Aikaisempi partisiipi (participio) on sanallinen muoto, joka voi toimia adjektiivina tai osana täydellistä aikamuotoa, kun sitä käytetään verbin haber kanssa.
Espanja on melko monta verbiä, joilla on epäsäännöllisiä meneviä partisiipuja. Katsotaanpa, miten ne muodostetaan!
Aksentoidut aikaisemmat osallistujalomakkeet
Jos -er- tai -ir-verbin runko päättyy vokaaliin, niin aikaisempi partiivi kirjoitetaan korostamalla i: n.
Tässä on joitain esimerkkejä aikaisemmista partiileista, joissa on aksenttinen i.
| Infinitiivinen | Verbin varsi | Espanjan aikaisempi osallistujat | Englannin kielen viimeinen osallistuja |
|---|---|---|---|
|
atraer
|
atra- |
atraído
|
houkutellut |
|
caer
|
ca- |
caído
|
kaatunut |
|
creer
|
cre- |
creído
|
uskoi |
|
leer
|
le- |
leído
|
luettu |
|
oír
|
o- |
oído
|
kuullut |
|
poseeraaja
|
pose- |
poseído
|
hallussaan |
|
reír
|
re- |
reído
|
nauroi |
|
sonreír
|
sonre- |
sonreído
|
hymyili |
|
traer
|
tra- |
traído
|
tuonut |
poikkeushälytys !
-uir-loppuisten verbien aikaisemmissa osastoissa i ei ole aksentti.
Esimerkiksi verbi fluir (virtaamaan) menneisyydessä on fluido, ja verbin destruir (tuhota) menneisyyden partisiipi on destruido.
Epäsäännölliset aikaisemmat osallistujat
Tavallisiin epäsäännöllisiin menneisiin partisiippeihin kuuluvat myös pöytä alla.
| Infinitiivinen | Espanjan aikaisempi osallistuja | englanninkielinen osamuoto |
|---|---|---|
|
abrir
|
abierto
|
avattu |
|
morir
|
muerto
|
kuollut |
|
absolver
|
absuelto
|
vapautettu |
|
miettijä
|
puesto
|
put |
|
cubrir
|
cubierto
|
peitetty |
|
decir
|
dicho
|
sanoi |
|
romper
|
roto
|
rikki |
|
escribir
|
escrito
|
w ritten |
|
resolver
|
resuelto
|
ratkaistu |
|
satisfacer
|
satisfecho
|
tyytyväinen |
|
hacer
|
kaiku
|
tehty / tehty |
|
ver
|
visto
|
nähty |
|
volver
|
vuelto
|
palautettu |
Monia yllä olevan taulukon verbejä voidaan käyttää etuliitteiden kanssa muodostaa muita verbejä, joilla on epäsäännöllisiä aikaisempia partisiippeja.
| perusverbi | verbi + etuliite | Espanjan aikaisempi osamuoto | Englannin menneisyyden osamuoto |
|---|---|---|---|
| cubrir |
descubrir
|
descubierto
|
löydetty |
| volver |
revolveri
|
revuelto
|
salattu |
| volver |
devolver
|
devuelto
|
palautettu |
| volver |
desenvolver
|
desenvuelto
|
avaamaton |
| hacer |
deshacer
|
deshecho
|
kumottu |
| hacer |
rehacer
|
rehecho
|
tehty uudelleen |
Aikaisempi partiivi tai adjektiivi?
Aiemmin monilla espanjankielisillä verbeillä oli kaksi aikaisempaa partikkelimuotoa: säännöllinen muoto ja epäsäännöllinen muoto. Nykyään epäsäännöllisiä muotoja ei enää pidetä menneinä partiileina, vaan yksinkertaisesti adjektiiveina.
Seuraavassa taulukossa on muutama esimerkki näistä hankalista pareista. Pidä mielessä, että vain alla olevan taulukon ”Entinen osallistuja” -sarakkeen muotoja voidaan käyttää yhdistelmävaiheissa, kuten nykyinen täydellinen.
| Infinitiivinen | Adjektiivi | Aikaisempi osamerkki |
|---|---|---|
|
atender
|
atento
|
atendido
|
|
bendecir
|
bendito
|
bendecido
|
|
confundir
|
sekaannus
|
confundido
|
|
corromper
|
Corrupto
|
corrompido
|
|
despertar
|
despierto
|
despertado
|
|
maldecir
|
maldito
|
maldecido
|
|
poseeraaja
|
poseso
|
poseído
|
|
presumir
|
presunto
|
presumido
|
|
henkselit
|
suspenso
|
suspendido
|
Seuraava alla oleva esimerkki osoittaa despertarin menneisyyden, jota käytetään nykyisessä täydellisyydessä, kun taas toinen esimerkki osoittaa despertariin liittyvän adjektiivin.
Real Academia Españolan mukaan vain kolmella verbillä on kaksi hyväksyttävää menneisyyden partikkelimuotoa, joita molempia voidaan käyttää täydellisissä aikamuodoissa.
| verbi | Aikaisempi osallistuja 1 | Aikaisempi osallistuja 2 |
|---|---|---|
|
imprimir |
imprimido |
impreso |
|
freír |
freído |
frito |
|
todistaja |
todistaja |
provisto |
Verbin descriptionir (kuvaamaan) menneisyyden partisiippi on eräs espanjankielisen maailman osista. Muissa osissa, kuten Argentiinassa ja Uruguayssa, se on kuvaus.