Tocar madera
- El mundo natural
- Los proverbios de John Heywood
¿Cuál es el significado de la frase «Tocar madera»?
Esta frase es utilizado por las personas que golpean con los nudillos en un trozo de madera con la esperanza de evitar la mala suerte. En el Reino Unido, la frase «tocar madera» se utiliza, a menudo en broma golpeando la cabeza. Las frases a veces se pronuncian cuando una persona ya está experimentando algo de buena fortuna y espera que continúe, por ejemplo, «he estado ganando en todas las carreras, toque madera».
¿Cuál es el origen de ¿La frase «Tocar madera»?
La derivación tal vez la asociación que la madera y los árboles tienen con el buen humor en la mitología, o con la cruz cristiana. Se solía considerar de buena suerte tocar árboles para que los espíritus del bosque supieran que estabas allí. Tradiciones de este tipo aún persisten en Irlanda. Véase también – los queridos capullos de mayo.
La versión británica de la frase – «tocar madera», es anterior a la americana «tocar madera» y fue precedida por una versión latina – «absit omen «, que significa» lejos de nosotros ese presagio «. Esto se remonta al menos a principios del siglo XVII, cuando John Heywood lo cita en su A Dialogue, que contiene el nombre en vigor de todas las Prouerbes en lengua inglesa. No está claro cuándo se empezó a utilizar «tocar madera» como muestra de buena suerte, pero debió de ser en 1850, cuando la revista de correspondencia académica Notes and Queries publicó esto:
«Tocar madera «se conoce desde principios del siglo XX; por ejemplo, The Syracuse Herald, febrero de 1905:
El descuido de tocar madera puede haber sido responsable del clima «s comportamiento indecoroso hoy.