Qué saber
Soñar y soñar son formas aceptables de «sueño» en tiempo pasado. «Soñado» sigue el patrón de los verbos regulares, terminando con «-ed» mientras que «soñado» es irregular. A menudo, la forma irregular o «fuerte» de una palabra cede y es reemplazada por la forma normalizada, pero tanto «soñado» como «soñado» todavía están en uso.
Digamos que es el lunes por la mañana en el enfriador de agua y su compañero de trabajo está contando otro de sus fascinantes sueños: «Es hacía frío, y todos estábamos caminando por un campo grande, y había peces nadando alrededor de nuestros pies aunque no había agua, y … «Puede ser difícil reprimir un bostezo, ¿no?
No vamos a sopesar si los sueños de otras personas son siempre aburridos o no (¡por supuesto que no lo son!), pero evaluaremos cuál es el tiempo pasado del sueño.
Ya sabes, tal vez primero tomemos una siesta rápida.
¿Qué hizo su compañero de trabajo anoche? ¿Soñaron con ese campo frío lleno de peces? ¿O es más correcto decir que soñaron con eso?
La respuesta es.
Tanto soñar como soñar han sido formas de sueño en tiempo pasado desde el siglo XIV. «Soñé un sueño esta noche», dice Romeo a Mercucio en Romeo y Julieta de Shakespeare, escrito a finales del siglo XVI. Shakespeare típicamente optaba por soñar en sus obras, pero ocasionalmente también empleaba soñar. Un siglo y cambio después, Jonathan Swift vaciló entre soñado y soñado en Journal to Stella, una serie de cartas escritas entre 1710 y 1713 y publicadas póstumamente en 1766, pero eligió soñado por la única ocurrencia de un sueño en tiempo pasado en los Viajes de Gulliver de 1726. Para el siglo XIX, la evidencia sugiere que la mayoría de los escritores importantes (o quizás sus editores y / o editores) estaban algo en conflicto. Mientras que Jane Austen y William Makepeace Thackeray eran usuarios de ensueño dedicados, y Edith Wharton y Virginia Woolf siempre favorecían a otros escritores del siglo XIX y principios del XX, entre ellos Charlotte Brontë, Mark Twain, G.K. Chesterton, Herman Melville, Walter Scott, Joseph Conrad, Jack London, Charles Dickens, Thomas Hardy, Henry James, H.G. Wells, James Joyce y P.G. Wodehouse: usó ambos. Pero tanto el mundo literario como los angloparlantes en general se estaban alejando decididamente de lo soñado, y el soñado se convirtió en la forma claramente dominante en la primera mitad del siglo XIX.
Verbos regulares e irregulares
Soñado, por supuesto, sigue el patrón de la mayoría de los verbos. La gran mayoría de los verbos ingleses toman el familiar -ed por sus formas de tiempo pasado y participio pasado. Estos son verbos «regulares» que siguen las reglas. Otros verbos no tan predecibles son «irregulares». Los verbos regulares a veces se llaman «débiles» y los verbos irregulares a veces se llaman «fuertes», presumiblemente porque los primeros son un grupo dócil y tratable, mientras que los segundos parecen hacer lo que les plazca. El Diccionario de inglés para estudiantes avanzados de Merriam-Webster (un diccionario para hablantes no nativos) enumera alrededor de 300 verbos irregulares, la mayoría de ellos son palabras simples, generalmente de una sola sílaba. Es un número pequeño, pero sus miembros son poderosos: incluir los que usamos con más frecuencia; como ha señalado el lingüista Steven Pinker, los diez verbos más comunes en inglés (ser, tener, hacer, decir, hacer, ir, tomar, venir, ver y obtener) son irregulares, y las probabilidades son bastante buenas (70% buenas) de que si estás usando un verbo, es irregular.
Tanto los verbos regulares como los irregulares se remontan al inglés antiguo, pero el número de formas aburridas ha aumentado a lo largo de los siglos, y solo los verbos irregulares más comunes han mantenido sus extravagantes conjugaciones. Todavía hay destellos de las formas verbales fuertes menos comunes aquí y allá, especialmente en inglés dialectal. Alguien nativo de algunas partes del sur podría decir: «Me encanta trepar a los árboles, pero nunca lo he hecho». La escalada ha sido la norma desde alrededor del siglo XVI, pero la otra forma todavía existe, oculta en dialectos.
De vez en cuando, las cosas van en la dirección opuesta. Sneak tenía la forma del tiempo pasado regular cuando apareció a finales del siglo XVI, pero a finales del siglo XIX apareció en los Estados Unidos. Esa forma es ahora más común aquí según algunas estimaciones que furtivamente. Snuck es ampliamente ridiculizado en el Reino Unido, pero todavía se usa allí y en periódicos respetados, y también tiene a sus enemigos de este lado del charco.
Aunque sueñar parece ser otro verbo más que ha seguido la trayectoria esperada de debilitamiento hacia la regularidad, tanto lo soñado como lo soñado están en uso actual, y puede usar la forma más fuerte y menos común si lo prefiere. No soñaríamos con decirle lo contrario.
