El verbo francés pouvoir significa poder o poder, otro verbo muy común y sí, lo has adivinado, es irregular y requiere un poco de aprendizaje. Necesitamos pensar detenidamente sobre el significado de «podría» en inglés: si significa «podría ser» (por ejemplo, podría venir mañana), usamos el tiempo condicional en francés. Si significa «pudo», usamos el tiempo imperfecto (je pouvais) en francés.
Tiempo presente
Je peux – Yo puedo, yo puedo
Tu peux – Tú puede, usted puede (cantar. fam.)
Il peut – Él puede, él puede
Elle peut – Ella puede, ella puede
Nous pouvons – Nosotros podemos, nosotros podemos a
Vous pouvez – Tú puedes, tú puedes (pol. pl.)
Ils peuvent – Ellos (p.) pueden, ellos pueden
Elles peuvent – Ellos (f.) pueden, son capaces de
(cantar fam.) – singular, familiar
(pol. pl.) – plural educado
Existe una forma de pregunta especial para primera persona del singular (je):
Puis-je sortir? – ¿Puedo salir?
También puedes decir: Est-ce que je peux sortir?
Tiempo futuro
El tiempo futuro (y por lo tanto también el condicional) es irregular:
Je pourrai vous expliquer tout. – Te podré explicar todo.
¿Tu pourras m’accompagner? – ¿Podrás venir conmigo?
Il pourra venir demain? – ¿Podrá venir mañana?
Nous pourrons retourner la semaine prochaine. – Podremos volver la semana que viene.
Vous pourrez me contacter le soir. – Podrá ponerse en contacto conmigo por la noche.
Elles pourront voyager durant la nuit. – Podrán viajar durante la noche.
Es más educado usar el condicional que el tiempo presente para preguntar si alguien puede hacer algo por usted:
Pourriez-vous maider? – ¿Podrías ayudarme?
Tiempo perfecto (passé composé)
Pouvoir hace el tiempo perfecto con avoir, pero el participio pasado es irregular:
Jai pu laider. – Pude ayudarlo.
Tu as pu partir à l’heure. – Pudiste irte a tiempo.
Elle a pu lui téléphoner. – Pudo telefonearle.
Nous avons pu acheter ce que vous vouliez. – Pudimos comprar lo que querías.
Vous avez pu faire vos devoirs? – ¿Pudiste hacer tu tarea?
Ils ont pu prendre le train. – Pudieron tomar el tren.
Perfecto condicional
Este tiempo se hace con el tiempo condicional del verbo auxiliar (en este caso avoir) seguido del participio pasado:
Jaurais pu venir. – Podría haber venido.
Tiempo de subjuntivo
El tiempo de subjuntivo de pouvoir es irregular:
Nous doutons quil puisse venir. – Dudamos que pueda venir.
Agradecimiento a Elizabeth Allen
Lea más sobre cómo aprender francés
