(30) Fácil. El griego tiene un significado más amplio: bueno, servicial, bondadoso, provechoso.
Mi carga es liviana. La «carga» de Cristo fue el mandamiento que más caracterizó su enseñanza: el nuevo mandamiento de que los hombres se amen unos a otros; y aquellos quien obedeciera ese mandamiento encontraría todo aquello a lo que los ataba liviano y fácil.
Verso 30. – Porque. El hecho de mi trabajo de dar no impedirá este descanso, sino todo lo contrario. Mi yugo es fácil (χρηστός); suave, latín; «doloroso» (Wickliffe); «dulce» (Reims). Y también lo son los juicios de Dios (Salmo 119: 39, «Salmos de Salomón», 8:38). Contraste Ecclus. 28:19, 20. Y mi carga es ligera. Porque «sus mandamientos no son graves» (1 Juan 5: 3). «Omnia levis suut caritati» (Agustín, en Meyer).
Comentarios paralelos …
For
γὰρ (gar)
Conjunción
Griego Strong «s 1063: For. Una partícula primaria; correctamente, asignar una razón.
Mi
μου (mou)
Pronombre personal / posesivo – Genitivo 1ª persona Singular
Griego fuerte 1473: I, el pronombre en primera persona. Un pronombre primario de la primera persona I.
yugo
ζυγός (zygos)
Sustantivo – Nominativo Masculino Singular
Strong «s Griego 2218: De la raíz de zeugnumi; un acoplamiento, ie servidumbre; también el rayo de la balanza.
es fácil
χρηστὸς (chrēstos)
Adjetivo – Nominativo Masculino Singular
Strong «s Griego 5543: Útil, gentil, agradable, amable. De chraomai; empleado, es decir, útil.
y
καὶ (kai)
Conjunción
Strong «s Griego 2532: E, incluso, también, a saber.
Mi
μου (mou)
Pronombre personal / posesivo – Genitivo 1ª persona Singular
Griego fuerte 1473: I, el pronombre en primera persona. Pronombre primario de la primera persona I.
carga
φορτίον (phortion)
Sustantivo – Nominativo Neuter Singular
Strong «s Griego 5413: Una carga, el flete de un barco. Diminutivo de phortos; una factura, es decir, una tarea o servicio.
es
ἐστιν (estin)
Verbo – Presente Indicativo Activo – 3ª Persona Singular
Griego Strong 1510: Yo soy, existo. La primera persona del singular de indicativo presente; una forma prolongada de un verbo primario y defectuoso; Yo existo.
luz. ”
ἐλαφρόν (elaphron)
Adjetivo – Nominativo Neutro Singular
Strong» s Griego 1645: Ligero, no gravoso. Probablemente similar a elauno y la base de elasson; luz, es decir, fácil.
Carga del oso Fácil Buena Dura Yugo ligero
Carga del oso Fácil Buena Dura Yugo ligero
Mateo 11:30 NVI
Mateo 11:30 NTV
Mateo 11:30 NVI
Mateo 11:30 NVI
Mateo 11:30 NVI
Mateo 11:30 BibleApps.com
Mateo 11:30 Biblia Paralela
Mateo 11:30 Biblia en chino
Mateo 11:30 Biblia en francés
Mateo 11:30 Citas de Clyx
NT Evangelios: Mateo 11:30 Porque mi yugo es suave y mi (Matt. Mat Mt)