«¡Llámame gelatina de menta, porque estoy en fuga!»
El hecho de que no haya B al final de ese lam en particular sugiere que el origen de «estar huyendo», es decir, huyendo de la ley, no se acuesta en la granja. Entonces, ¿de dónde viene esta extraña expresión?
La frase en el lam apareció por primera vez en a finales del siglo XIX como hacer un lam, una expresión del argot definida en un artículo de 1897 en Popular Science como simplemente «correr». (Paralelamente, nos dijeron que los criminales victorianos ya estaban tomando kips cuando se quedaban dormidos, estaban elásticos cuando escuchaban las conversaciones de los demás y soltaban charlas largas en lugar de discursos). Pero para el cambio de siglo, hacer un lam se había transformado en ir por el lam, que comenzó a aparecer en forma impresa a principios del siglo XX y no ha cambiado desde entonces.
Como verbo por derecho propio, sin embargo, lam se remonta a finales del siglo XVI. El Oxford English Dictionary lo ha desenterrado en un diccionario compilado a mediados de la década de 1590 (junto con una forma equivalente perdida hace mucho tiempo, belam), pero en ese entonces el significado de la palabra era considerablemente diferente: en el inglés del siglo XVI, lam significaba «golpear». o «golpear a alguien con dureza».
En ese sentido, lam es probablemente un primo lejano de cojo (por lo que originalmente podría haber implicado golpear a alguien hasta el punto de lastimarlo) y en realidad todavía sobrevive en la palabra «lambaste». , que hoy significa «regañar» o «castigar», pero en el siglo XVII también significaba «golpear». Sin embargo, el origen exacto de la palabra antes de entonces es un misterio, pero es posible que lam tenga antepasados escandinavos y pueda ser descendiente de una palabra nórdica antigua, lemja, que significa «golpear» o «golpear». Pero no importa cuáles sean sus primeros orígenes, ¿cómo pasamos de golpear a alguien a huir de la ley?
Lam sobrevivió en este sentido original hasta el siglo XIX cuando, habiendo caído progresivamente en el uso diario , comenzó a surgir en la jerga del patio de la escuela de los escolares británicos (y luego estadounidenses). A mediados de la década de 1800, lamming out o lamming en alguien se usaba ampliamente en referencia a las peleas y refriegas en el patio de la escuela, y quizás sea a través de la asociación con los escolares que huyen antes de que sus maestros los sorprendieran peleando (o, de lo contrario, con la desventurada víctima corriendo antes de que se lanzara el primer golpe) que lamming finalmente se usó para significar «escapar» o «fugarse».
En este sentido, lam apareció por primera vez en forma impresa en 1886, en Las memorias de Allan Pinkerton Treinta años de detective. En él, Pinkerton, el fundador nacido en Escocia de la renombrada Agencia Nacional de Detectives Pinkerton de Chicago, describe en detalle las operaciones precisas de una banda de carteristas:
«Después Al seleccionar a su víctima o «marca», que se dedica a sacar una gran suma de dinero del banco, uno de los números ocupará su puesto dentro del banco, donde podrá observar cada movimiento del hombre al que van a robar … Rápido como un relámpago, y sin embargo con una facilidad de movimiento que no atrae una atención particular, la «herramienta» gira hacia los lados, casi de frente al hombre, pero sobre su lado derecho. La «herramienta» generalmente lleva un abrigo en su brazo para este propósito. de cubrir su mano; con la mano escondida trabajará debajo del abrigo del hombre, y tomando la billetera o paquete por la parte superior, lo levantará hacia arriba, hasta que esté completamente libre del bolsillo; luego, metiéndolo debajo de su propio abrigo, el robo está completo … Si tarda bastante en llegar a la billetera o al dinero y se da cuenta de que t Los testaferros se están poniendo algo incómodos, grita «¡palo!» Esto significa que en unos segundos tendrá éxito y que deben permanecer en sus respectivas posiciones. Después de haber asegurado la billetera, gorjeará como un pájaro o pronunciará la palabra «¡lam!» Esto significa dejar ir al hombre y apartarse del camino lo antes posible. Esta palabra también se usa en caso de que no se pueda tomar el dinero y los intentos posteriores sean inútiles. «
Es de aquí que finalmente surgieron frases como hacer un lam a finales de la década de 1880, y los criminales han estado huyendo desde entonces.
¿Tiene una gran pregunta que le gustaría que respondiéramos? Si es así, avísenos enviándonos un correo electrónico a [email protected].