Winnie-the-Pooh (Español)

Origen

A. A. Milne nombró al personaje Winnie-the-Pooh en honor a un oso de peluche propiedad de su hijo, Christopher Robin Milne, en quien se basó el personaje de Christopher Robin. El resto de los juguetes de Christopher Milne (Piglet, Eeyore, Kanga, Roo y Tigger) se incorporaron a las historias de Milne. Dos personajes más, Búho y Conejo, fueron creados por la imaginación de Milne, mientras que Gopher se agregó a la versión de Disney. El oso de juguete de Christopher Robin está en exhibición en la sucursal principal de la Biblioteca Pública de Nueva York en la ciudad de Nueva York.

Christopher Milne había llamado a su oso de juguete en honor a Winnie, un oso negro canadiense que veía a menudo en el zoológico de Londres, y Pooh, un cisne que habían encontrado durante sus vacaciones. El cachorro de oso fue comprado a un cazador por 20 dólares canadienses por el teniente canadiense Harry Colebourn en White River, Ontario, mientras se dirigía a Inglaterra durante la Primera Guerra Mundial. Llamó al oso Winnie por su ciudad natal adoptiva en Winnipeg, Manitoba. Winnie fue llevada subrepticiamente a Inglaterra con su dueño, y obtuvo reconocimiento no oficial como la mascota del regimiento de Fort Garry Horse. Colebourn dejó a Winnie en el zoológico de Londres mientras él y su unidad estaban en Francia; después de la guerra fue donada oficialmente al zoológico, ya que se había convertido en una atracción muy querida allí. Pooh el cisne aparece como un personaje por derecho propio en Cuando éramos muy jóvenes.

En el primer capítulo de Winnie-the-Pooh, Milne ofrece esta explicación de por qué Winnie-the-Pooh a menudo se llama simplemente «Pooh»:

Pero sus brazos estaban tan rígidos … se mantenían erguidos en el aire durante más de una semana, y cada vez que una mosca se acercaba y se posaba en su nariz que tuvo que soplar. Y creo, pero no estoy seguro, que por eso siempre se le llama Pooh.

El escritor estadounidense William Safire conjeturó que la «invención de Milnes de el nombre «Winnie the Pooh» también puede haber sido influenciado por el personaje altivo Pooh-Bah en El Mikado (1885) de Gilbert y Sullivan.

Ashdown Forest: el escenario de las historias

Las historias de Winnie-the-Pooh se desarrollan en Ashdown Forest, East Sussex, Inglaterra. El bosque es un área de brezales abiertos y tranquilos en las crestas arenosas más altas del área de belleza natural excepcional de High Weald, ubicada a 30 millas (50 km) al sureste de Londres. En 1925, Milne, un londinense, compró una casa de campo a una milla al norte del bosque en Cotchford Farm, cerca de Hartfield. Según Christopher Milne, mientras su padre seguía viviendo en Londres «… nosotros cuatro (él, su esposa, su hijo y la niñera de su hijo) nos subíamos a un gran Fiat azul con chófer y viajábamos hacia abajo todos los sábados por la mañana y de regreso todos los lunes por la tarde. Y pasaríamos todo un mes glorioso allí en la primavera y dos meses en el verano «. Desde el jardín delantero, la familia tenía una vista a través de un prado hasta una línea de alisos que bordeaba el río Medway, más allá del cual el suelo se elevaba a través de más árboles hasta que finalmente «encima de ellos, en la lejana distancia, coronando la vista, había una colina desnuda. En el centro de la cima de esta colina había un grupo de pinos. «La mayoría de las visitas de su padre al bosque en ese momento eran, señaló, expediciones familiares a pie» para hacer un nuevo intento de contar los pinos en Gill «s Lap o buscar la genciana de los pantanos «. Christopher agregó que, inspirado en Ashdown Forest, su padre lo había convertido en» el escenario de dos de sus libros, terminando el segundo poco más de tres años después de su llegada «.

Muchos lugares de las historias pueden asociarse con lugares reales dentro y alrededor del bosque. Como escribió Christopher Milne en su autobiografía: «El bosque de Pooh y el bosque de Ashdown son idénticos». Por ejemplo, la ficción «Bosque de los cien acres» era en realidad Five Hundred Acre Wood; Galleon «s Leap se inspiró en la prominente cima de la colina de Gill» s Lap, mientras que un grupo de árboles al norte de Gill «s Lap se convirtió en The Enchanted Place de Christopher Robin, porque nadie había podido para contar si había 63 o 64 árboles en el círculo.

Los paisajes representados en las ilustraciones de E. H. Shepard para los libros de Winnie-the-Pooh se inspiraron directamente en el paisaje distintivo del bosque de Ashdown, con sus páramos altos y abiertos de brezos, aulagas, helechos y abedules plateados, salpicados por grupos de pinos en la cima de las colinas. Muchas de las ilustraciones de Shepard se pueden combinar con vistas reales, lo que permite cierto grado de licencia artística. Los bocetos de Shepard de pinos y otras escenas del bosque se llevan a cabo en el Victoria and Albert Museum de Londres.

El juego de Poohsticks fue jugado originalmente por Christopher Milne en la pasarela de madera, al otro lado de Millbrook, Posingford Wood, cerca de Cotchford Farm.Ahora es una atracción turística, y se ha vuelto tradicional jugar allí con palos recolectados en el bosque cercano. Cuando la pasarela tuvo que ser reemplazada en 1999, el arquitecto utilizó como fuente principal dibujos de Shepard en los libros, que difieren un poco de la estructura original.

Primera publicación

El oso de peluche de Christopher Robin debutó en su personaje, bajo el nombre de Edward, en el poema de AA Milne, «Teddy Bear», en la edición del 13 de febrero de 1924 de Punch (EH Shepard también había incluido un oso similar en un caricatura publicada en Punch la semana anterior), y el mismo poema se publicó en el libro de versos infantiles de Milne When We Were Very Young (6 de noviembre de 1924). Winnie-the-Pooh apareció por primera vez por su nombre el 24 de diciembre de 1925, en una historia de Navidad encargada y publicada por el periódico Evening News de Londres. Fue ilustrada por JH Dowd.

La primera colección de historias de Pooh apareció en el libro Winnie-the-Pooh. The Evening News Christm como historia reapareció como el primer capítulo del libro. Al principio, explicaba que Pooh era en realidad Edward Bear de Christopher Robin, cuyo nombre había sido rebautizado por el niño. Fue rebautizado en honor a un oso negro americano del zoológico de Londres llamado Winnie, que obtuvo su nombre por el hecho de que su dueño había vienen de Winnipeg, Canadá. El libro fue publicado en octubre de 1926 por el editor de la obra de niños anteriores de Milne, Methuen, en Inglaterra, EP Dutton en los Estados Unidos y McClelland & Stewart en Canadá.

Personaje

En los libros de Milne, Pooh es ingenuo y torpe, pero también amigable, reflexivo y firme. Aunque él y sus amigos están de acuerdo que es «un oso con muy poco cerebro», a veces se reconoce que Pooh tiene una idea inteligente, generalmente impulsada por el sentido común. Entre ellas se incluye viajar en el paraguas de Christopher Robin para rescatar a Piglet de una inundación, descubrir «el Polo Norte» recogiéndolo para ayudar a sacar a Roo del río, inventando el juego de Poohsticks y sacando a Eeyore del río dejando caer una gran roca a un lado de él para llevarlo a la orilla.

Pooh también es un poeta talentoso y las historias son puntuadas con frecuencia por sus poemas y «tarareos». Aunque es humilde por su torpeza, se siente cómodo con sus dones creativos. Cuando la casa de Owl se derrumba en una tormenta de viento, atrapando a Pooh, Piglet y Owl dentro, Pooh anima a Piglet (el único lo suficientemente pequeño para hacerlo) a escapar y rescatarlos a todos prometiendo que se escribirá «una canción respetuosa de Pooh». sobre la hazaña de Piglet. Más tarde, Pooh reflexiona sobre el proceso creativo mientras compone la canción.

A Pooh le gusta mucho la comida, sobre todo «hunny», pero también la leche condensada y otros artículos. Cuando visita a sus amigos, su deseo de que le ofrezcan un bocadillo entra en conflicto con la descortesía de preguntar demasiado directamente. Aunque tenía la intención de darle a Eeyore un tarro de miel para su cumpleaños, Pooh no pudo resistirse a comerlo en su camino para entregar el regalo y, en cambio, le da a Eeyore «un tarro útil para poner cosas». Cuando él y Piglet se pierden en el bosque durante el intento de Conejo de «soltar» a Tigger, Pooh encuentra el camino a casa siguiendo la «llamada» de los honeypots de su casa. Pooh tiene el hábito de tener «algo» alrededor de las 11:00 de la mañana. Como el reloj de su casa «se detuvo en cinco minutos para las once hace algunas semanas», cualquier momento puede ser la hora de la merienda de Pooh.

Pooh es muy sociable. Después de Christopher Robin, su amigo más cercano es Piglet, y la mayoría de las veces elige pasar su tiempo con uno o ambos. Pero también visita habitualmente a los demás animales, a menudo buscando un refrigerio o un público tanto para su poesía como para su compañía. Su bondad significa que hace todo lo posible por ser amigable con Eeyore, lo visita y le trae un regalo de cumpleaños y le construye una casa, a pesar de recibir mayormente desdén de Eeyore a cambio.

Sequel

Una secuela autorizada Return to the Hundred Acre Wood se publicó el 5 de octubre de 2009. El autor, David Benedictus, ha desarrollado, pero no ha cambiado, las caracterizaciones de Milne. Las ilustraciones, de Mark Burgess, están en el estilo de Shepard.

Otra secuela autorizada, Winnie-the-Pooh: The Best Bear in All the World, fue publicada por Egmont en 2016. La secuela consta de cuatro cuentos de cuatro autores infantiles destacados, Kate Saunders, Brian Sibley, Paul Bright y Jeanne Willis. Las ilustraciones son de Mark Burgess. El mejor oso de todo el mundo ve la presentación de un nuevo personaje, Penguin, que se inspiró en una fotografía perdida de Milne y su hijo Christopher con un pingüino de juguete. Otra historia especial, Winnie-the-Pooh conoce a la reina, se publicó en 2016 para conmemorar el 90 aniversario de la creación de Milne y el 90 cumpleaños de Isabel II.Ve a Winnie the Pooh encontrarse con la reina en el Palacio de Buckingham.

Stephen Slesinger

El 6 de enero de 1930, Stephen Slesinger compró los derechos comerciales, de televisión, de grabación y otros derechos comerciales de Estados Unidos y Canadá para Winnie-the-Pooh trabaja de Milne por un anticipo de $ 1,000 y el 66% de los ingresos de Slesinger, creando la industria moderna de licencias. En noviembre de 1931, Pooh era un negocio de $ 50 millones al año. Slesinger comercializó a Pooh y sus amigos por más de 30 años, creando el primer muñeco Pooh, disco, juego de mesa, rompecabezas, transmisión de radio de EE. UU. (en NBC), animación y película.

Camisa roja Pooh

El La primera vez que Pooh y sus amigos aparecieron en color fue en 1932, cuando Slesinger lo dibujó con su ahora familiar camisa roja y apareció en un registro fotográfico de RCA Victor. Parker Brothers presentó el juego Winnie-the-Pooh de AA Milne en 1933. de nuevo con Pooh en su camisa roja. En la década de 1940, Agnes Brush creó los primeros muñecos de peluche con Pooh en su camisa. Shepard había dibujado a Pooh con una camiseta desde el primer libro Winnie-the-Pooh, que posteriormente se coloreó de rojo en ediciones posteriores en color.

Era de propiedad de Disney (1966-presente)

Después de la muerte de Slesinger en 1953, su esposa, Shirley Slesinger Lasswell, continuó desarrollando el personaje ella misma. En 1961, derechos licenciados a Walt Disney Productions a cambio de regalías en el primero de dos acuerdos entre Stephen Slesinger, Inc. y Disney. El mismo año, la viuda de AA Milne, Daphne Milne, también otorgó ciertos derechos, incluidos los derechos de películas, para Disney.

Desde 1966, Disney ha lanzado numerosas producciones animadas protagonizadas por su versión de Winnie the Pooh y personajes relacionados, comenzando con el largometraje teatral Winnie the Pooh and the Honey Tree. A esto le siguieron Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968) y Winnie the Pooh y Tigger Too (1974). Estos tres largometrajes se combinaron en un largometraje, Las muchas aventuras de Winnie the Pooh, en 1977. Un cuarto largometraje, Winnie the Pooh y un día para Eeyore, fue lanzado en 1983.

Disney ha también produjo series de televisión basadas en la franquicia, como Welcome to Pooh Corner (Disney Channel, 1983–1986), Las nuevas aventuras de Winnie the Pooh (ABC, 1988–1991), The Book of Pooh (Playhouse Disney, 2001–2003) y My Friends Tigger & Pooh (Playhouse Disney, 2007-2010).

Disputa de ingresos por comercialización

Videos de Pooh, peluches, y otras mercancías generan ingresos anuales sustanciales para Disney. El tamaño de los peluches de Pooh varía desde un gorro y una miniatura hasta un tamaño humano. Además del estilizado Disney Pooh, Disney comercializa productos de Classic Pooh que se asemejan más a las ilustraciones de EH Shepard.

En 1991, Stephen Slesinger, Inc., presentó una demanda contra Disney que alegaba que Disney había violado su acuerdo de 1983 al no informar con precisión los ingresos de las ventas de Winnie the Pooh. Según este acuerdo, Disney debía retener aproximadamente el 98% de los ingresos brutos mundiales, mientras que el 2% restante debía pagarse a Slesinger. Además, la demanda alegaba que Disney no había pagado las regalías requeridas sobre toda la explotación comercial del nombre del producto. Aunque la corporación Disney fue sancionada por un juez por destruir cuarenta cajas de documentos probatorios, la demanda fue rescindida más tarde por otro juez cuando se descubrió que el investigador de Slesinger había rebuscado en la basura de Disney para recuperar las pruebas descartadas. Slesinger apeló la rescisión y, el 26 de septiembre de 2007, un panel de tres jueces confirmó la demanda. despido.

Después de la Ley de extensión del término de derechos de autor de 1998, Clare Milne, la hija de Christopher Robin Milne, intentó rescindir los derechos de autor futuros de Stephen Slesinger, Inc. en EE. UU. Después de una serie de audiencias legales, el juez Florence-Marie Cooper del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en California falló a favor de Stephen Slesinger, Inc., al igual que el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito de los Estados Unidos. El 26 de junio de 2006, la Corte Suprema de EE. UU. Se negó a escuchar el caso, apoyando el fallo y asegurando la derrota de la demanda.

El 19 de febrero de 2007, Disney perdió un caso judicial en Los Ángeles que dictaminó su » Las afirmaciones equivocadas «para disputar los acuerdos de licencia con Slesinger, Inc., no estaban justificadas, pero un fallo federal del 28 de septiembre de 2009, nuevamente del juez Florence-Marie Cooper, determinó que la familia Slesinger había otorgado todas las marcas registradas y derechos de autor a Disney, aunque Disney debe pagar regalías por todo uso futuro de los personajes. Ambas partes han expresado su satisfacción con el resultado.