Feliz ¡Año nuevo chino a todos!
Este fin de semana es posible que tenga una programación de reuniones de Año Nuevo Chino con ancianos, tías, tíos, abuelos, primos y todos los demás. Por supuesto, es divertido ver a familiares y amigos, y tal vez ganar un sobre rojo hong bao o dos (o tres o diez), pero las cortesías del Año Nuevo chino a veces pueden quedar en el olvido en todas las comidas y gritos en la habitación. ¡Especialmente si tienes una gran familia como la mía!
¡Así que es hora de repasar los saludos del Año Nuevo Chino! Podría pensar que el único saludo que necesita es un simple y cortés «¡Feliz año nuevo!» Pero aquí, en The Woks of Life, vamos a ser padres tigre con LA lista completa de saludos comunes del Año Nuevo chino y frases útiles para difundir esa prosperidad de año nuevo.
¿Qué es el Año Nuevo Chino?
Sí, es la marca del año nuevo lunar, ¡pero aquí hay algunos otros detalles para repasar!
En China, el año nuevo chino se conoce como chūnjié (春节), o Fiesta de la Primavera. Si bien es la época más fría del año, marca el cambio en las estaciones, cuando la gente comienza a esperar la primavera (y en los viejos tiempos, la nueva siembra). Simboliza nuevos comienzos y nuevos comienzos.
2021 es el año del Buey que cae el 12 de febrero de 2021 y mientras todos se saludan, ¡puede consultar nuestra página del zodiaco chino para encontrar su propio signo animal!
Mientras A menudo decimos Año Nuevo chino, la festividad se conoce como Año Nuevo Lunar a nivel mundial y países asiáticos como Corea, Tailandia y Vietnam celebran según el calendario lunar tradicional. no hay una fecha establecida en el calendario gregoriano y las vacaciones comienzan en un día diferente cada año, pero siempre en enero o febrero.
¿Qué significa Gong Hei Fat Choy?
Cuando era pequeño, el saludo más común era «gong hei fat choy», la pronunciación cantonesa de 恭喜 发财 (gōngxǐ fācái en mandarín), y es probable que muchas personas, chinas o no, hayan escuchado esta frase en un punto. El saludo significa algo así como «desearte prosperidad y buena fortuna».
Este saludo es más común en Hong Kong y en todos los lugares donde se habla comúnmente el dialecto cantonés. En los años 60 y 70, la mayoría de los inmigrantes chinos en los EE. UU. y en el extranjero hablaban cantonés. Casi todos los inmigrantes chinos en ese entonces se mudó a Estados Unidos en busca de una vida mejor, prosperar y hacerse rico.
Pronunciación del mandarín frente al cantonés
Dicho esto, el mandarín (pǔtōnghuà, el idioma común) es el idioma oficial idioma estándar de China y el dialecto más hablado, por lo que es más importante conocer los saludos en mandarín.
Dicho esto, el cantonés sigue siendo el dialecto preferido en Hong Kong y en muchas otras regiones, y dado que vengo de una familia que habla cantonés (al igual que muchos estadounidenses de origen chino), incluí algunas pronunciaciones fonéticas del cantonés además del mandarín. Pero la mayoría de los hablantes de cantonés entenderán el mandarín y el cantonés usa los mismos caracteres chinos.
El cantonés Las frases pueden no ser estándar, ya que no he leído sobre Jyupting, un sistema de romanización estándar para la pronunciación del cantonés, ¡pero hacen el trabajo! La pronunciación del cantonés puede ser un poco más difícil de aprender, ya que tiene 9 tonos mientras que el mandarín tiene 4 tonos, pero estoy bastante seguro de que obtendrás una A por esfuerzo de cualquier hablante de cantonés que seguramente estará de buen humor para ¡las vacaciones!
23 saludos habituales de Año Nuevo chino
1.新年 快乐 – Feliz año nuevo chino
El saludo más común que se usa durante el año nuevo chino es un simple «Feliz año nuevo», que también se usa durante nuestro año nuevo habitual del 1 de enero.
Mandarín: xīn nián kuài lè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/xin-nian-kuai-le.mp3
Cantonés: sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/sun-nin-fai-lok.mp3
2. 新年 好 – Feliz año nuevo chino (versión simple)
También puede escuchar otras formas de decir feliz año nuevo , como esta versión simplificada, que esencialmente significa «buen año nuevo».
Mandarín: xīnnián hǎo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-hao.mp3
Cantonés: sun nin ho
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-ho.mp3
3.春节 快乐 – Feliz Festival de Primavera
Dado que el Año Nuevo Chino también se conoce como el Festival de Primavera en China continental, también puede expresar «Feliz Año Nuevo» como «Feliz Festival de Primavera».
Mandarín: chūnjié kuàilè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chun-jie-kuai-le.mp3
Cantonés: tsun zit fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsun-zit-fai-lok.mp3
4.祝 您 – Deseo
Una forma más formal de dirigirse a las personas es decir su nombre y agregar «deseo» delante de la expresión. También puede omitir este prefijo formal cuando utilice sus saludos .
Mandarín: zhù nín
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zhu-nin.mp3
Cantonés: zuk nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zuk-nei.mp3
Entonces, un saludo formal sería algo como esto: Sr. Lee, ¡le deseo un feliz año nuevo!
Mandarín: Lǐ xiān sheng (Sr. Lee), zhù nín xīn nián kuài lè!
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/li-xian-sheng-zhu-nin-xin-nian-kuaile.mp3
Cantonés: Lǐ sin saang ( Sr. Lee), zuk nei sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/lei-sin-saang-zuk-nei-sun-nin-fai-lok-.mp3
¿Entendido? Puedes dirigirte a la persona por su nombre y desearle un feliz año nuevo y seguir con otras frases, dependiendo de los deseos que quieras enfatizar.
5.希望 你 – Te espero
Una alternativa menos formal al saludo «te deseo» es «te espero».
Mandarín: xīwàng nǐ
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xiwang-ni.mp3
Cantonés: hei mong nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hei-mong-nei.mp3
6.身体 健康 – Buena salud
¡La salud es un deseo importante en esta época del año y un saludo para todos, jóvenes o mayores!
Mandarín: shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shenti-jian-kang.mp3
Cantonés: sun tai gin hong («g» se pronuncia como una «g» dura, no como una «j»)
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-tai-gin-hong.mp3
Sin embargo, aquí hay una buena para los ancianos y yo He estado agregando esta frase al saludar a mi abuela, así que fue algo como esto: ¡Feliz año nuevo, buena salud y larga vida a 100 años!
Mandarín: Cháng mìng bǎi suì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chang-ming-bai-sui.mp3
Cantonés: cheung miang bok soi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cheung-miang-bok-sui.mp3
Cuando cumplió los noventa y después de los 100, modifiqué ¡el saludo a los 200 años!
7. 祝 您 新年 快乐, 身体 健康 – Te deseo un feliz año nuevo y buena salud
Combina estas dos frases comunes y ponte en marcha. al saludo de apertura del Año Nuevo Chino. ¡Todos quieren ser felices y tener buena salud!
Mandarín: zhù nín xīn nián kuài lè, shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-shenti-jian-kang.mp3
Cantonés: zuk nei sun nin fai lok, sun tai gin hong (» g ”se pronuncia como una» g «dura, no como una» j «)
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-sun-tai-gin-hong.mp3
8. 年年 有余 – Excedente & Abundancia año tras año
Una frase común que escuché crecer era un deseo de abundancia o excedente cada año.
La palabra abundancia (余, yú) también suena como la palabra pescado (鱼 yú). Es por eso que siempre preparamos dos pescados para nuestra cena de Nochevieja china y reservamos uno para el día siguiente (¡el excedente del año!). ¡Lea más sobre la tradición y cómo hacer nuestro pescado frito del Año Nuevo chino!
Mandarín: niánnián yǒuyú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nian-nian-you-yu.mp3
Cantonés : nin nin yau yu
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nin-nin-yau-yu.mp3
9.新年 快乐, 阖家 幸福 – Feliz año nuevo & Familia feliz
Si está de visita o desea a una familia feliz año nuevo, o tiene a alguien que conoce que está muy orientado a la familia, este saludo les envía deseos de una vida familiar feliz.
Mandarín: xīn nián kuài lè, hé jiā xìng fú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-he-jia-xin-fu.mp3
Cantonés: sun nin fai lok hop gah heung fook
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-hop-gah-heung-fook.mp3
10.新年 快乐 ， 万事如意 – Feliz año nuevo & Que puedas obtener todo lo que deseas
¡Este es otro dulce deseo común para que todos los sueños de alguien se hagan realidad!
Mandarín: xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/wan-shi-ru-yi.mp3
Cantonés: sun nin fai lok, maan si yu yi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/maan-si-yu-yee.mp3
11. 心想事成 Que todos tus deseos se hagan realidad
Mandarín: xīn xiǎng shì chéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-xiang-shi-cheng.mp3
Cantonés: sum sheung si sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sum-sheung-si-sing.mp3
12.恭喜 发财 – Le deseo prosperidad y buena fortuna
Gong hei fat choy (cantonés) se ha convertido en uno de los saludos del Año Nuevo chino más reconocibles fuera de China. Al crecer en el área metropolitana de Nueva York e incluso hoy, todavía escucharás esta frase en todo el barrio chino e incluso en las aulas de las escuelas.
Mandarín: gōngxǐ fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngxǐ-fācái.mp3
Cantonés: gong hei fat choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fat-choy.mp3
13.恭喜 发财 ， 红包 拿来 – Desee prosperidad y buena fortuna; ¡Dame un sobre rojo!
Los niños siempre esperan con ansias las celebraciones del Año Nuevo chino, porque hay buena comida para comer y los ancianos casados reparten sobres rojos llenos de dinero a los niños (¡y a los jóvenes adultos solteros!: D – Kaitlin).
Al crecer, siempre hubo un tío genial que nos enseñó a ser traviesos y maximizar nuestras ganancias durante el Año Nuevo chino. Usamos esta frase que rima con una gran sonrisa en nuestros rostros.
Mandarín: gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōng-xǐ-fā-cái-hóng-bāo-ná-lái.mp3
Cantonés: gong hei fot choy, hong bao luo loi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fot-choy-hong-bao-luo-loi.mp3
14. 新年 快乐, 大吉大利 – Feliz año nuevo, buena suerte & Grandes ganancias
Cuando éramos niños, usábamos una frase más larga, ¡pero tendremos que encontrarnos en persona si quieres escucharla! Este saludo auspicioso es bastante popular y bueno para todos, pero la gente de negocios lo aprecia especialmente.
Mandarín: xīn nián kuài lè, dà jí dà lì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dà-jí-dà-lì.mp3
Cantonés: sun nin fai lok, dai gut dai lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dai-gut-dai-lei.mp3
15.学业有成 – Éxito académico o progreso académico
Todos los estudiantes pueden escuchar cualquiera de estos de sus abuelos y familiares, ¡así que revise estas frases y reconozca estos buenos deseos! Una vez que hayan terminado, puede responderles con un feliz año nuevo y saludos de buena salud (ver arriba).
Mandarín: xuéyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéyè-yǒuchéng.mp3
Cantonés: hok yip yau sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-yip-yau-sing.mp3
学习 进步 – Progreso académico
Mandarín: xuéxí jìnbù
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéxí-jìnbù.mp3
Cantonés: hok jop jun bo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-jop-jun-bo.mp3
16.财源 滚滚 – Que llegue la riqueza
¡Este saludo y los que siguen son buenas opciones para entornos de trabajo y colegas! Los saludos de Año Nuevo no son solo para familiares y amigos, después de todo.
Mandarín: cáiyuán gǔn gǔn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cáiyuán-gǔn-gǔn.mp3
Cantonés: tsoy yun gwan gwan
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsoy-yun-gwan-gwan.mp3
17.工作 顺利 – Que su trabajo se desarrolle sin problemas
Mandarín: gōngzuò shùnlì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngzuò-shùnlì.mp3
Cantonés: gung zok sun lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gung-zok-sun-lei.mp3
18.事业有成 – Éxito en su carrera
Mandarín: shìyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shiye-you-cheng.mp3
Cantonés: shi yip yau sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shi-yip-yau-sing.mp3
19.马到成功 – Éxito instantáneo
Mandarín: mǎ dào chénggōng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/ma-dao-cheng-gong.mp3
Cantonés: ma dou sing gung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/mao-dou-sing-gung.mp3
20.步步高 升 – Promociones en cada paso
Mandarín: bùbù gāoshēng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bu-bu-gao-sheng.mp3
Cantonés: bou bou gou sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bo-bo-go-sing.mp3
21.一帆风顺 – Que todo salga bien
Mandarín: yīfān fēngshùn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yifan-fung-shun.mp3
Cantonés: yat faan fung sun
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yat-faan-fung-sun.mp3
22.升官 发财 – Promoción ganadora & Hágase rico
Mandarín: shēngguān fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sheng-guan-faicai.mp3
Cantonés : canta goon fot choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sing-goon-fay-choy.mp3
23.生意 兴隆 – Negocio próspero
Mandarín: shēngyì xīnglóng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/Shēngyì-xīnglóng.mp3
Cantonés: saang yi hing lung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/saang-yi-hing-lung.mp3
Eso es todo por ahora y ¡Feliz año nuevo chino para todos!
¡No olvides consultar nuestro artículo sobre el zodíaco chino y descubrir tu animal y elemento del zodiaco chino!