenda-puhujista on mustia, 0,2% värillisiä, 0,2% valkoisia ja 0,1% intialaisia tai aasialaisia.

Tshivendaa puhuu 3% mustista eteläafrikkalaisista, vain 0,1% muut väestöryhmät ja 0,5% ihmisistä, jotka kuvailevat itseään ”muiksi”.

Tshivenda ja Etelä-Afrikan väestöryhmät

Kolme neljäsosaa (73,8%) Tshivendan puhujista asuu Limpopo, joka antaa kielelle toiseksi korkeimman maakunnan pitoisuuden siSwatin jälkeen. Lisäksi 22,5% Tshivendan puhujista asuu Gautengissa.

Maakunnissa Tshivendaa puhuu 16,7% Limpopon väestöstä ja 2,3 % Gautengin väestöstä.

Xitsonga

Xitsonga on vähemmistökieli, joka on keskittynyt Etelä-Afrikan Koillis-Mosambikin maan rajan varrelle, jossa sitä myös puhutaan. Tsongan kielen alaperhe, jonka kanssa se jakaa isiNdebele, isiXhosa, isiZulu ja siSwati, se yksin kuuluu Tswa-Ronga-ryhmään, kun taas muut kielet ovat Nguni.

2 277 148 eteläafrikkalaista, jotka puhuvat kotikielenä Xitsongaa, ovat 4,5% maan Kokonaisväestö. Täysin 99,1% ensimmäisen kielen Xitsonga-puhujista on mustia, 0,2% valkoisia, 0,1% värillisiä ja 0,1% intialaisia tai aasialaisia.

Xitsongan ja Etelä-Afrikan väestöryhmät

Maakuntien sisällä , Xitsongaa puhuu 17% Limpopon, 10,4% Mpumalangan ja 6,6% Gautengin väestöstä.

Lähteet & muistiinpanot

• Glottolog – kattava viitetieto maailman kielille, etenkin vähemmän tunnetuille kielille.
• Etelä-Afrikan tasavallan perustuslaki, 1996
• Etelä-Afrikan tilastolaskelma 2011
• Adrian Frith: Census 2011
• Etnologi: Kielet of South Africa, 20. painoksen data (2017)
• Pharos South African Multilingual Dictionary (2014) ISBN 9781868901975
• Kieli Etelä-Afrikassa: Kielen rooli kansallisessa muutoksessa, jälleenrakentamisessa ja kehityksessä (2002) Victor Webb. ISBN 9789027297631
• ”Kaksitoista modernia khoisan-kieltä” (2013), kirjoittanut Matthias Bretzinger. Khoisan-kielillä ja kielitieteessä, 3. kansainvälisen symposiumin kokoelmat. ISBN 9783896458735