Se inició un interesante debate en Twitter cuando @KenSmith preguntó si ya era hora de eliminar» apellido de soltera «por el» nombre de nacimiento «neutral en cuanto al género. . El tuit decía: «Maiden tiene un cargamento fantasmal de ansiedad sexual victoriana».
Hubo un consenso abrumador de que el «apellido de soltera» parece obsoleto en el mejor de los casos y, para la mayoría de la gente, sexista. Algunos comentarios:
«¿Nombre antes de qué matrimonio? He estado casado, enviudado y casado de nuevo, manteniendo mi propio nombre siempre «. (@Bentonbag)
«Arcaico e inexacto. Definitivamente no era una doncella cuando me casé. Tampoco cambié mi nombre». (@JemmaD)
«La obsesión anglófona con el apellido de soltera es una ventana al origen del matrimonio: el intercambio de mujeres por bienes». (@thisisredundant)
«Siempre me desconcierta cuando mi banco me pregunta el apellido de soltera de mi madre. Qué presuntuoso es asumir que se casó o cambió de nombre». (@WilkinsonSamuel)
Otras personas cuestionaron el concepto de cambiar el nombre de uno en el matrimonio como obsoleto. En estos días, el esposo a veces toma el apellido de la esposa, o lo usa doblemente. Y con el matrimonio igualitario, puede haber dos maridos o dos esposas, lo que hace que el concepto de «apellido de soltera» sea aún más anticuado.
El apellido de mi hijo menor comprende el apellido de mi esposa, seguido del mío. Si un banco alguna vez le pregunta el «apellido de soltera de su madre», será la primera mitad de su propio apellido. Lo cual no me parece una pregunta de seguridad muy segura.
No todo el mundo se sentía cómodo con el «nombre de nacimiento». Las sugerencias alternativas incluyeron «nombre de la infancia», «nombre nativo», «née» y «nombre original» o «nombre anterior» que, como señaló @JonathanWest, «cubre todos los casos de cambio de nombre, no solo el matrimonio y no solo al nombre de nacimiento ”.
Entre las pocas voces disidentes se encontraban los preocupados de que este ataque al» apellido de soltera «fuera una amenaza para la doncella y el siglo de soltera (en cricket), junto con el viaje inaugural y usos figurativos similares . No veo ninguna razón por la cual.
Estoy de acuerdo en que el «apellido de soltera» es anticuado y sexista. Espero que podamos evitarlo en The Guardian. Wikipedia favorece el estilo «Jane Smith (nacida Jane Jones)» y esto, cuando es relevante, parece bastante justo.
Es sexista preguntarle a una mujer (pero no a un hombre) su apellido de soltera, o preguntarle a alguien para el apellido de soltera de su madre. No es de su incumbencia, simplemente no es de su incumbencia saber si una mujer está casada («Señora») o no («Señorita») a menos que ella decida decírselo.
El «apellido de soltera» no tiene en cuenta el matrimonio igualitario: una pareja masculina no tiene «apellidos de soltera», una pareja femenina tiene dos, que probablemente sean los nombres que usan, por lo que todo se vuelve tan anticuado como «solterona» o «soltera», o para el caso, «soltera confirmada», ahora suena.
Puede pasar un tiempo antes de que todos estemos de acuerdo una alternativa, si es que alguna vez lo hacemos, pero parece probable que la frase «apellido de soltera» esté a punto de desaparecer. Y ya era hora también.
- Idioma
- Tenga cuidado con su idioma
- blogposts
- Share en Facebook
- Compartir en Twitter
- Compartir por correo electrónico
- Compartir en LinkedIn
- Compartir en Pinterest
- Compartir en WhatsApp
- Compartir en Messenger