ROBERT SIEGEL, anfitrión:
Esto es TODO LO CONSIDERADO de NPR News. Soy Robert Siegel.
Anoche, los judíos encendieron una vela para conmemorar la primera de las ocho noches de Hanukkah. Hanukkah es un festival, el Festival de las Luces. No es uno de los grandes santos judíos dias. Y la música que lo rodea es típicamente alegre.
(Soundbite of music)
SIEGEL: Esto es de un nuevo CD que es la última contribución a la música de Hanukkah. Se llama «Hanukkah Rocks», por un grupo llamado Los Leevees. Y esta canción aborda una pregunta sobre Hanukkah que desconcierta tanto a judíos como a gentiles.
(Fragmento de «Hanukkah Rocks»)
Hombre no identificado: (cantando) ¿Es con C o H? Estoy confundido. ¿Qué pasa con esas N «sy K» s? ¿Usas uno o dos? Recuerdo que cuando estaba de regreso en la escuela primaria, un niño español me dijo que comienza con una J silenciosa. Pero Julio estaba equivocado …
SIEGEL: Hay tantas formas diferentes de deletrear Hanukkah Inglés. Revisé algunas ortografías diferentes a través de Google y descubrí que la ortografía más común es CHANUKAH. Esa ortografía produjo 2.8 millones de visitas. En segundo lugar, la misma ortografía menos la C inicial: HANUKAH. Eso da como resultado 691,000 visitas de Google .
(Fragmento de «Hanukkah Rocks»)
Hombre no identificado: (cantando) ¿Cómo se escribe Hannukah?
SIEGEL: El sitio de tarjetas de felicitación electrónicas, BlueMountain.com y otros, van con HANUKKAH. Esa ortografía se lleva el bronce de Google con 650.000 visitas. Y hay algunos otros. Un sitio web llamado Judaísmo 101 va con C-H-A-N-U-K-K-A-H. Woody Guthrie escribió un par de canciones para las vacaciones y, en woodyguthrie.org, usan la ortografía: H-A-N-U-K-A. Esa ortografía produce 143.000 visitas en Google. Pero ese número incluye a un ilustrador evidentemente muy talentoso llamado Tomer Hanuka, así como algunas menciones de las fiestas judías en húngaro. Y finalmente, está la ortografía utilizada por la Jewish Learning Initiative en la Universidad de Pennsylvania y jewishmag.com, entre otras 110.000 en Google. Esa ortografía: C-H-A-N-N-U-K-A.
(Sonido de «Hanukkah Rocks»)
Hombre no identificado: (cantando) … por favor dime cómo se escribe. Pregúntele a los maestros, pregunte a la familia, nadie sabe la respuesta …
SIEGEL: Bueno, para responder las preguntas, «¿Qué significa Hannukah y cómo se escribe?», Hemos llamado al rabino Daniel Zemel. del Templo Miqueas en Washington, DC. Bienvenido, rabino Zemel.
Rabino DANIEL ZEMEL (Templo Miqueas): Es bueno estar aquí.
SIEGEL: Primero, ¿qué significa Hanukkah? ¿cómo se escribe?
Rabino ZEMEL: La palabra Hanukkah significa dedicación y trato de deletrearla en hebreo (hebreo hablado).
SIEGEL: Lo que resuelve todos los argumentos …
Rabino ZEMEL: Correcto.
SIEGEL: … ahí mismo. Es la rededicación del templo en Jerusalén …
Rabino ZEMEL: Eso es correcto.
SIEGEL: … al final de la revuelta de los Macabeos. ¿Por qué lo tenemos? Puedes llamarlo «Yum Kippor» o Yom Kipur, pero todos lo deletrean de la misma manera. Rosh Hashaná, puede haber una H al final o tal vez no. Pero Hannukah, hay tanta variedad de las formas en que la gente lo translitera.
Rabino ZEMEL: Y no tengo ninguna explicación para eso.
(Sonido de risa)
Rabino ZEMEL: «He estado pensando en esto durante 24 horas». Porque hay varias letras diferentes y difíciles en términos de la transliteración. «es el (hebreo hablado), está el (hebreo hablado) y está el (hebreo hablado), luego está el (hebreo hablado) al final. Y todos ellos tienen variaciones legítimamente diferentes sobre cómo transliterarlos correctamente.
SIEGEL: De modo que el (hebreo hablado) al principio, algunos podrían decir CH, algunos podrían decir H – algunas personas elegantes dicen H con un punto debajo.
Rabino ZEMEL: Con un punto. Correcto. La H con un punto es …
SIEGEL: Pero …
Rabino ZEMEL: … una especie de fantasía –una forma académica de hacerlo. La gente de CH quiere obtener los …
(Sonido del corvejón)
Rabino ZEMEL: … (en hebreo hablado) sonidos , correcto.
SIEGEL: Doble N. Ahora, ¿por qué esto? Sólo hay una letra hebrea (se habla hebreo), el sonido N allí. ¿Por qué hacer una doble N?
Rabino ZEMEL: Eso no tengo ni idea.
SIEGEL: No tengo idea de eso.
Rabino ZEMEL: No tengo idea de por qué habría una doble N en absoluto. Porque tal vez la gente quiera que sea HanNUkah. Pero el doble K puede tener una explicación. El hebreo tiene dos formas diferentes de hacer el sonido K. OK, entonces hay «una letra (hebreo hablado) y un (hebreo hablado) con un punto llamado (hebreo hablado). Así que quizás para las personas que saben hebreo, van con la doble K para mostrar que este es el ( Hebreo hablado) con el punto en él a diferencia de la otra letra hebrea (hebreo hablado). Esa es la única explicación posible que podría tener, que parece ser una explicación.
(Sonido de risa)
SIEGEL: Mejor que nada en cualquier caso. Ahora, al final de Hannukah, en hebreo está el (hebreo hablado). Y esto plantea la pregunta de si debería o no tener una H al final.
Rabino ZEMEL: Sí, creo debería haber una H al final, porque el (hebreo hablado) en hebreo cierra la palabra. Así que creo que la H intenta capturar eso. HanNUkah, con una especie de respiración extra al final de la palabra. no tiene sentido.
SIEGEL: Realmente no tiene mucho sentido, ¿verdad?
Rabino ZEMEL: No, no hace nada …
SIEGEL: No, no.
Rabino ZEMEL: Pero eso demuestra que hay » s …
SIEGEL: Toda mi vida, también, he estado desconcertado por esto.
Rabino ZEMEL: Porque no hay uniformidad en la transliteración. Le mencioné a su productor que teníamos un pequeño comité directivo en nuestra sinagoga esta semana para decidir cómo lo deletrearíamos en todas nuestras publicaciones, volantes, materiales escolares religiosos, boletines. Así que creo que, por primera vez en muchos años, tenemos – es una congregación – una ortografía uniforme este año en todo lo que estamos publicando.
SIEGEL: Entonces, pero eso fue un esfuerzo.
Rabino ZEMEL: Correcto, fue un esfuerzo lograr eso.
SIEGEL: Fue un esfuerzo lograrlo.
Rabino ZEMEL: Correcto, sí, sí, sí.
SIEGEL: ¿Y cuál es la ortografía de Temple Micah en Washington, DC?
Rabino ZEMEL: C-H-A-N-U-K-K-A-H, creo.
SIEGEL: C-H-A-N …
Rabino ZEMEL: … U-K-K-A-H.
SIEGEL: Y eso, de hecho, fue, según mis hallazgos, la cuarta ortografía más común en Google que encontramos. El que, de hecho, usa el judaísmo 101.
Rabino ZEMEL: Perfecto. Bueno, somos al menos una congregación de judaísmo 101.
SIEGEL: Bien. Rabino Daniel Zemel de Temple Micah en Washington, DC. Muchas gracias por hablar con nosotros hoy.
Rabino ZEMEL: Oh, muchas gracias.
SIEGEL: Y (en hebreo)
Rabino ZEMEL: Iba a decirle Feliz Hannukah.
(Sonido de «Hannukah Rocks»)
SIEGEL: Y una vez más, la canción es del álbum «Hannukah Rocks» de los Leevees. La banda, por cierto, se deletrea LEEVEES.
(Fragmento de «Hanukkah Rocks»)
Hombre no identificado: (cantando) No es nuestra intención morar. Pero, ¿cómo se escribe? Probé el corrector ortográfico y Webster. ¿Hay una respuesta a mi pregunta? ¿Alguien podría decirme cómo se deletrea. Preguntar a los maestros, preguntar a la familia. Pero nadie sabe la respuesta. Alguien, cualquiera, alguien, ¿cómo se escribe Hannukah? ?
SIEGEL: Esto es NPR, National Public Radio.
Copyright © 2005 NPR. Todos los derechos reservados. Visite nuestras páginas de términos de uso y permisos en www.npr.org para Más información.
Verb8tm, Inc., un contratista de NPR, crea las transcripciones de NPR en una fecha límite urgente, y se producen mediante un proceso de transcripción patentado desarrollado con NPR. Es posible que este texto no esté en su forma final y actualizarse o revisarse en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.