Cada semana, damos un vistazo informativo y desenfadado a los problemas importantes de puntuación y gramática del día, incluidos los apóstrofe difamado. Esta semana, inspirados por uno de los lectores de nuestro boletín, abordamos uno particularmente complicado …
P: Hola, estaba editando algo el otro día y vi esto: «28 años» de investigación «, así que Lo cambié rápidamente a «años» (sin apóstrofe). Pero más tarde, lo vi de nuevo, así que verifiqué dos veces con mi gramática «llamar a un amigo» y ella dijo que mi cambio había sido correcto. Pero luego ELLA lo vio con el apóstrofe y ahora estamos escribiendo esto desde nuestra sala de pánico pensando que el mundo está a punto de terminar. Por favor ayúdenos.
A: Primero, felicitaciones por la sala de pánico, pero está bien , los Cuatro Jinetes del Apóstrofe aún no han llegado a la ciudad.
P: ¡Uf! Pero, todavía estamos confundidos.
R: Sí, aparece MUCHO, este. (De hecho, tan pronto como hiciste la pregunta, todos los lectores de este blog se inclinaron 15 cm más cerca de la pantalla. ) Es una gran pregunta. Pero, lamentablemente, si realmente hubieras necesitado ese «teléfono-a-un-amigo», entonces Eddie McGuire estaría presentando al próximo concursante ahora mismo.
P: Así que es «28 años» de investigación » ??? ¿Pero por qué? Arggh !! ¿Qué ??
A: Ejem. ¿Ya terminaste? De acuerdo, vas a odiar esta respuesta, pero es simplemente cómo funciona el inglés: la posesión se canaliza a través de la medida del tiempo. Se podría argumentar que el investigador es dueño de la investigación, pero en estas oraciones, la investigación es propiedad de los años.
P: Me gustaría pedirle a la audiencia, por favor.
R: Jaja, yo saber que parece extraño. Pero ¿desde cuándo el inglés ha tenido sentido? Una buena prueba es saber que «la investigación de un año» es correcta, por lo que si el año fue el propietario, nuestras reglas deben seguir durante varios años para poseerlo también, de ahí el apóstrofe después de la «.
P: Entonces mi currículum debería decir» Tengo 12 años de «experiencia» y en mi último trabajo me debían «cuatro semanas» de pago «??!
R: Absolutamente. Piense en ello como comer Vegemite en Estados Unidos. No PARECE correcto, y la gente puede mirarte de forma extraña, pero es perfectamente normal.
P: ¡Espera! ¡Esa película de Sandra Bullock «Two Weeks Notice»! Sin apóstrofo. Gracias y buenas noches. ¡Booyah!
A: Nop. Las personas que hicieron esa película hicieron lo que tú hiciste. Se equivocaron. Debería haber tenido un apóstrofe. Y si lo hubiera tenido, probablemente habría ganado el premio a Mejor Película. (Lengua, encuentro con la mejilla).
P: Oh. Entonces, ¿hay alguna forma de eliminar la ambigüedad?
R: Coloca la palabra «de» en el medio e instantáneamente desactivas todo. «Un año de experiencia / 12 años de experiencia». Vuelve a ser un singular / plural. Es un buen truco para usar si te sientes más cómodo sin un apóstrofe.
P: Vaya, está bien. Pero finalmente, ¿qué pasa con «tengo tres semanas de libros para ponerme al día?» ¿o «50 dólares en serpientes de goma»…?
R: Eso es un montón de serpientes de goma. Pero sí, confía en nosotros (¡hicimos muchas comprobaciones!) – todavía necesitarás ese apóstrofe. Aquí, «valor» es algo que pertenece a las semanas o dólares. Por lo tanto, sería «tres semanas» en libros «,» 50 dólares «en serpientes de goma» (para diferenciar de «un dólar» en serpientes) o incluso «28 años» de investigación ”. Recuerde, si el singular necesita el apóstrofe, el plural también lo necesitaría.
P: Muchas gracias. Le enviaré algunas de esas serpientes de goma en unas pocas semanas «tiempo!
A: Excelente uso de apóstrofos – ¡lo has clavado! Y gracias, nos gustan más los rojos.
¿Quieres más consejos, sugerencias, noticias y concursos? ¡Suscríbase hoy mismo a nuestro boletín semanal del Centro de Escritores Australianos!