Entonces se acercó Pedro y le dijo: Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí, y yo lo perdonaré? ? ¿Hasta siete? «. Jesús le dijo:» No te digo siete veces, sino setenta veces siete «.
– Mateo 18: 21-22 de la versión estándar revisada

Estas mismas palabras se encuentran en la versión King James, la versión Phillips Modern English, The Living Bible, la New English Bible y muchas otras traducciones.

Sin embargo, en La Biblia de Jerusalén, la Nueva Versión Estándar Revisada de la Biblia de Estudio de Augsburgo y varias otras traducciones más modernas, Mateo 18:22 dice,
Jesús respondió: «No siete, te digo, pero setenta y siete veces «.

Alguien cambió las matemáticas. En las traducciones más antiguas, la respuesta de Jesús era 70 x 7 o 490 veces, pero las traducciones más nuevas cambiaron su respuesta a 77 veces. Por supuesto, Jesús no quiso decir que debamos dejar de perdonar después de 490 veces o incluso 77 veces – quiso decir que no debe haber límites para nuestro perdón. En la Biblia del Intérprete, menciona ambos números, pero a esto lo llama «aritmética celestial»; debemos hacer los cálculos en nuestro corazón. Es un problema de conducta más que de aritmética.
Los rabinos decían que tres perdones eran suficientes. Peter propuso magnanimidad y sugirió siete. Pero Jesús insistió en que no debe haber límites para el perdón.

Lucas 17: 4 también menciona esta conversación con los siete tiempos.
Lucas 17: 5 nos dice que cuando los discípulos escucharon este requerimiento de Jesús de perdón ilimitado, exclamaron: «¡Aumenta nuestra fe!»