Esto puede ayudar, tomado de Merriam-Webster. Parece que gauge puede ser el término más apropiado.
Entrada principal: 1gage Pronunciación: ‘gAjFunción: sustantivo Etimología: Inglés medio, del francés medio, de origen germánico; similar al compromiso del viejo alto alemán wetti – más en WED1: una muestra de desafío; específicamente: un guante o gorro arrojado al suelo para ser tomado por un oponente como prenda de combate2: algo depositado como prenda de desempeño Entrada principal: 2gageFunción: verbo transitivo1 arcaico: PLEDGE2 arcaico: STAKE, RISK
Entrada principal: 3gagevariante de GAUGE
Entrada principal: 1gauge Pronunciación: gAj Función: sustantivo Etimología: Medidor en inglés medio, del antiguo francés del norte 1 a: una medida (como de dimensión lineal) según algún estándar o sistema: como (1): la distancia entre los rieles de un ferrocarril (2): el tamaño del diámetro interior de un cañón de escopeta expresado nominalmente como el número de bolas de plomo, cada una de las cuales encaja en el diámetro requerido para hacer una libra (3): el espesor de un material delgado (como chapa o película de plástico) (4): el diámetro de un objeto delgado (como un alambre o una aguja hipodérmica) (5): la finura de un tejido de punto expresada por el número de vueltas por unidad de ancho b: DIMENSIONES, TAMAÑO c: MEDIDA 1 2 : un instrumento o medio de medición o ensayo: como a: un instrumento para medir una dimensión o para probar la precisión mecánica b: un instrumento con una escala graduada o un cuadrante para medir o indicar la cantidad3: posición relativa de un barco con referencia a otro barco y el viento4: una función introducida en un campo ecuación para producir una forma conveniente de la ecuación pero sin consecuencia física observable sinónimo ver ESTÁNDAR