Si estás leyendo un artículo (un gran hábito para mantener , por cierto) en el que el autor está citando a otro escritor o citando un título, es posible que vea la palabra insertada en algún lugar del texto:
El dibujante retransmitido a otra tira que había dibujado en 1972 como contribución a un compendio llamado Funny Aminals (sic).
– David H. VanBiema, People, 27 de octubre de 1986
indica que una cita aparece como se encontró originalmente, sin modificaciones.
Sic suele aparecer entre paréntesis o corchetes, a veces con las letras en cursiva. En este contexto, significa «intencionalmente así escrito». Por sí solo, sic significa «así» o «así» y se puede encontrar en frases como sic transit gloria mundi («así pasa la gloria del mundo») y sic semper tyrannis («así siempre a los tiranos», el lema del estado de Virginia).
Lo que se indica con sic es que la palabra o frase que la precede aparece en el pasaje original que se cita o en el nombre que se usa y no fue introducido por el escritor que lo cita . A veces, el texto citado contiene un error de gramática u ortografía, pero otras veces puede que no contenga ningún error, sino algún tipo de lenguaje o fraseo que puede ser inesperado.
En el ejemplo anterior, la colección de cómics se titula en broma Funny Aminals, con las consonantes de la conocida palabra animales transpuesta. La inserción de sic indica que el título no ha sido alterado o corregido para el artículo de VanBiema, ni fue un error introducido por VanBiema.
Para tomar otro ejemplo:
El precio de las acciones de Maple Leaf Gardens, que posee el equipo de hockey Toronto Maple Leafs (sic), ha aumentado considerablemente debido a las apuestas de que el propietario de 83 años del grupo, Harold Ballard, pronto podría morir.
– The Economist, 22-28 de noviembre de 1986
En este caso, The Economist señala a sus lectores que Maple Leafs es el nombre del equipo de hockey, y no, por ejemplo, Maple Leaves, como aquellos que no están familiarizados con el hockey sobre hielo profesional norteamericano esperarían verlo interpretado.
Sic es particularmente útil cuando se cita de una fuente que no ha sufrido los rigores de la supervisión editorial. Eso puede incluir, por ejemplo, una transcripción de una entrevista, un diario personal o correspondencia:
En 1852, Isabella tenía tres hijos, y ella y Charles buscaba una casa en Flat Rock. «Charley ha encontrado una vista (sic) para un edificio con vistas al estanque del molino del Sr. Bearing y que le pertenece», escribió Isabella a su madre, «pero es muy dudoso que venda o no». anteriormente se le había mostrado la propiedad del Sr. Maxwell, «pero era demasiado alta y ventosa y la colina de enfrente era casi perpendicular, el agua se elevaba con baldes sujetos a un alambre».
– Rob Neufeld, The Asheville Citizen-Times ( Carolina del Norte), 2 de abril de 2018Esto resultó demasiado para Robert Barnett, el super abogado de Washington y asesor de los Clinton desde hace mucho tiempo, quien disparó una luz de correo electrónico a su personal superior: «¡ALTO! !!! He ayudado a mi lengua durante semanas. … «
– Joshua Green, Bloomberg, 20-26 de abril de 2015
En la era moderna, sic es igualmente útil como redes sociales sin editar las cuentas de los medios se convierten en una fuente de información para los periodistas. Cuando una publicación o un tweet contiene una gramática incorrecta o inusual, un escritor que cita el tweet puede reproducir la publicación tal como aparece:
Amelia Gray Hamlin, la hija de los actores Lisa Rinna y Harry Hamlin, se dirigió a Instagram el domingo para revelar que luchaba contra la anorexia … «Pasé por este viaje no para llamar la atención, no para que la gente se compadeciera de mí, sino para ayudar «, dijo.» Estoy en esta tierra para ayudar a la gente, y lo sé «.
– Chloe Melas, CNN.com, 2 de abril de 2018Frente a los Grammy, Oprah El canal incipiente de Winfrey, OWN (Oprah Winfrey Network), estaba emitiendo un especial de dos horas sobre la fallecida cantante, y Oprah Herself recurrió a Twitter para suplicar a las familias Nielsen entre sus millones de … seguidores que sintonicen: puede complacer recurra a OWN, especialmente si tiene una caja Neilsen «.
– James Wolcott, Vanity Fair, junio de 2012
Hay una serie de problemas de etiqueta que rodean a sic. Dado que a menudo sigue errores ortográficos o el uso de un lenguaje no tradicional, algunos comentaristas lo ven como un medio de hacer un juicio de valor innecesario sobre los hábitos lingüísticos de otra persona. En Modern English Usage, el gramático H. W.Fowler escribió que sic «sólo debe usarse cuando la duda es natural; pero los críticos y los controvertidos están tentados a fingir que lo es; porque sic les proporciona una forma clara y completa de burla»; Louis Menand de The New Yorker describe sic como un » interpolación condenatoria, que combina el desprecio común y corriente con una condescendencia pedante «. A veces puede ser mejor parafrasear el texto y evitar lo que parece un comentario altivo sobre las elecciones de otro escritor.
Alternativamente, puede ayudar ofrecer una corrección o ajuste entre paréntesis suave a lo que el lector probablemente esperaría (como en «no para que la gente se compadezca de mí»).
Pero seamos realistas: a veces, la condescendencia pedante es precisamente lo que buscas. Por eso, de vez en cuando, verás escritores que no pueden evitar usar sic para ofrecer, como una daga en el estómago, una dosis de ironía. comentario:
En la página 42 vemos desde debajo de nuestras cejas arqueadas la frase Noche tras noche llenaría a mi amigo con estas horribles historias de Jean -Jacques (absolutamente sic).
– Kevin O. Nolan, The Best of Myles, 1968Además, he conocido a algunos médicos y muchas enfermeras que se oponen conscientemente a participar en la segunda- abortos trimestrales … Cuarenta y cuatro estados ahora tienen tales cláusulas de conciencia, pero la Ley de Libertad de Elección (sic) las eliminaría todas.
– Nat Hentoff, Elle, septiembre de 1992
Además, se considera de mala forma utilizar sic repetidamente cuando se produce el mismo error o una ortografía extraña en un documento. Si el escritor que se cita escribe mal una palabra y luego continúa escribiéndola mal de la misma manera durante el resto del texto, no es necesario que siga señalando el error a menos que exista una razón para creer que un lector podría necesitar un recordatorio. De lo contrario, es posible que deseen que simplemente ayude (sic) a su lengua al respecto.
