Sitten, 1600-luvulle mennessä, englanti oli palannut pääkieleksi, jota suurin osa maan asukkaista puhui. Tämä ei kuitenkaan ollut vanhaa englantia. Pikemminkin tällä nykyaikaisemmalla englannilla, jota kutsutaan myös keski-englanniksi, oli selvästi ranskalainen vaikutus. Sanat lausuttiin ja kirjoitettiin eri tavalla. Tämä tuli entistä selvemmäksi englannin renessanssin aikana, kun latina ja kreikka alkoivat tunkeutua päivän englantiin.
Nykyään Englannissa ja muualla maailmassa käytetty nykyaikainen englanti on myös ripoteltu runsaasti latinan, kreikan, ranskan ja monien muiden kielten vaikutteilla. Englannilla on eniten sanoja muihin kieliin verrattuna. Oxford Dictionaryn mukaan kieli käsittää noin puoli miljoonaa erilaista sanaa lukuun ottamatta tieteellisiä termejä ja teknisiä sanoja.
Cornish oli toinen yhteisön kieli, jota puhuttiin vuoteen 1700 asti, jolloin se näki lähes täydellisen kuolemansa Nykyään se kuitenkin elää ylösnousemusta, joka alkoi 1900 – luvun alussa ja on suojattu alueellisten tai vähemmistökielten eurooppalaisella peruskirjalla. Suhteellisen vähän Cornwallin paikallisia asukkaita puhuu edelleen kieltä. Tästä tosiasiasta huolimatta kirjallisuutta ja oppikirjoja painetaan edelleen korninkielellä, ja sitä opetetaan edelleen tietyissä kouluissa sen elvyttämiseksi vähemmistökielenä.