Otra expresión que a menudo nos piden que traduzcamos al japonés es «feliz cumpleaños». Esta página explica todo, ya sea que lo esté escribiendo o diciendo.
En japonés, «feliz cumpleaños» se escribe (お) 誕生 日 お め で と う (ご ざ い ま す). Esto se pronuncia «(o) tanjoubi omedetou (gozaimasu) ”.
Si desglosamos esta expresión:
- » o «es la forma educada
- » tanjobi «(た ん じ ょ う び) significa «cumpleaños»
- «omedeto» significa «felicitaciones»
- «gozaimasu», si quieres agregar eso también, significa «muchos»
Entonces, si quieres decirle feliz cumpleaños a un amigo japonés cercano, puedes simplemente decir «tanjobi omedeto». Pero la versión completa y más educada sería «o tanjobi omedeto gozaimasu».
Es cada vez más probable que los jóvenes se digan ハ ッ ピ ー バ ー ス デ ー happy bazde unos a otros, lo que suena como «feliz cumpleaños» en inglés.
Para preguntar cuántos años tiene alguien, se dice 何 歳 で す か nan sai desu ka ?
Para que conste, los cumpleaños se han celebrado en Japón desde aproximadamente 1950. ¡Anteriormente, todos los cumpleaños japoneses se celebraban durante el año nuevo!
Ahora la tradición La situación es similar a la de Occidente y la gente come un pastel con una vela y canta Feliz cumpleaños (en inglés). Para las parejas, un cumpleaños es una celebración romántica, un poco como la víspera de Navidad.