Yksi teini-ikäisen palkitsevimmista osista oli saada tarpeeksi ranskalaista GCSE-ranskalaista ymmärtämään kaikki tärkeät lauseet, joita tarvitset myöhemmin elämässäsi . Kuten ”Encore une fois” ja ”Voulez-vous couchez avec moi?” – jotka molemmat ovat osoittautuneet välttämättömiksi aikuisena.
Tukee popmusiikkia, joka on sekä miellyttävää korvalla että koulutus . Mutta popissa on piilossa monia muita salaperäisiä vieraita sanoja ja lauseita (tietysti ”ulkomaiset” riippuvat siitä, mistä tulet, mutta selkeyden vuoksi tarkoitamme ei-englanninkielisiä sanoituksia muuten englanninkielisissä kappaleissa. )
> Michael Jackson – ”Haluatko aloittaa” jotain ”
Paitsi kappaleista, joissa MJ kirjaimellisesti sanoo ”olet vihannekset” – täsmälleen kymmenen kertaa – WBSS: ssä asuu yksi pop-lauseiden kaikkein hämmentävimmistä kappaleista. ”Mamasay mamasa mamakusa” on kappale kappaleessa, jopa nanosi tietää sanat , mutta mitä se oikeastaan tarkoittaa?
Makossa tarkoittaa karkeasti ”tanssia” Kamerunin douala-kielellä, ja lauseen uskotaan olevan peräisin Sou-kappaleen julkaisevan Manu Dibangon aivoista. Makossa ”vuonna 1973, joka sisälsi tuon tutun laulun, joka pohjimmiltaan vain leikkii sanalla makossa sen sijaan, että sillä olisi mitään todellista merkitystä. Dibango vei Michael Jacksonin oikeuteen (ja Rihannan, joka otti sen näytteestä” Don ”t Stop The Music” -palvelussa) ja heidän levy-yhtiöilleen – ja lainaamme – ”estettiin saamasta” mama-say mama-sa ”-perusteisia tuloja, kunnes asia on ratkaistu.
Mutta tuomioistuin päätti MJ: n puolesta d Rih, niin että mamasay-mamasa-tulot vain kasvavat.
Geri Halliwell – ”Mi Chico Latino”
Kyllä , kaikki tietävät, että otsikko käännetään nimellä ”My Latin Boy”, mutta entä The Ginger Onen räppi keskellä? Kun Gez murtautuu ”AYYYY Que sueño, dulce y pequeño” -alkujen alkukantoihin, hän kertoo meille ”suloisesta ja pienestä unelmasta”, ennen kuin palaa takaisin maan päälle kolahduksella, koska hän tajuaa rakkautensa ”satu” ja hän haluaa, että hänen latinapoikansa kiirehtisi ja toteutuisi.
Täysin realistinen kuvaus nykyaikaisesta seurustelusta siellä.
Hauska tosiasia: ”Mi chico Latino” on espanja. La Dolce Vita, johon viitataan samassa kappaleessa, on italialainen. Hanki sinut, rouva Cosmopolitan.
Ja mitä tulee ”Donde esta el hombre con fuego en la sangre?” – ”missä” on mies, jonka veressä on tulta? ”
Dunno, rakkaus. Palokunta?
Psy – ”Gangnam-tyyli”
Täältä ”Se asia. Ei ollut väliä, että saimme laulaa vain kaksi sanaa kappaleesta oikein ja mölyä loput – se oli tarttuva sävelmä tanssilla, joka oli niin yleisesti suosittu, että jopa Ed Balls pyöritti allekirjoituksen ratsastamaan -hevosliike työväenpuolueen konferenssissa. Noin kaksi vuotta huippunsa jälkeen.
Laulu itse, sanoo Psy, kertoo Soulin Gangnamin alueesta Koreassa, jota hän kuvailee ”jaloksi päivällä ja hulluksi öisin. Vertaan naisia alueeseen”.
Tässä on ensimmäisen jakeen käännös, joka kertoo meille, mitä meidän on tiedettävä näistä Gangnam-naisista: ”Tyttö, joka on lämmin ja inhimillinen päivän aikana, tyylikäs tyttö, joka osaa nauttia vapaus kahvikupista, tyttö, jonka sydän kuumenee yön tullessa, tyttö, jolla on sellainen kierre. ”
Kylie -” Disco tarvitsee sinua ”
Ei ole mikään yllätys, että joku, joka sai 80-luvun jokaisen lapsen tuntemaan kauhistuttavan mannermaisen laulun ”Je Ne Sais Pas Pourquoi” -elokuvan mukana, vapauttaa hänen kykynsä ranskan kieleen jälleen jossain vaiheessa. puhutun sanan erittely en Français uskomattomassa Disco tarvitsee sinua.
Rallin huuto tarkoittaa seuraavasti: ”Et ole koskaan yksin! Tiedät mitä sinun on tehtävä. Älä petä maasi. Diskosi tarvitsee sinua! ” Yöpisteet sulkeutuvat ainakin Lontoossa, ainakin Kylie oli profeetta.
Pet Shop Boys – ”Se” on synti ”
Lemmikkikaupan pojat valitsivat latinaksi kielten näyttelystopperinsa ”It” s Sin ”-viestissä, viitaten Confiteoriksi kutsuttuun tunnustukselliseen katoliseen rukoukseen – niin täysin tuotemerkillä lauluun, joka koskee syntiä.
laulu, Neil Tennant lausuu pimeässä kaikulaulussa seuraavat sanat: ”Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opera et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima cupla”, joka tarkoittaa ”Tunnustan kaikkivaltiaan” Jumala ja teille veljeni, että olen tehnyt suurta syntiä ajatuksissa, sanassa, teoissa ja laiminlyönnissä, vaikka olisin syyllinen, vikani, kaikkein vakavimman vikani kautta. ”
Elton John -” elämän ympyrä ”
”Elämäpiirin” alku on sellainen asia, jossa voit ohjata sanoituksia vain, jos suoritat sen karaoke. Se on zulu-laulu, ja sanat ”Naaaaaaaaaants ingonyama bagithi baba / Sithi uhhmm ingonyama” tarkoittavat ”Tässä tulee leijona, Isä / Voi kyllä, se on leijona”. Kuulostaa paljon kirjaimellisemmalta englanniksi ja paljon vähemmän romanttiselta, joten ehkä parasta pitää kiinni kielestä, jolla se oli tarkoitettu. Simba olisi halunnut sen.
Pitbull ft Chris Brown – ”Kansainvälinen rakkaus”
Reilua peliä Pitbullille, koska hän on monien mestari kieliä ja leikkii niiden välillä monissa hänen musiikkinumeroissaan. Hän on loppujen lopuksi herra Worldwide. ”Kansainvälisessä rakkaudessa” hän antaa meille kyseenalaisen tarkan luettelon treffiehdotuksistaan, mikä ei ole yllättävää, että jokainen nainen on koskaan.
Espanjalaisen kappaleen ”En LA tengo la Mexicana, en New York tengo la boricua, Besitos para todas las mujeres en Venezuela, muah, Y en Miami tengo cualquiera” lisääminen Googleen kääntää tulokset seuraaviin (jotka mahdollisesti ei ole kieliopillisesti tarkka, mutta sanatarkasti): ”LA: ssa minulla on meksikolainen, minulla on Puerto Rican New Yorkissa. Pieniä suukkoja kaikille naisille Venezuelassa, mwah. Ja Miamissa minulla on kenellekään! ”Hyvin tehty.
AR Rahman ja The Pussycat Dolls -” Jai Ho ”
Ennen kuin Nicole Scherzinger tuli hulluksi X Factorin tuomari, jonka tunnemme ja rakastamme, hän oli kiireinen tekemällä itsestään Pussycat Dolls: n suosituimman jäsenen ja laulamalla kauhistuttavia kappaleita hittielokuvista, kuten Slumdog Millionaire. Mutta mikä on tämä ”Jai Ho”, josta hän laulaa? Internet väittää erilaisia käännöksiä hindi-lauseesta, lähinnä voiton ja vaikutusmahdollisuuksien mukaisesti. Kirjaimellisesti se on ”Victory be”, mikä on mukavaa, eikö olekin?
9. Lady Gaga – ”Bad Romance” ”
Ms Gaga on musiikkia maailmankuuluu: laulaja, näyttelijä, suunnittelija, monipuolinen polkupyörän bleiseri ja myös ranskan puhuja. Joten hän kääntää ”Je veux ton amour et je veux ton revenge”, joka ennustettavasti osoittautuu ”haluan rakkautesi ja haluan sinun kostosi”.
Sitten on petollinen tapaus. niistä alun perin suun kärsivistä ”ROMA RO-MAH MAH: sta”. Se on meikkiä. Tai yksinkertaisesti lyhennetty versio sanasta ”romanssi”, naamioituneena uudeksi sanaksi. Tai jos olet menossa oikeaan substantiivireittiin, se on italialainen Rooma. Mutta sillä olisi järkevää mitä tahansa. Aivan kuten Lady Gaga (mukavimmalla mahdollisella tavalla).